William Carlos Williams: Primavera e o mais

 

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

A caminho do hospital de isolamento

sob as vagas de nuvens mosqueadas

de azul que chegam impelidas

do nordeste — um vento frio. Além, o

ermo de extensos campos lamacentos

pardos de erva ressequida, em pé ou aparada

nesgas de água parada

dispersão de árvores altas

Ao longo do caminho todo, ruivos, roxos

bifurcados, erectos, ramalhudos

os arbustos e arvoredos com

folhas de vide, pardas, mortas a seu pé

sem vides —

Sem vida aparente, a vagarosa

e tonta primavera se aproxima —

Eles entram o novo mundo nus,

friorentos, inseguros de tudo,

salvo que entram. À sua volta sempre

o vento frio, já conhecido —

Hoje a relva, amanhã a tesa folha

espiralada da cenoura brava

Um por um os objetos se definem —

Mais depressa: luz, perfil de folha

Eis agora porém a hirta dignidade da

entrada — Entanto, a mudança profunda

acometeu-os: arraigados, eles

aferram-se ao chão e começam a acordar

(Primavera e o mais — 1923)

William Carlos Williams

Spring and all

By the road to the contagious hospital

under the surge of the blue

mottled clouds driven from the

northeast — a cold wind. Beyond, the

waste of broad, muddy fields

brown with dried weeds, standing and fallen

patches of standing water

the scattering of tall trees

All along the road the reddish

purplish, forked, upstanding, twiggy

stuff of bushes and small trees

with dead, brown leaves under them

leafless vines —

Lifeless in appearance, sluggish

dazed spring approaches —

They enter the new world naked,

cold, uncertain of all

save that they enter. All about them

the cold, familiar wind —

Now the grass, tomorrow

the stiff curl of wildcarrot leaf

One by one objects are defined —

It quickens: clarity, outline of leaf

But now the stark dignity of

entrance — Still, the profound change

has come upon them: rooted, they

grip down and begin to awaken

(Spring and all —  1923)

____________________

Poemas: William Carlos Williams — [edição bilíngue], Seleção, Tradução, Estudo crítico e Notas de José Paulo Paes, 1987, Companhia das Letras, São Paulo — SP; William Carlos Williams (1883 — 1963), estadunidense de Rutherford, New Jersey, formou-se pela Faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia, foi médico pediatra e clínico geral, romancista, ensaísta e poeta do modernismo e do imagismo estadunidense; Williams, antes mesmo de aprender o inglês, aprendeu o espanhol, visto que sua mãe, de origem basca, nascera em Porto Rico, Caribe, e em casa seus pais conversavam neste idioma; suas obras: Poems (1909), Kora in Hell: Improvisations (poema-prosa, 1920), The Great American Novel (novela, 1923), Spring and all (Primavera e o mais, 1923), Novelette and Other Prose (1932), An early martyr and other poems (Um mártir precoce e outros poemas, 1935), White Mule (novela, 1937), Life along the Passaic River (contos, 1938), The Complete Collected Poems of William Carlos Williams 1906—1938 (Poemas reunidos completos, 1938), The Wedge (A cunha, poesias, 1944), Paterson — Books I, II, III, IV and V (1946 — 1958), Autobiography (1951), The Desert Music and Other Poems (A música do deserto e outros poemas, 1954), Selected Essays (1954), Pictures from Brueghel and Other Poems (Quadros de Brueghel e outros poemas, 1962), Many Loves and Other Plays: The Collected Plays of William Carlos Williams (drama, 1962) e outros textos em verso e prosa; William Carlos Williams recebeu premiações por sua obra, entre as quais o National Book Award for Poetry, o Prêmio Bollingen e, postumamente, o Pulitzer de Poesia, por Pictures from Brueghel and Other Poems.

William Carlos Williams: O direito de passagem

 

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

Transitando com a idéia posta

em nada deste mundo

a não ser o direito de passagem

eu desfruto a estrada por

efeito de lei —

vi

um homem de idade

que sorriu e desviou o olhar

para o norte, além de uma casa —

uma mulher de azul

que estava rindo e se

inclinando para a frente

a fim de olhar o rosto meio

voltado do homem

e um menino de uns oito anos que

olhava para o meio da

barriga do homem

para uma corrente de relógio —

A suprema importância

deste inominado espetáculo

fez com que eu acelerasse

ao passar por eles sem palavra —

Por que me importaria o rumo?

e lá fui rodando sobre as

quatro rodas do meu carro

pela estrada molhada até

que vi uma moça com uma perna sobre

o parapeito de um balcão

(Primavera e o mais — 1923)

The right of way

In passing with my mind

on nothing in the world

but the right of way

I enjoy on the road by

virtue of the law —

I saw

an elderly man who

smiled and looked away

to the north past a house —

a woman in blue

who was laughing and

leaning forward to look up

into the man’s half

averted face

and a boy of eight who was

looking at the middle of

the man’s belly

at a watchcham —

The supreme importance

of this nameless spectacle

sped me by them

without a word —

Why bother where I went?

for I went spinning on the

four wheels of my car

along the wet road until

I saw a girl with one leg

over the rail of a balcony.

(Spring and all —  1923)

____________________

Poemas: William Carlos Williams — [edição bilíngue], Seleção, Tradução, Estudo crítico e Notas de José Paulo Paes, 1987, Companhia das Letras, São Paulo — SP; William Carlos Williams (1883 — 1963), estadunidense de Rutherford, New Jersey, formou-se pela Faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia, foi médico pediatra e clínico geral, romancista, ensaísta e poeta do modernismo e do imagismo estadunidense; Williams, antes mesmo de aprender o inglês, aprendeu o espanhol, visto que sua mãe, de origem basca, nascera em Porto Rico, Caribe, e em casa seus pais conversavam neste idioma; suas obras: Poems (1909), Kora in Hell: Improvisations (poema-prosa, 1920), The Great American Novel (novela, 1923), Spring and all (Primavera e o mais, 1923), Novelette and Other Prose (1932), An early martyr and other poems (Um mártir precoce e outros poemas, 1935), White Mule (novela, 1937), Life along the Passaic River (contos, 1938), The Complete Collected Poems of William Carlos Williams 1906—1938 (Poemas reunidos completos, 1938), The Wedge (A cunha, poesias, 1944), Paterson — Books I, II, III, IV and V (1946 — 1958), Autobiography (1951), The Desert Music and Other Poems (A música do deserto e outros poemas, 1954), Selected Essays (1954), Pictures from Brueghel and Other Poems (Quadros de Brueghel e outros poemas, 1962), Many Loves and Other Plays: The Collected Plays of William Carlos Williams (drama, 1962) e outros textos em verso e prosa; William Carlos Williams recebeu premiações por sua obra, entre as quais o National Book Award for Poetry, o Prêmio Bollingen e, postumamente, o Pulitzer de Poesia, por Pictures from Brueghel and Other Poems.

William Carlos Williams: Morte

 

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

Ele está morto

o cão não terá mais

de dormir sobre as batatas

dele para evitar

que congelem

está morto

o velho bastardo —

É um bastardo porque

já não há mais nada

de legítimo

nele

  está morto

de dar nojo

       é

uma velharia

esquecida de Deus sem

nenhum sopro de vida

Não é coisíssima alguma

  está morto

pele só

  Ponham-lhe a cabeça

numa cadeira e os

pés em outra e ele

ficará ali esticado

feito um acrobata —

O amor batido. Por

ele. Eis por que

é insuportável —

       porque

ali jaz carecido

de barbear-se no peito

um uivo estrangulado

de amor e derrota —

Ele saltou para fora

do homem e deixou

o homem se ir embora —

                                       o farsante

Morto

         de olhos

revirados no branco

sem luz — um escárnio

                                     que

o amor já não pode tocar —

enterrem-no e escondam-lhe

logo o rosto

de vergonha.

William Carlos Williams

Death

He’s dead

the dog won’t have to

sleep on his potatoes

any more to keep them

from freezing

he’s dead

the old bastard —

He’s a bastard because

there’s nothing

legitimate in him any

more

  he’s dead

He’s sick-dead

        he’s

a godforsaken curio

without

any breath in it

He’s nothing at all

  he’s dead

shrunken up to skin

  Put his head on

one chair and his

feet on another and

he’ll lie there

like an acrobat —

Love's beaten. He

beat it. That's why

he's insufferable —

        because

he's here needing a

shave and making love

an inside howl

of anguish and defeat —

He's come out of the man

and he's let

the man go —

                     the liar

Dead

        his eyes

rolled up out of

the light — a mockery

                                   which

love cannot touch —

just bury it

and hide its face

for shame.

(Collected poems 1921-1931 — 1934)

____________________

Poemas: William Carlos Williams — [edição bilíngue], Seleção, Tradução, Estudo crítico e Notas de José Paulo Paes, 1987, Companhia das Letras, São Paulo — SP; William Carlos Williams (1883 — 1963), estadunidense de Rutherford, New Jersey, formou-se pela Faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia, foi médico pediatra e clínico geral, romancista, ensaísta e poeta do modernismo e do imagismo estadunidense; Williams, antes mesmo de aprender o inglês, aprendeu o espanhol, visto que sua mãe, de origem basca, nascera em Porto Rico, Caribe, e em casa seus pais conversavam neste idioma; suas obras: Poems (1909), Kora in hell: improvisations (poema-prosa, 1920), The great american novel (novela, 1923), Spring and all (Primavera e o mais, 1923), Novelette and other prose (1932), Collected poems — 1921-1931 (Poemas reunidos, 1934), An early martyr and other poems (Um mártir precoce e outros poemas, 1935), White mule (novela, 1937), Life along the Passaic River (contos, 1938), The complete collected poems of William Carlos Williams 1906—1938 (Poemas reunidos completos, 1938), The wedge (A cunha, poesias, 1944), Paterson — books I, II, III, IV and V (1946 — 1958), Autobiography (1951), The desert music and other poems (A música do deserto e outros poemas, 1954), Selected essays (1954), Pictures from Brueghel and other poems (Quadros de Brueghel e outros poemas, 1962), Many loves and other plays: the collected plays of William Carlos Williams (drama, 1962) e outros textos em verso e prosa; William Carlos Williams recebeu premiações por sua obra, entre as quais o National Book Award for Poetry, o Prêmio Bollingen e, postumamente, o Pulitzer de Poesia, por Pictures from Brueghel and other poems.

William Carlos Williams: A parábola dos cegos

 

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

IX

Esta horrível mas soberba tela

a parábola dos cegos

sem vermelho algum

na composição mostra um bando

de mendigos um a

guiar o outro atravessando

diagonalmente o quadro

desde um lado

para tropeçar enfim num charco

onde a pintura

e a composição terminam atrás

do qual nenhum homem vidente

é representado os rostos

sem barbear dos in-

digentes com seus poucos

e miseráveis pertences vê-se

uma bacia de lavar numa casinha

campônia e a ponta de uma torre de igreja

as faces estão erguidas

como que para a luz

não há nenhum detalhe estranho

à composição cada um

segue os outros bordão

na mão triunfante até o desastre

(Quadros de Brueghel e outros poemas — 1962)

William Carlos Williams

The parable of the blind

IX

This horrible but superb painting

the parable of the blind

without a red

in the composition shows a group

of beggars leading

each other diagonally downward

across the canvas

from one side

to stumble finally into a bog

where the picture

and the composition ends back

of which no seeing man

is represented the unshaven

features of the des-

titute with their few

pitiful possessions a basin

to wash in a peasant

cottage is seen and a church spire

the faces are raised

as toward the light

there is no detail extraneous

to the composition one

follows the others stick in

hand triumphant to disaster

(Pictures from Brueghel and other poems — 1962)

De Parabel van der Blinden – 1568 [Bíblia: Mateus 15:14]
Pieter Bruegel de Oudere [1525-1530 – 1569]

____________________

Poemas: William Carlos Williams — [edição bilíngue], Seleção, Tradução, Estudo crítico e Notas de José Paulo Paes, 1987, Companhia das Letras, São Paulo — SP; William Carlos Williams (1883 — 1963), estadunidense de Rutherford, New Jersey, formou-se pela Faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia, foi médico pediatra e clínico geral, romancista, ensaísta e poeta do modernismo e do imagismo estadunidense; Williams, antes mesmo de aprender o inglês, aprendeu o espanhol, visto que sua mãe, de origem basca, nascera em Porto Rico, Caribe, e em casa seus pais conversavam neste idioma; suas obras: Poems (1909), Kora in hell: improvisations (poema-prosa, 1920), The great american novel (novela, 1923), Spring and all (Primavera e o mais, 1923), Novelette and other prose (1932), Collected poems — 1921-1931 (Poemas reunidos, 1934), An early martyr and other poems (Um mártir precoce e outros poemas, 1935), White mule (novela, 1937), Life along the Passaic River (contos, 1938), The complete collected poems of William Carlos Williams 1906—1938 (Poemas reunidos completos, 1938), The wedge (A cunha, poesias, 1944), Paterson — books I, II, III, IV and V (1946 — 1958), Autobiography (1951), The desert music and other poems (A música do deserto e outros poemas, 1954), Selected essays (1954), Pictures from Brueghel and other poems (Quadros de Brueghel e outros poemas, 1962), Many loves and other plays: the collected plays of William Carlos Williams (drama, 1962) e outros textos em verso e prosa; William Carlos Williams recebeu premiações por sua obra, entre as quais o National Book Award for Poetry, o Prêmio Bollingen e, postumamente, o Pulitzer de Poesia, por Pictures from Brueghel and other poems.

William Carlos Williams: Mulher diante de um banco

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

O banco é uma questão de colunas,

tal como . a convenção,

e não a invenção; mas os frontões

lá estão sob o sol

para acalmar as dúvidas

de investimentos “sólidos

como rocha” — sobre os quais o mundo

se firma, o mundo da finança,

o único mundo: Logo ali,

conversando com outra mulher enquanto

embala um carrinho de criança

de lá pra cá está uma mulher com um

vestido rosa de algodão, sem meias

nem chapéu; as pernas nuas

são duas colunas sustentando

seu rosto, como o de Lênin (o cabelo

frouxamente preso muito louro) ou

de Darwin, e aí

está:

mulher diante de um banco

(As Nuvens — 1948)

William Carlos Williams

A woman in front of a bank

The bank is a matter of columns,

Like . convention,

unlike invention; but the pediments

sit there in the sun

to convince the doubting of

investments “solid

as rock” — upon which the world

stands, the world of finance,

the only word: Just there,

talking with another woman while

rocking a baby carriage

back and forth stands a woman in

a pink cotton dress, bare legged

and headed whose legs

are two columns to hold up

her face, like Lenin’s (her loosely

arranged hair profusely blond) or

Darwin’s and there you

have it:

a woman in front of a bank.

(The Clouds — 1948)

____________________

Poemas: William Carlos Williams — Seleção, Tradução, Estudo crítico e Notas de José Paulo Paes, 1987, Companhia das Letras, São Paulo — SP; William Carlos Williams (1883 — 1963), estadunidense de Rutherford, New Jersey, formou-se pela Faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia, foi médico pediatra e clínico geral, romancista, ensaísta e poeta do modernismo e do imagismo norte-americano; Williams, antes mesmo de aprender o inglês, aprendeu o espanhol, visto que sua mãe, de origem basca, nascera em Porto Rico, Caribe, e em casa seus pais conversavam neste idioma; suas obras: Poems (1909), Kora in Hell: Improvisations (poema-prosa, 1920), The Great American Novel (novela, 1923), Novelette and Other Prose (1932), An Early Martyr and Other Poems (Um mártir precoce e outros poemas, 1935), White Mule (novela, 1937), Life along the Passaic River (contos, 1938), The Complete Collected Poems of William Carlos Williams 1906—1938 (1938), The Wedge (poesias, 1944), Paterson — Books I, II, III, IV and V (1946 — 1958), Autobiography (1951), The Desert Music and Other Poems (1954), Selected Essays (1954), Pictures from Brueghel and Other Poems (Quadros de Brueghel e outros poemas, 1962), Many Loves and Other Plays: The Collected Plays of William Carlos Williams (drama, 1962) e outros textos em verso e prosa; William Carlos Williams recebeu premiações por sua obra, entre as quais o National Book Award for Poetry, o Prêmio Bollingen e, postumamente, o Pulitzer de Poesia, por Pictures from Brueghel and Other Poems.

William Carlos Williams: Descender

____________________

[traduzido por Vinicius Dantas]

O descender nos leva

como o ascender nos levara.

A memória é uma forma

de consumar-se,

um tipo de renovo

mesmo

uma iniciação, uma vez serem os espaços que

abrem novos lugares

povoados por hordas

dantes inimagináveis,

de espécimes novas —

uma vez visarem seus movimentos

a objetivos novos

(mesmo que anteriormente abandonados).

Nenhuma derrota é feita tão só de derrota — uma vez

ser o mundo que abre sempre um lugar

anteriormente

insuspeito. Um

mundo perdido,

um mundo insuspeito,

nos leva a novos lugares

e nenhuma brancura (perdida) é tão branca como a

memória

da brancura

Ao cair da tarde, o amor desperta

embora suas sombras

que vivem em virtude

da luz do sol —

alastrem-se sonolentas e larguem

do desejo

O amor sem sombras alenta-se agora

principiando a despertar

quando a noite

avança.

O descender

feito de desesperos

e sem consumar-se

imagina um novo despertar:

o qual é o inverso

do desespero.

O que não podemos consumar, o que

é negado ao amor,

o que perdemos na antecipação —

um descender prossegue,

infindo e indestrutível

[suplemento dominical de cultura] Folhetim*, 11.09.83

William Carlos Williams

The Descent

The descent beckons

                     as the ascent beckoned.

                                             Memory is a kind

of accomplishment,

                     a sort of renewal

                                             even

an initiation, since the spaces it opens are new places

                     inhabited by hordes

                                             heretofore unrealized,

of new kinds —

                     since their movements

                                             are toward new objectives

(even though formerly they were abandoned).

No defeat is made up entirely of defeat — since

the world it opens is always a place

                     formerly

                                             unsuspected. A

world lost,

                     a world unsuspected,

                                             beckons to new places

and no whiteness (lost) is so white as the memory

of whiteness.

With evening, love wakens

                     though its shadows

                                             which are alive by reason

of the sun shining —

                     grow sleepy now and drop away

                                             from desire.

Love without shadows stirs now

                     beginning to awaken

                                             as night

advances

The descent

                     made up of despairs

                                             and without accomplishment

realizes a new awakening:

                                             which is a reversal

of despair.

                     For what we cannot accomplish, what

is denied to love,

                     what we have lost in the anticipation —

                                             a descent follows,

endless and indestructible.

* Nota do blogue Verso e Conversa: o atrevidíssimo aprendiz de blogueiro desta página registra que Folhetim foi um suplemento dominical de cultura do jornal Folha de São Paulo; criado e dirigido por Tarso de Castro, trazia como objetivo inicial ser um “caderno de leitura e humor” e, com linha editorial e estrutura modificada através do tempo, circulou entre 1977 e 1989; o jornalista Tarso de Castro também foi um dos fundadores do semanário Pasquim, periódico de origem carioca.

____________________

Folhetim: Poemas traduzidos [vários poetas e tradutores], Organização de Matinas Susuki Jr. e Nelson Ascher e Apresentação de Matinas Susuki Jr., 1987, Edições Folha de São Paulo, São Paulo — SP; William Carlos Williams (1883 — 1963), estadunidense de Rutherford, New Jersey, formou-se pela Faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia, foi médico pediatra e clínico geral, romancista, ensaísta e poeta do modernismo e do imagismo norte-americano; Williams, antes mesmo de aprender o inglês, aprendeu o espanhol, visto que sua mãe, de origem basca, nascera em Porto Rico, Caribe, e em casa seus pais conversavam neste idioma; suas obras: Poems (1909), Kora in Hell: Improvisations (poema-prosa, 1920), The Great American Novel (novela, 1923), Novelette and Other Prose (1932), An Early Martyr and Other Poems (1935), White Mule (novela, 1937), Life along the Passaic River (contos, 1938), The Complete Collected Poems of William Carlos Williams 1906—1938 (1938), The Wedge (poesias, 1944), Paterson — Book I (1946), Autobiography (1951), The Desert Music and Other Poems (1954), Selected Essays (1954), Pictures from Brueghel and Other Poems (1962), Many Loves and Other Plays: The Collected Plays of William Carlos Williams (drama, 1962) e outros textos em verso e prosa; William Carlos Williams recebeu premiações por sua obra, entre as quais o National Book Award for Poetry, o Prêmio Bollingen e, postumamente, o Pulitzer de Poesia, por Pictures from Brueghel and Other Poems.