Heinrich Heine: Me passa a máscara: vou desfilar . . . [soneto]

____________________

[traduzido por André Vallias]

Me passa a máscara: vou desfilar

De plebe; a rica escória do salão,

Em paetês e plumas de pavão,

Não há de me tomar por um de lá!

Maus modos e o baixíssimo calão

Me passa, eu vou vestir-me de gentalha!

Renego cada sílaba que saia

Da boca de um janota de plantão.

Assim, eu vou pulando o carnaval

Em meio a reis, valetes e rainhas,

Cumprimentando apenas o arlequim.

E todos seguem me lascando o pau.

Mas só retiro a máscara do rosto,

Quando acabar a farsa de mau gosto.

Sonetos-afresco (a Christian Sethe)

1821

Heinrich Heine

Gib her die Larv’, ich will mich jetzt maskieren

In einen Lumpenkerl, damit Halunken,

Die prächtig in Charaktermasken prunken,

Nicht wähnen, ich sei einer von den Ihren.

Gib her gemeine Worte und Manieren,

Ich zeige mich in Pöbelart versunken,

Verleugne all die schönen Geistesfunken,

Womit jetzt fade Schlingel kokettieren.

So tanz ich auf dem großen Maskenballe,

Umschwärme von deutschen Rittern, Mönchen, Kön’gen,

Von Harlekin gegrüßt, erkannt von wen’gen.

Mit ihrem Holzschwert prügeln sie mich alle.

Das ist der Spaß. Denn wollt’ ich mich entmummen,

So müßte all das Galgenpack verstummen.

Fresko-Sonette (an Christian Sethe)

1821

____________________

Heine, hein?: poeta dos contrários — Introdução, Traduções e Notas de André Vallias, 2011, 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Christian Johann Heinrich Heine (1797 — 1856), alemão de Dusseldorf, formado em Direito, foi poeta, ensaísta, jornalista e crítico literário; teve boa parte de sua obra lírico-poética musicada por vários compositores de sua época (Franz Schubert, Robert Schumann, Felix Mendelssohn, Brahms, Hugo Wolf, Richard Wagner), e, já no século XX, por José Maria Rocha Ferreira, Hans Werner Henze e Lord Berners; escreveu e publicou Gedichte (poesias, 1821), Buch der Lieder (poesias, Livro das Canções, 1827), Neue Gedichte (Novos Versos, 1844), Romanzero (poesias, Romanceiro,  1851), Der Doktor Faust — Ein Tanzpoem (Doutor Fausto — um poema-dança, 1851), Die Götter im Exil (Os deuses no exílio, 1853), Letzte Gedichte (publicação póstuma, Últimos Versos, 1869), entre outros títulos.