Percy Bysshe Shelley: Num galho batido da invernia, . . . & A . . .

 

____________________

[traduzidos por Oswaldino Marques]

Num galho batido da invernia, . . . *

Num galho batido da invernia,

Um pássaro viúvo pôs-se a lamentar seu amor;

O vento gelado se arrastava no alto,

Um veio regelante se estirava lá em baixo.

Não havia uma folha na floresta nua,

No chão desolado sequer uma flor;

O ar, por um fio, dir-se-ia parado,

Não fora a soar da roda do moinho.

— o —

A . . .

Quando da música cessam as ternas vozes,

O eco fica vibrando na memória...

O aroma, quando as violetas fenecem,

Continua presente no sentido que aguça.

Com as pétalas da rosa estiolada

Estofa-se um leito para quem se ama;

Assim, quando partires, o amor, personificado,

Sobre teus cismares adormecerá contente.

Percy Bysshe Shelley

A Widow Bird Sate Mourning For Her Love

A widow bird sate mourning for her Love

Upon a wintry bough;

The frozen wind crept on above,

The freezing stream below.

There was no leaf upon the forest bare,

No flower upon the ground,

And little motion in the air

Except the mill-wheel's sound.

— o —

To — [Music, when Soft Voices Die, . . .]

Music, when soft voices die,

Vibrates in the memory —

Odours, when sweet violets sicken,

Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,

Are heap’d for the belovèd's bed;

And so thy thoughts, when Thou art gone,

Love itself shall slumber on.

* Nota de Oswaldino Marques: Esta é uma pequena lírica que encerra o drama de Shelley, Carlos I (Charles The First).

____________________

Poemas Famosos de Língua Inglesa [diversas autorias], edição bilíngue, Compilação, Tradução, Prefácios das 1ª e 2ª edições e Notas de Oswaldino Marques, Coleção Antologia de Poetas Universais — volume 599, 1968, Edições de Ouro, Rio de Janeiro — RJ; Percy Bysshe Shelley (1792 — 1822), inglês nascido em Field Place, Horsham, foi poeta, ensaísta e dramaturgo do Romantismo da Inglaterra; de família abastada, fez seus estudos na Syon House Academy — Brentford e no Eton College, uma escola secular nos arredores do Castelo de Windsor; depois, matriculou-se na University College — Oxford, de onde foi expulso por ter publicado anonimamente um panfleto, The Necessity of Atheism, enviado aos bispos e outras personalidades, com um convite para debate e, intimado pelas autoridades escolares, ter-se calado, não respondendo se o folheto era ou não de sua autoria; com um professor de clássicos estudou de Horácio e Virgílio a Homero; traduziu O Banquete, de Platão; conheceu Lord Byron, John Keats, Leigh Hunt e outros escritores e poetas de sua época, convivendo com eles; suas obras: Zastrozzi (romance, 1810), Original Poetry by Victor and Cazire (em coautoria com sua irmã Elizabeth Shelley, 1810), The Cenci, a Tragedy, in Five Acts (Os Cenci, uma Tragédia em 5 Atos, 1819), The Masque of Anarchy (1819), Una Favola (original em italiano, 1819), Ode to the West Wind (Ode ao Vento Oeste, 1819), Prometheus Unbound, A Lyrical Drama, in Four Acts (Prometeu Libertado, 1820), Adonais — elegia sobre a morte de John Keats (1821), Hellas, A Lyrical Drama (1821), e outros títulos; O poeta Shelley morreu no mar, quando o barco em que velejava desapareceu na neblina de uma tempestade, tendo seu corpo sido encontrado; Robert Schumann, Samuel Barber, Berthold Goldschmidt e outros compositores musicaram textos do poeta.

Percy Bysshe Shelley: À Lua & A Lua Minguante

____________________

[traduzidos por José Lino Grünewald]

A Lua Minguante

E, dama em agonia, enguia e lívida,

Cambaleando, envolta num véu leve,

Fora da câmara, seguindo insanos

E débeis devaneios do cérebro em dano,

A lua ergueu-se no lúgubre Leste,

Uma branca massa amorfa —

À Lua

I

É você pálida por apatia

De o céu subir e mirar o universo,

Divagando sem companhia

Entre estrelas que têm nascer diverso, —

Como olho triste, sempre em alternância,

Que nada acha a valer sua constância?

II

Você, irmã eleita do Espírito,

Que te contempla até em ti ter pena...

Percy Bysshe Shelley

The Waning Moon

And like a dying lady, lean and pale,

Who totters forth, wrapped in a gauzy veil,

Out of her chamber, led by the insane

And feeble wanderings of her fading brain,

The moon arose up in the murky East,

A white and shapeless mass —

To the Moon

I

Art thou pale for weariness

Of climbing heaven and gazing on the earth,

Wandering companionless

Among the stars that have a different birth, —

And ever changing, like a joyless eye

That finds no object worth its constancy?

II

Thou chosen sister of the Spirit,

That gazes on thee till in thee it pities ..

____________________

Grandes Poetas da Língua Inglesa do Século XIX, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Organização de José Lino Grünewald, 1988, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro — RJ; Percy Bysshe Shelley (1792 — 1822), inglês nascido em Field Place, Horsham, foi poeta, ensaísta e dramaturgo do Romantismo da Inglaterra; de família abastada, fez seus estudos na Syon House Academy — Brentford e no Eton College, uma escola secular nos arredores do Castelo de Windsor; depois, matriculou-se na University College — Oxford, de onde foi expulso por ter publicado anonimamente um panfleto, The Necessity of Atheism, enviado aos bispos e outras personalidades, com um convite para debate e, intimado pelas autoridades escolares, ter-se calado, não respondendo se o folheto era ou não de sua autoria; com um professor de clássicos estudou de Horácio e Virgílio a Homero; traduziu O Banquete, de Platão; conheceu Lord Byron, John Keats, Leigh Hunt e outros escritores e poetas de sua época, convivendo com eles; suas obras: Zastrozzi (romance, 1810), Original Poetry by Victor and Cazire (em coautoria com sua irmã Elizabeth Shelley, 1810), The Cenci, a Tragedy, in Five Acts (Os Cenci, uma Tragédia em 5 Atos, 1819), The Masque of Anarchy (1819), Una Favola (original em italiano, 1819), Ode to the West Wind (Ode ao Vento Oeste, 1819), Prometheus Unbound, A Lyrical Drama, in Four Acts (Prometeu Libertado, 1820), Adonais — elegia sobre a morte de John Keats (1821), Hellas, A Lyrical Drama (1821), e outros títulos; O poeta Shelley morreu no mar, quando o barco em que velejava desapareceu na neblina de uma tempestade, tendo seu corpo sido encontrado; Robert Schumann, Samuel Barber, Berthold Goldschmidt e outros compositores musicaram textos do poeta.

Percy Bysshe Shelley: Ave viúva pousada

____________________

[traduzido por José Lino Grünewald]

Ave viúva pousada

Chorando por seu amado

Sobre um ramo regelado

Acima o vento gelado

Se arrasta sobre o riacho

A congelar-se lá abaixo

Folha alguma, a floresta, recobria

Sobre o solo nenhuma flor subia

E pouco movimento lá no ar

Só a roda de moinho a soar.

Percy B. Shelley

A widow bird sate mourning for her love

Upon a wintry bough;

The frozen wind crept on above,

The freezing stream below.

There was no leaf upon the forest bare,

No flower upon the ground,

And little motion in the air

Except the mill-wheel's sound.

____________________

Grandes Poetas da Língua Inglesa do Século XIX, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Organização de José Lino Grünewald, 1988, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro — RJ; Percy Bysshe Shelley (1792 — 1822), inglês nascido em Field Place, Horsham, foi poeta, ensaísta e dramaturgo do Romantismo da Inglaterra; de família abastada, fez seus estudos na Syon House Academy — Brentford e no Eton College, uma escola secular nos arredores do Castelo de Windsor; depois, matriculou-se na University College — Oxford, de onde foi expulso por ter publicado anonimamente um panfleto, The Necessity of Atheism, enviado aos bispos e outras personalidades, com um convite para debate e, intimado pelas autoridades escolares, ter-se calado, não respondendo se o folheto era ou não de sua autoria; com um professor de clássicos estudou de Horácio e Virgílio a Homero; traduziu O Banquete, de Platão; conheceu Lord Byron, John Keats, Leigh Hunt e outros escritores e poetas de sua época, convivendo com eles; obras: Zastrozzi (romance, 1810), Original Poetry by Victor and Cazire (em coautoria com sua irmã Elizabeth Shelley, 1810), The Cenci, a Tragedy, in Five Acts (Os Cenci, uma Tragédia em 5 Atos, 1819), The Masque of Anarchy (1819), Una Favola (original em italiano, 1819), Ode to the West Wind (Ode ao Vento Oeste, 1819), Prometheus Unbound, A Lyrical Drama, in Four Acts (Prometeu Libertado, 1820), Adonais — elegia sobre a morte de John Keats (1821), Hellas, A Lyrical Drama (1821), e outros títulos; O poeta Shelley morreu no mar, quando o barco em que velejava desapareceu na neblina de uma tempestade, tendo seu corpo sido encontrado; Robert Schumann, Samuel Barber, Berthold Goldschmidt e outros compositores musicaram textos do poeta.

Percy Bysshe Shelley: A filosofia do amor

 

____________________

[traduzido por José Lino Grünewald]

I

As fontes mesclam-se com o rio

    E os rios com o Mar,

Ventos do Céu em mútuo rodopio

    Em doce emocionar;

Nada no mundo é singular;

    Tudo, da lei divina sob abrigo,

Num espírito se acha no mesclar,

    Por que não eu contigo? —

II

Mirem montanhas a beijar o Céu

    E as ondas a se abraçar;

Qualquer flor-irmã estaria ao léu

    Se seu irmão fosse desprezar;

E a luz do sol vem a terra abraçar

    E os raios de luar osculam o mar:

De que vale esse puro laborar

    Se você não me beijar?

Percy B. Shelley

Love’s Philosophy

I

The fountains mingle with the river

    And the rivers with the Ocean,

The winds of Heaven mix for ever

    With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

    All things by a law divine

In one spirit meet and mingle.

    Why not I with thine? —

II

See the mountains kiss high Heaven

    And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

    If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth

    And the moonbeams kiss the sea:

What is all this sweet work worth

    If thou kiss not me?

____________________

Grandes Poetas da Língua Inglesa do Século XIX, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Organização de José Lino Grünewald, 1988, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro — RJ; Percy Bysshe Shelley (1792 — 1822), inglês nascido em Field Place, Horsham, foi poeta, ensaísta e dramaturgo do Romantismo da Inglaterra; de família abastada, fez seus estudos na Syon House Academy — Brentford e no Eton College, uma escola secular nos arredores do Castelo de Windsor; depois, matriculou-se na University College — Oxford, de onde foi expulso por ter publicado anonimamente um panfleto, The Necessity of Atheism, enviado aos bispos e outras personalidades, com um convite para debate e, intimado pelas autoridades escolares, ter-se calado, não respondendo se o folheto era ou não de sua autoria; com um professor de clássicos estudou de Horácio e Virgílio a Homero; traduziu O Banquete, de Platão; conheceu Lord Byron, John Keats, Leigh Hunt e outros escritores e poetas de sua época, convivendo com eles; obras: Zastrozzi (romance, 1810), Original Poetry by Victor and Cazire (em coautoria com sua irmã Elizabeth Shelley, 1810), The Cenci, a Tragedy, in Five Acts (Os Cenci, uma Tragédia em 5 Atos, 1819), The Masque of Anarchy (1819), Una Favola (original em italiano, 1819), Ode to the West Wind (Ode ao Vento Oeste, 1819), Prometheus Unbound, A Lyrical Drama, in Four Acts (Prometeu Libertado, 1820), Adonais — elegia sobre a morte de John Keats (1821), Hellas, A Lyrical Drama (1821), e outros títulos; O poeta Shelley morreu no mar, quando o barco em que velejava desapareceu na neblina de uma tempestade, tendo seu corpo sido encontrado; Robert Schumann, Samuel Barber, Berthold Goldschmidt e outros compositores musicaram textos do poeta.

Percy Bysshe Shelley: Hino ao espírito da natureza

____________________

[traduzido por Oswaldino Marques]

Vida da Vida! Teus lábios incendeiam

De amor o alento que por eles escapa;

Teus sorrisos, antes de se desvanecerem,

Tornam em fogo o ar frio; vela-os, pois,

Com essas madeixas, que fazem desmaiar

Quem quer que as mire, enredado em torvelinhos.

Rebento da luz! Teus contornos estão ardendo

Por trás do véu que parece escondê-los,

Tal como, da manhã, as estrias radiantes,

Através de tênues nuvens, antes de as apartar;

E esta atmosfera supremamente divina

Envolve-te, a ti, onde quer que refuljas.

A beleza é de outrem: ninguém te contempla;

Tua voz, todavia, soa grave e terna

Como a que mais linda seja, pois ela te rodeia

Subtraindo-te à visão, esse líquido esplendor;

E todos te sentem, sem que jamais te vejam,

Como te sinto agora, perdido para sempre!

Lâmpada da Terra! Aonde quer que te movas

As turvas formas do orbe se vestem de luz,

E as almas daqueles a quem dás teu amor

Singram os ventos, tocadas de leveza,

Até se consumirem, como estou me extinguindo,

Tonto, desgarrado, mas sem prorromper em queixas!

Percy Bysshe Shelley

Hymn to the sprit of nature

Life of Life! thy lips enkindle

       With their love the breath between them;

And thy smiles before they dwindle

       Make the cold air fire; then screen them

In those locks, where whoso gazes

Faints, entangled in their mazes.

Child of Light! thy limbs are burning

       Through the vest which seems to hide them;

As the radiant lines of morning

       Through the clouds ere they divide them;

And this atmosphere divinest

Shrouds thee wheresoe’er thou shinest.

Fair are others; none beholds thee,

       But thy voice sounds low and tender

Like the fairest, for it folds thee

       From the sight, that liquid splendour,

And all feel, yet see thee never,

As I feel now, lost for ever!

Lamp of Earth! where’er thou movest

       Its dim shapes are clad with brightness,

And the souls of whom thou lovest

       Walk upon the winds with lightness

Till they fail, as I am failing,

Dizzy, lost, yet unbewailing!

* Nota de Oswaldino Marques: Este hino, que figura em muitas antologias com o título dado aqui, é uma das falas do drama alegórico de Shelley, Prometeu Desacorrentado (Prometheus Unbound, Ato II, Cena V).

____________________

Poemas Famosos de Língua Inglesa [diversos autores], Compilação, Tradução, Prefácios das 1ª e 2ª edições e Notas de Oswaldino Marques, edição bilíngue, volume 599 da Coleção Antologia de Poetas Universais, 1968, Edições de Ouro, Rio de Janeiro — RJ; Percy Bysshe Shelley (1792 — 1822), inglês nascido em Field Place, Horsham, foi poeta, ensaísta e dramaturgo do Romantismo da Inglaterra; de família abastada, fez seus estudos na Syon House Academy — Brentford e no Eton College, uma escola secular nos arredores do Castelo de Windsor; depois, matriculou-se na University College — Oxford, de onde foi expulso por ter publicado anonimamente um panfleto, The Necessity of Atheism, enviado aos bispos e outras personalidades, com um convite para debate e, intimado pelas autoridades escolares, ter-se calado, não respondendo se o folheto era ou não de sua autoria; com um professor de clássicos estudou de Horácio e Virgílio a Homero; traduziu O Banquete, de Platão; conheceu Lord Byron, John Keats, Leigh Hunt e outros escritores e poetas de sua época, convivendo com eles; obras: Zastrozzi (romance, 1810), Original Poetry by Victor and Cazire (em coautoria com sua irmã Elizabeth Shelley, 1810), The Cenci, a Tragedy, in Five Acts (Os Cenci, uma Tragédia em 5 Atos, 1819), The Masque of Anarchy (1819), Una Favola (original em italiano, 1819), Ode to the West Wind (Ode ao Vento Oeste, 1819), Prometheus Unbound, A Lyrical Drama, in Four Acts (Prometeu Libertado, 1820), Adonais — elegia sobre a morte de John Keats (1821), Hellas, A Lyrical Drama (1821) e outros títulos; O poeta Shelley morreu no mar, quando o barco em que velejava desapareceu na neblina de uma tempestade, tendo seu corpo sido encontrado; Robert Schumann, Samuel Barber, Berthold Goldschmidt e outros compositores musicaram textos do poeta.

P. B. Shelley: Hino de Apolo

 

____________________

[traduzido por Péricles Eugênio da Silva Ramos]

I

As Horas vígeis que me guardam, se deitado,

     Veladas com a tapeçaria constelada

Do vasto luar copado;

     Fazendo voar dos olhos meus a sonharada,

Acordam-me quando a Mãe delas, a cinzenta Aurora,

Lhes diz que lua e sonhos foram já embora.

II

O domo azul do céu, galgo-o ao me levantar;

     Caminho sobre os montes, sobre as ondas,

E deixo o manto meu sobre a espuma do mar;

     Minha presença aclara as cavernas redondas,

Calçam com fogo as nuvens os meus passos

E o ar deixa a verde Terra nua para os meus abraços.

III

Meus dardos, os raios de sol, com os quais mortal

     Sou para o engano, que ama a noite e teme o dia;

O homem que faz ou que imagina o mal

     Voa de mim, e de meu raio que gloria;

Ganham as boas mentes e ações francas nova força,

Até que a noite para débil a distorça.

IV

Os arco-íris e as nuvens nutro, e as flores belas

     Com suas etéreas cores; o globo lunar

E, em seus pousos eternos, as estrelas,

     Meu poder, como um manto, os vem cercar;

As lâmpadas que acendem Terra ou Céu

São porção de um poder, que é o meu.

V

No píncaro do céu ao meio-dia eu estadeio,

     Depois, com passos relutantes, lento eu me despenho

Nas nuvens do cair do sol atlântico; em seu seio;

     Elas choram a mágoa de eu partir, franzem o cenho.

Que olhar dá mais prazer do que o sorriso ideal

Com que as acalmo da ilha ocidental?

VI

Sou eu o olho com o qual o Universo

     Contempla-se a si mesmo e sabe-se divino;

Toda harmonia de instrumento ou verso

     E minha, e a medicina, e a fala do destino,

E toda a luz da arte ou natureza: é jus portanto,

A vitória e o louvor pertencem ao meu canto.

P. B. Shelley

Hymn of Apollo

I

The sleepless Hours who watch me as I lie,

     Curtained with star-inwoven tapestries

From the broad moonlight of the sky,

     Fanning the busy dreams from my dim eyes, —

Waken me when their Mother, the gray Dawn,

Tells them that dreams and that the moon is gone.

II

Then I arise, and climbing Heaven's blue dome,

     I walk over the mountains and the waves,

Leaving my robe upon the ocean foam;

     My footsteps pave the clouds with fire; the caves

Are filled with my bright presence, and the air

Leaves the green earth to my embraces bare.

III

The sunbeams are my shafts, with which I kill

     Deceit, that loves the night and fears the day;

All men who do or even imagine ill

     Fly me, and from the glory of my ray

Good minds and open actions take new might,

Until diminished by the reign of night.

IV

I feed the clouds, the rainbows, and the flowers

     With their ethereal colours; the Moon's globe,

And the pure stars in their eternal bowers

     Are cinctured with my power as with a robe;

Whatever lamps on Earth or Heaven may shine

Are portions of one power, which is mine.

V

I stand at noon upon the peak of Heaven,

     Then with unwilling steps I wander down

Into the clouds of the Atlantic even;

     For grief that I depart they weep and frown;

What look is more delightful than the smile

With which I soothe them from the western isle?

VI

I am the eye with which the Universe

     Beholds itself and knows it is divine;

All harmony of instrument or verse,

     All prophecy, all medicine, is mine,

All light of art or Nature; — to my song

Victory and praise in its own right belong.

____________________

P. B. Shelley: Ode ao Vento Oeste e outros poemas — Organização e Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos, 2009, 2ª edição, Editora Hedra, São Paulo — SP; Percy Bysshe Shelley (1792 — 1822), inglês nascido em Field Place, Horsham, foi poeta, ensaísta e dramaturgo do Romantismo da Inglaterra; de família abastada, fez seus estudos na Syon House Academy — Brentford e no Eton College, uma escola secular nos arredores do Castelo de Windsor; depois, matriculou-se na University College — Oxford, de onde foi expulso por ter publicado anonimamente um panfleto, The Necessity of Atheism, enviado aos bispos e outras personalidades, com um convite para debate e, intimado pelas autoridades escolares, ter-se calado, não respondendo se o folheto era ou não de sua autoria; com um professor de clássicos estudou de Horácio e Virgílio a Homero; traduziu O Banquete, de Platão; conheceu Lord Byron, John Keats, Leigh Hunt e outros escritores e poetas de sua época, convivendo com eles; obras: Zastrozzi (romance, 1810), Original Poetry by Victor and Cazire (em coautoria com sua irmã Elizabeth Shelley, 1810), The Cenci, a Tragedy, in Five Acts (Os Cenci, uma Tragédia em 5 Atos, 1819), The Masque of Anarchy (1819), Una Favola (original em italiano, 1819), Ode to the West Wind (Ode ao Vento Oeste, 1819), Prometheus Unbound, A Lyrical Drama, in Four Acts (Prometeu Libertado, 1820), Adonais — elegia sobre a morte de John Keats (1821), Hellas, A Lyrical Drama (1821), e outros títulos; O poeta Shelley morreu no mar, quando o barco em que velejava desapareceu na neblina de uma tempestade, tendo seu corpo sido encontrado; Robert Schumann, Samuel Barber, Berthold Goldschmidt e outros compositores musicaram textos do poeta.

Shelley: Prometeu Libertado [trecho]

 

____________________

[traduzido por Péricles Eugênio da Silva Ramos]

[ . . . ]

Ato II — Cena I

Das rajadas do céu, de todas, tu desceste,

Como um espírito, ou um pensamento, faz.

Indesejado o pranto afluir os córneos olhos

E palpitar o desolado coração,

Que devera aprender a repousar: desceste

No berço das tormentas: Primavera, acordas!

Filha de muitos ventos! Tão subitamente

Tu chegas, tal como a recordação de um sonho

Que é triste agora porque foi encantador,

Tal como o gênio ou alegria que se eleva

Como da terra e veste de umas nuvens áureas

O deserto da nossa vida.

A quadra é esta, é este o dia, a hora é esta;

Virias ao raiar do sol, doce irmã minha,

Há muito desejada e tão morosa, vem!

Como vermes de morte arrastam-se os momentos!

O ponto de uma estrela branca ainda tirita

Fundo na luz laranja da manhã crescente,

Além dos montes púrpura: através da fenda

Feita na bruma pelo vento, o lago escuro

Reflete-a; esvai-se agora; brilha novamente,

Como desmaia a vaga, e como os fios ardentes

Da entretecida nuvem se desfazem no ar;

Perdeu-se; e em picos de uma neve como nuvem

Tremula a rósea luz do sol; não ouço a música

Eólia de suas plumas, verdes como o mar,

Abanando a aurora carmesim?

[ . . . ]

Percy Bysshe Shelley

Prometheus Unbound

[ . . . ]

Act II — Scene I

From all the blasts of heaven thou hast descended;

Yes, like a spirit, like a thought, which makes

Unwonted tears throng to the horny eyes,

And beatings haunt the desolated heart,

Which should have learnt repose; thou hast descended

Cradled in tempests; thou dost wake, O Spring!

O child of many winds! As suddenly

Thou comest as the memory of a dream,

Which now is sad because it hath been sweet;

Like genius, or like joy which riseth up

As from the earth, clothing with golden clouds

The desert of our life.

This is the season, this the day, the hour;

At sunrise thou shouldst come, sweet sister mine,

Too long desired, too long delaying, come!

How like death-worms the wingless moments crawl!

The point of one white star is quivering still

Deep in the orange light of widening morn

Beyond the purple mountains; through a chasm

Of wind-divided mist the darker lake

Reflects it: now it wanes: it gleams again

As the waves fade, and as the burning threads

Of woven cloud unravel in pale air:

'T is lost! and through yon peaks of cloud-like snow

The roseate sunlight quivers; hear I not

The Æolian music of her sea-green plumes

Winnowing the crimson dawn?

[ . . . ]

____________________

Poesias de Shelley — Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos, 1995, Coleção Toda Poesia nº 14, Art Editora Ltda., São Paulo — SP; Percy Bysshe Shelley (1792 — 1822), inglês nascido em Field Place, Horsham, foi poeta, ensaísta e dramaturgo do Romantismo da Inglaterra; de família abastada, fez seus estudos na Syon House Academy — Brentford e no Eton College, uma escola secular nos arredores do Castelo de Windsor; depois, matriculou-se na University College — Oxford, de onde foi expulso por ter publicado anonimamente um panfleto, The Necessity of Atheism, enviado aos bispos e outras personalidades, com um convite para debate e, intimado pelas autoridades escolares, ter-se calado, não respondendo se o folheto era ou não de sua autoria; com um professor de clássicos estudou de Horácio e Virgílio a Homero; traduziu O Banquete, de Platão; conheceu Lord Byron, John Keats, Leigh Hunt e outros escritores e poetas de sua época, convivendo com eles; obras: Zastrozzi (romance, 1810), Original Poetry by Victor and Cazire (em coautoria com sua irmã Elizabeth Shelley, 1810), The Cenci, a Tragedy, in Five Acts (Os Cenci, uma Tragédia em 5 Atos, 1819), The Masque of Anarchy (1819), Una Favola (original em italiano, 1819), Ode to the West Wind (Ode ao Vento Oeste, 1819), Prometheus Unbound, A Lyrical Drama, in Four Acts (Prometeu Libertado, 1820), Adonais — elegia sobre a morte de John Keats (1821), Hellas, A Lyrical Drama (1821) e outros títulos; O poeta Shelley morreu no mar, quando o barco em que velejava desapareceu na neblina de uma tempestade, tendo seu corpo sido encontrado; Robert Schumann, Samuel Barber, Berthold Goldschmidt e outros compositores musicaram textos do poeta.

P. B. Shelley: A vitória da vida

 

____________________

[traduzido por Péricles Eugênio da Silva Ramos]

(Primeira Parte)

Como um espírito a voar para missão

De luz e bem, e alegre com o seu fulgor

O sol pulou, e a máscara da escuridão

Caiu da terra despertada; em seu candor

Os altares sem fumo dos nevosos montes

Flamearam sobre as nuvens rubras; com o albor

Do dia, a prece despertou do mar, à qual

Uniram as canções os pássaros e as fontes.

A flor que descerrou em campo ou matagal

Trêmulas pálpebras ao ósculo do dia,

A balançar o seu turíbulo no ar

Com o incenso do oriente luminoso ardia,

Ardia inextinguivelmente e devagar,

Enviando soluçantes ais ao ar que ria;

E na devida sucessão a ilha, o mar,

O continente, e tudo o que em si próprio ostente

A forma e a natureza do húmus que perece,

Se levantaram como o sol, seu pai ardente,

Para fazer o seu trabalho, que ele outrora

Tomara para si, antes que a eles o desse;

Mas eu os pensamentos silencio agora,

Os quais me mantiveram vígil, como estrelas

A ornar a noite; ora que estão adormecidos,

Meus membros estirei sob as ramagens belas

De um velho castanheiro em flanco de Apenino;

Diante de mim, a noite em voos foragidos;

Atrás, o dia que se ergueu; o mar divino

Achava-se a meus pés, o céu por sobre a fronte.

Estranho transe me tomou o pensamento:

Não era sono; a sombra que espalhou defronte

Tinha tal transparência que mostrou a cena

Tão clara como, quando um véu de alumbramento

Se puxa, à tarde os morros mostram luz serena;

Eu soube que o frescor sentira dessa aurora,

Fronte e cabelos eu banhara neste orvalho

E num declive eu me sentara como agora,

Sob a mesma ramada, ouvindo como aqui

Manterem pássaros, mais fontes, mais o mar,

Conversas musicais no enamorado ar:

Depois uma visão na mente percebi.

P. B. Shelley

The Triumph of Life

(First Part)

Swift as a spirit hastening to his task

Of glory and of good, the Sun sprang forth

Rejoicing in his splendour, and the mask

Of darkness fell from the awakened Earth —

The smokeless altars of the mountain snows

Flamed above crimson clouds, and at the birth

Of light, the Ocean's orison arose,

To which the birds tempered their matin lay,

All flowers in field or forest which unclose

Their trembling eyelids to the kiss of day,

Swinging their censers in the element,

With orient incense lit by the new ray

Burned slow and inconsumably, and sent

Their odorous sighs up to the smiling air;

And, in succession due, did continent,

Isle, ocean, and all things that in them wear

The form and character of mortal mould,

Rise as the Sun their father rose, to bear

Their portion of the toil, which he of old

Took as his own, and then imposed on them:

But I, whom thoughts which must remain untold

Had kept as wakeful as the stars that gem

The cone of night, now they were laid asleep

Stretched my faint limbs beneath the hoary stem

Which an old chestnut flung athwart the steep

Of a green Apennine: before me fled

The night; behind me rose the day; the deep

Was at my feet, and Heaven above my head, —

When a strange trance over my fancy grew

Which was not slumber, for the shade it spread

Was so transparente, that the scene came through

As clear as when a veil of light is drawn

O'er evening hills they glimmer; and I knew

That I had felt the freshness of that dawn

Bathed in the same cold dew my brow and hair,

And sate as thus upon that slope of lawn

Under the self same bough, and heard as there

The birds, the fountains and the ocean hold

Sweet talk in music through the enamoured air,

And then a vision on my brain was rolled.

____________________

P. B. Shelley: Ode ao Vento Oeste e outros poemas — Organização e Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos, 2009, 2ª edição, Editora Hedra, São Paulo — SP; Percy Bysshe Shelley (1792 — 1822), inglês nascido em Field Place, Horsham, foi poeta, ensaísta e dramaturgo do Romantismo da Inglaterra; de família abastada, fez seus estudos na Syon House Academy — Brentford e no Eton College, uma escola secular nos arredores do Castelo de Windsor; depois, matriculou-se na University College — Oxford, de onde foi expulso por ter publicado anonimamente um panfleto, The Necessity of Atheism, enviado aos bispos e outras personalidades, com um convite para debate e, intimado pelas autoridades escolares, ter-se calado, não respondendo se o folheto era ou não de sua autoria; com um professor de clássicos estudou de Horácio e Virgílio a Homero; traduziu O Banquete, de Platão; conheceu Lord Byron, John Keats, Leigh Hunt e outros escritores e poetas de sua época, convivendo com eles; obras: Zastrozzi (romance, 1810), Original Poetry by Victor and Cazire (em coautoria com sua irmã Elizabeth Shelley, 1810), The Cenci, a Tragedy, in Five Acts (Os Cenci, uma Tragédia em 5 Atos, 1819), The Masque of Anarchy (1819), Una Favola (original em italiano, 1819), Ode to the West Wind (Ode ao Vento Oeste, 1819), Prometheus Unbound, A Lyrical Drama, in Four Acts (Prometeu Libertado, 1820), Adonais — elegia sobre a morte de John Keats (1821), Hellas, A Lyrical Drama (1821), e outros títulos; O poeta Shelley morreu no mar, quando o barco em que velejava desapareceu na neblina de uma tempestade, tendo seu corpo sido encontrado; Robert Schumann, Samuel Barber, Berthold Goldschmidt e outros compositores musicaram textos do poeta.