____________________
[traduzido por Péricles Eugênio da Silva Ramos]
Se tenho medo de meus dias terminar
Antes de a pena me aliviar o espírito, antes
De muito livro, em alta pilha, me encerrar
Os grãos maduros como em silos transbordantes;
Se vejo, nas feições da noite constelar,
Enormes símbolos nublados de um romance
E penso que não viverei para copiar
As suas sombras com a mão maga de um relance;
Quando sinto que nunca mais hei de te ver,
Formosa criatura de um momento ideal!
Nem hei de saborear o mítico poder
Do amor irrefletido! — então no litoral
Do vasto mundo eu fico só, a meditar,
Até ir Fama e Amor no nada naufragar.
[traduzido por Péricles Eugênio da Silva Ramos]
Se tenho medo de meus dias terminar
Antes de a pena me aliviar o espírito, antes
De muito livro, em alta pilha, me encerrar
Os grãos maduros como em silos transbordantes;
Se vejo, nas feições da noite constelar,
Enormes símbolos nublados de um romance
E penso que não viverei para copiar
As suas sombras com a mão maga de um relance;
Quando sinto que nunca mais hei de te ver,
Formosa criatura de um momento ideal!
Nem hei de saborear o mítico poder
Do amor irrefletido! — então no litoral
Do vasto mundo eu fico só, a meditar,
Até ir Fama e Amor no nada naufragar.
 |
| John Keats |
When I have Fears That I May Cease to Be
When I have fears that I may cease to be
Before my pen has glean’d my teeming brain,
Before high-piled books, in charactery,
Hold like rich garners the full ripen’d grain;
When I behold, upon the night’s starred face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour,
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love; — then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till love and fame to nothingness do sink.
* Notas de Péricles Eugênio
da Silva Ramos: O soneto, com o qual Keats começa a preferir a forma shakespeariana,
foi enviado a (John Hamilton) Reynolds em carta de 31 de janeiro de 1818, na
qual o poeta, ao transcrevê-lo, declarava que era o mais recente que havia
escrito. Versos 5 e 6 — Escreveria Keats em carta ao mesmo Reynolds, de 19 de
fevereiro seguinte, que “o homem devia tecer uma tapeçaria empírea, cheia de
símbolos para seu olho espiritual”. Romance pode significar um poema longo
narrativo (como se pode ver na carta a (Benjamin Robert) Haydon dando notícia
de que escrevera mil linhas do Endimião). Verso 8 — relance, literalmente
acaso. Verso 9 — momento ideal: o adjetivo não se acha no texto inglês.
Julga-se que Keats se estivesse referindo à mesma dama que vira no verão de
1814 em Vaushall Gardens e para a qual escreveu mais duas peças — “Fill for me
a brimming bowl” e “ Time’s sea hath been five years at its slow ebb”.
____________________
Poemas
de John Keats — Tradução, Introdução e Notas de Péricles Eugênio da Silva Ramos, Coleção Toda Poesia, edição bilíngue, 1987, 2ª edição revista, Art Editora, São Paulo — SP; John Keats (1795 — 1821), britânico de Londres, teve educação irregular, abandonou os estudos e as práticas de
medicina para se dedicar às letras e foi o último dos expoentes do Romantismo
na literatura inglesa, ao lado de Byron e Shelley, seus contemporâneos; compôs
odes e sonetos, teve seu primeiro poema, o soneto ‘O Solitude’, publicado no Examiner, jornal editado por seu amigo Leigh Hunt, jornalista, ensaísta e
também poeta; sua bibliografia: Poems (1817), Endymion (Endimião, 1818), Hyperion (inconcluso, 1819), The Eve of St. Agnes and Other Poems (A Véspera de Santa
Inês, poema narrativo, 1820), Isabella, Lamia; morreu jovem, em Roma, de
tuberculose.
Nenhum comentário:
Postar um comentário