Bertholt Brecht: O vosso tanque, general, é um carro forte

____________________

[Traduzido por Joaquim Cardozo]

O vosso tanque, general, é um carro forte.

Derruba uma floresta, esmaga cem homens.

Mas tem um defeito

— Precisa de um motorista.

O vosso bombardeiro, general, é poderoso:

Voa mais depressa do que a tempestade

E transporta mais carga do que um elefante.

Mas tem um defeito

— Precisa de um piloto.

O homem, meu general, é muito útil:

Sabe voar, e sabe matar.

Mas tem um defeito

— Sabe pensar.

Bertholt Brecht

General, dein Tank ist ein starker Wagen

General, dein Tank ist ein starker Wagen.

Er bricht einen Wald nieder und zermalmt hundert Menschen.

Aber er hat einen Fehler:

Er braucht einen Fahrer.

General, dein Bombenflugzeug ist stark.

Es fliegt schneller als der Sturm und trägt mehr als ein Elefant.

Aber es hat einen Fehler:

Es braucht einen Monteur.

General, der Mensch ist sehr brauchbar.

Er kann fliegen, und er kann töten.

Aber er hat einen Fehler:

Er kann denken.

____________________

O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologias de Poetas da Língua Alemã, (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Eugen Bertholt Friedrich Brecht (1898 — 1956), alemão de Augsburg — Baviera, foi dramaturgo, encenador e poeta; em 1917 iniciou o curso de Medicina, em Munique, mas, tendo sido convocado pelo exército, na Primeira Guerra, trabalhou como enfermeiro em hospital militar; em 1933, com a ascensão de Hitler, deixa a Alemanha, exilando-se primeiro na Dinamarca, depois nos Estados Unidos e na Suiça; em 1948, de volta à Alemanha, funda a companhia teatral Berliner Ensemble; Brecht, atuante na poesia e na arte dramática, deixou-nos extensa produção artística, Baal (texto de 1918/produção em 1926), Trommein in der Nacht (Tambores na Noite, 1918/1920), Mann is Mann (Um Homem é um Homem, 1924-26/1926), Die Dreigroschenoper (A Ópera dos Três Vinténs, 1928/1928), Die Kleinbürgerhochzeit (O Casamento do Pequeno Burguês, 1919/1926), Die Ausnahme und die Regel (A Exceção e a Regra, 1930/1938) e tantos outros textos escritos e produzidos para o teatro; sua poesia não se dissocia da arte dramática, havendo em seus poemas o mesmo sentido épico e didático de suas peças teatrais.

Joaquim Cardozo: Soneto do Suicida

____________________
Com minhas próprias mãos abro esta porta
Que dá para o jardim do esquecimento,
Onde vejo a cisterna e vejo a horta
De água e fruto inválidos. Movimento

De asas infinitas os ares corta,
E fecha o meu aberto pensamento
No ponto essencial da linha torta,
Que do ser é limite e acabamento.

Com minhas próprias mãos cultivo a terra
Da morte: a terra ex-terra, a finis terra,
E o adubo da Imemória manuseio.

O gesto de lançar uma semente
É como um gesto de adeus; só e ausente,
Neste jardim, eu próprio me semeio.

____________________
De uma noite de festa — bumba-meu-boi, Joaquim Cardozo, sem data de edição, Círculo do Livro S.A., São Paulo — SP; Joaquim Cardozo (1897  — 1978), ou Joaquim Maria Moreira Cardozo, pernambucano de Recife, formado engenheiro civil pela Escola de Engenharia de Recife, foi poeta, contista, dramaturgo, engenheiro civil, desenhista, professor universitário e editor; na imprensa, fez charges para o Diário de Pernambuco, colaborou nas Revista do Norte (foi diretor), Revista do Patrimônio Histórico, Para Todos e  Módulo; foi professor de Teoria e Filosofia da Arquitetura na antiga Escola de Belas Artes de Pernambuco; bibliografia: Poemas  (1947), Signo estrelado (1960), Coronel de Macambira (1963), De uma noite de festa (bumba-meu-boi, 1971), Poesias Completas (1971), Os anjos e os demônios de Deus (1973), O capataz de Salema, Antonio Conselheiro, Marechal, boi de carro (1975), O interior da matéria (1976), Um livro aceso e nove canções sombrias (póstumo, 1981); como engenheiro civil, participou dos cálculos de projetos de obras monumentais de Oscar Niemeyer, o Conjunto Arquitetônico da Pampulha, em Minas Gerais, e do Palácio da Alvorada, Catedral Metropolitana, Cúpula do Congresso Nacional, Palácio Itamarati, todos em Brasília — DF, além de outros trabalhos.

Joaquim Cardozo: Soneto de Vidro

____________________

Este ser que se compõe de adjacências,

E de um cimento claro e matinal,

Tem nos seus nervos finos transparências,

De luz se alimenta. Fala cristal.

Por seu través mantendo as aparências,

Da limpidez é símbolo e sinal;

Meu coração, por essas excelências,

Nele se mira e se vê por igual,

Nele se ajusta, assim como vertida

Onda de anseios vagos e dispersos

Que um sopro dual juntasse em verbo e vida.

Lendo-o com precaução modesta e ágil

Cuidado tenham no seguir seus versos

Que este soneto é de matéria frágil.

Signo estrelado — 1960

____________________

Joaquim Cardozo — Poesias Completas, Apresentação de Antônio Houaiss,  1979, 2ª edição, Editora Civilização Brasileira, Rio de Janeiro — RJ;  Joaquim Cardozo (1897 —  1978), ou Joaquim Maria Moreira Cardozo, pernambucano de Recife, formado engenheiro civil pela Escola de Engenharia de Recife, foi poeta, contista, dramaturgo, engenheiro civil, desenhista, professor universitário e editor; na imprensa, fez charges para o Diário de Pernambuco, colaborou nas Revista do Norte (foi diretor), Revista do Patrimônio Histórico, Para Todos e Módulo; foi professor de Teoria e Filosofia da Arquitetura na antiga Escola de Belas Artes de Pernambuco; bibliografia: Poemas (1947), Signo estrelado (1960), Coronel de Macambira (1963), De uma noite de festa (bumba-meu-boi, 1971), Poesias Completas (1971), Os anjos e os demônios de Deus (1973), O capataz de Salema, Antonio Conselheiro, Marechal, boi de carro (1975), O interior da matéria (1976), Um livro aceso e nove canções sombrias (póstumo, 1981); como engenheiro civil, participou dos cálculos de projetos de obras monumentais de Oscar Niemeyer, o Conjunto Arquitetônico da Pampulha, em Minas Gerais, e do Palácio da Alvorada, Catedral Metropolitana, Cúpula do Congresso Nacional, Palácio Itamarati, todos em Brasília — DF, além de outros trabalhos.

Joaquim Cardozo: Cemitério da Infância

____________________

               Semana da criança, 1953

No cemitério da Infância

Era manhã quando entrei,

Das plantas que vi florindo

De tantas me deslumbrei . . .

Era manhã reluzindo

Quando ao meu país cheguei,

Dos rostos que vi sorrindo

De poucos me lembrarei.

Vinha de largas distâncias

No meu cavalo veloz,

Pela noite, sobre a noite,

Na pesquisa de arrebóis;

E ouvia, sinistramente,

Longínqua, esquecida voz . . .

Galos cantavam, cantavam.

— Auroras de girassóis.

Por esses aléns de serras,

Pelas léguas de verão,

Quantos passos repetidos

Trilhados no mesmo chão;

Pelas margens das estradas:

Rosário, cruz, coração . . .

Mulheres rezando as lágrimas,

Passando as gotas na mão.

Aqui caíram as asas

Dos anjos. Rudes caminhos

Adornam covas pequenas

De urtiga branca e de espinhos;

Mais perto cheguei meus passos,

Mais e demais, de mansinho:

As almas do chão revoaram:

Um bando de passarinhos.

Oh! aflições pequeninas

Em corações de brinquedos;

Em sono se desfolharam

Tuas roseiras de medo . . .

Teus choros trazem relentos:

Ternuras de manhã cedo;

Oh! Cemitério da Infância

Abre a luz do teu segredo.

Carne, cinza, terra, adubo

Guardam mistérios mortais;

Meninos, depois adultos:

Os grandes canaviais . . .

— Crescem bagas nos arbustos,

Como riquezas reais,

Pasta o gado nas planuras

Dos vastos campos gerais.

Joaquim Cardozo

[translated by Elizabeth Bishop]

Cemetery of Childhood

Children´s Week, 1953               

In the cemetery of Childhood

It was morning when I entered,

The flowers were in bloom,

So many I was dazzled . . .

It was morning, bright with dew,

When I reached my own country,

Of the smiling faces I saw

I´ll remember very few.

From wide distances

My horse travelled swiftly,

Through night, across the night,

Searching by after-glow;

And I heard, ominous,

A remote, forgotten voice . . .

And the roosters crow and crow

— Sunrise sunflowers.

From behind those mountains,

Through the leagues of summer,

How many repeated steps

Tracking the same ground;

And along the roadsides:

Rosary, cross, and heart . . .

Women praying tears,

Their hands telling the drops.

Here the wings of the angels

Fell off. Homely paths

Adorn the small graves

With thorns and white nettles;

My steps carne closer, closer,

Too close, stealthily:

The souls flew up from the ground:

A flock of little birds.

Oh! the small afflictions

In the hearts of toys!

Your sleeping rosebushes

Drop their leaves in fright . . .

Your grief brings evening dew,

Sweetness of early morning;

Oh! cemetery of Childhood,

Reveal your secret light.

Flesh, ash, and Earth

Feed mortal mysteries;

Children, then adults:

The big fields of cane . . .

Like a king's ransom

Berries load the trees,

Cattle graze the levels

Of the vast common plain.

____________________

An Anthology of Twentieth-Century Brazilian Poetry — Edited, with Introduction, by Elizabeth Bishop and Emanuel Brasil, 1972, Wesleyan University Press, Middletown, Connecticut — USA; Joaquim Cardozo (1897 — 1978), ou Joaquim Maria Moreira Cardozo, pernambucano de Recife, formado engenheiro civil pela Escola de Engenharia de Recife, foi poeta, contista, dramaturgo, engenheiro civil, desenhista, professor universitário e editor; na imprensa, fez charges para o Diário de Pernambuco, colaborou nas Revista do Norte (foi diretor), Revista do Patrimônio Histórico, Para Todos e Módulo; foi professor de Teoria e Filosofia da Arquitetura na antiga Escola de Belas Artes de Pernambuco; bibliografia: Poemas (1947), Signo estrelado (1960), Coronel de Macambira (1963), De uma noite de festa (bumba-meu-boi, 1971), Poesias Completas (1971), Os anjos e os demônios de Deus (1973), O capataz de Salema, Antonio Conselheiro,  Marechal, boi de carro (1975), O interior da matéria (1976), Um livro aceso e nove canções sombrias (póstumo, 1981); como engenheiro civil, participou dos cálculos de projetos de obras monumentais de Oscar Niemeyer, o Conjunto Arquitetônico da Pampulha, em Minas Gerais, e do Palácio da Alvorada, Catedral Metropolitana, Cúpula do Congresso Nacional, Palácio Itamarati, todos em Brasília — DF, além de outros trabalhos.

Joaquim Cardozo: Riscos Para um Cartão de Rendeira

____________________

A Altamiro Cunha

Os bilros cantam, tecendo

Caprichos de renda branca,

Com meandros e meneios

De folha de mamoeiro;

Rastejos na areia solta,

Volteios de espuma branca.

Os bilros dançam, tecendo

Requebros de saia branca;

Pêndulos de sombra fina

Nas palmas de um dendezeiro:

Para o lá e para o aqui

Que leva e traz vela branca.

Os bilros cruzam, tecendo

Um voo de garça branca...

Tão leve! Um sonho? deixado

Na fronha de um travesseiro;

Um sonho. Linhas de sonho

Fiadas de uma nuvem branca.

Os bilros cantam, tecendo,

Segredos de moça branca

Que em sal se chorou no mar

De tanto amar marinheiro;

Tanto sal, tanto chorou

Que se fez salina branca.

Os bilros param. Tecendo

Durezas de pedra branca.

Gravando em letras vazadas

O mesmo adeus derradeiro;

— Vazio amanhã: sem dia

— Futuro: saudade branca.

____________________

Joaquim Cardozo — Poesias Completas, Apresentação de Antônio Houaiss,  1979, 2ª edição, Editora Civilização Brasileira, Rio de Janeiro — RJ;  Joaquim Cardozo (1897 — 1978), ou Joaquim Maria Moreira Cardozo, pernambucano de Recife, formado engenheiro civil pela Escola de Engenharia de Recife, foi poeta, contista, dramaturgo, engenheiro civil, desenhista, professor universitário e editor; na imprensa, fez charges para o Diário de Pernambuco, colaborou nas Revista do Norte (foi diretor), Revista do Patrimônio Histórico, Para Todos e Módulo; foi professor de Teoria e Filosofia da Arquitetura na antiga Escola de Belas Artes de Pernambuco; bibliografia: Poemas (1947), Signo estrelado (1960), Coronel de Macambira (1963), De uma noite de festa (bumba-meu-boi, 1971), Poesias Completas (1971), Os anjos e os demônios de Deus (1973), O capataz de Salema, Antonio Conselheiro, Marechal, boi de carro (1975), O interior da matéria (1976), Um livro aceso e nove canções sombrias (póstumo, 1981); como engenheiro civil, participou dos cálculos de projetos de obras monumentais de Oscar Niemeyer, o Conjunto Arquitetônico da Pampulha, em Minas Gerais, e do Palácio da Alvorada, Catedral Metropolitana, Cúpula do Congresso Nacional, Palácio Itamarati, todos em Brasília — DF, além de outros trabalhos.

Joaquim Cardozo: Figuras do vento

____________________

“Figure porte absence et présence...”

Pascal

Figuras do vento

Nos ares divinos

São finos cabelos

Na luz. Movimento

De puras miragens,

Imagens, modelos

De formas vazias;

Sãs asas difusas,

São voos imensos,

Perdidos no espaço

Por noites e dias.

São ventos profanos

Rompendo, mugindo,

Lavrando no mar;

São ventos lavrando,

São bois de charrua,

São gênios que ceifam

Searas na lua

E animam sementes

Que irão germinar.

São ventos feridos,

São ventos antigos,

Saudades de amigos,

Lembranças, rumores;

São ventos irados

De pele gelada

Batendo em meu rosto

Marchando em rajada,

Rufando tambores.

São ventos, são vozes,

São queixas veladas

Nos vales de rosa,

Nos lagos de aurora

Nos golfos de mel;

Às vezes, as vozes

São mágoas passadas

E às vezes soturnas

Nas furnas rugindo

Encerram mistérios

Ungidas, sagradas

De sombra e de fel.

No entanto que importa

Que o vento que passa

Segredos me faça

De histórias bem feias

De fadas somente

Contadas a mim!

Eu quero é dormir

No frio das águas

Nos braços das algas

No amor das sereias

Dos mares sem fim.

1945

(Poemas — 1947)

____________________

Joaquim Cardozo — Poesias Completas, Apresentação de Antônio Houaiss, 1979, 2ª edição, Editora Civilização Brasileira, Rio de Janeiro — RJ; Joaquim Cardozo (1897 — 1978), ou Joaquim Maria Moreira Cardozo, pernambucano de Recife, formado engenheiro civil pela Escola de Engenharia de Recife, foi poeta, contista, dramaturgo, engenheiro civil, desenhista, professor universitário e editor; na imprensa, fez charges para o Diário de Pernambuco, colaborou nas Revista do Norte (foi diretor), Revista do Patrimônio Histórico, Para Todos e Módulo; foi professor de Teoria e Filosofia da Arquitetura na antiga Escola de Belas Artes de Pernambuco; bibliografia:  Poemas (1947), Signo estrelado (1960), Coronel de Macambira (1963), De uma noite de festa (bumba-meu-boi, 1971), Poesias Completas (1971), Os anjos e os demônios de Deus (1973), O capataz de Salema, Antonio Conselheiro, Marechal, boi de carro (1975), O interior da matéria (1976), Um livro aceso e nove canções sombrias (póstumo, 1981); como engenheiro civil, participou dos cálculos de projetos de obras monumentais de Oscar Niemeyer, o Conjunto Arquitetônico da Pampulha, em Minas Gerais, e do Palácio da Alvorada, Catedral Metropolitana, Cúpula do Congresso Nacional, Palácio Itamarati, todos em Brasília — DF, além de outros trabalhos.

Joaquim Cardozo: Que as histórias calem, que mais não contem . . . [soneto]

____________________
(soneto do raso)

Que as histórias calem, que mais não contem

As alturas da vida: imaginárias...

Pois tudo é chão, é linha de horizonte,

Em campos de fronteiras arbitrárias.

E se anule o que vai subindo o monte,

Em sombra, em luz, que são versões contrárias;

Ontem depois, futuramente ontem,

Presenças de passadas luminárias.

Sobre as vertentes há escuro e aurora;

Tudo, todo o existente é fundo, e aflora...

Eterna flor mantida neste vaso,

Onde se confundem o dentro e o fora;

Com o cheio, o vazio se evapora,

E o que resta é o fundo: o fundo raso.

____________________

De uma noite de festa — bumba-meu-boi, Joaquim Cardozo, sem data de edição, Círculo do Livro S.A., São Paulo — SP; Joaquim Cardozo (1897 — 1978), ou Joaquim Maria Moreira Cardozo, pernambucano de Recife, formado engenheiro civil pela Escola de Engenharia de Recife, foi poeta, contista, dramaturgo, engenheiro civil, desenhista, professor universitário e editor; na imprensa, fez charges para o Diário de Pernambuco, colaborou nas Revista do Norte (foi diretor), Revista do Patrimônio Histórico, Para Todos e Módulo; foi professor de Teoria e Filosofia da Arquitetura na antiga Escola de Belas Artes de Pernambuco; bibliografia: Poemas (1947), Signo estrelado (1960), Coronel de Macambira (1963), De uma noite de festa (bumba-meu-boi, 1971), Poesias Completas (1971), Os anjos e os demônios de Deus (1973), O capataz de Salema, Antonio Conselheiro, Marechal, boi de carro (1975), O interior da matéria (1976), Um livro aceso e nove canções sombrias (póstumo, 1981); como engenheiro civil, participou dos cálculos de projetos de obras monumentais de Oscar Niemeyer, o Conjunto Arquitetônico da Pampulha, em Minas Gerais, e do Palácio da Alvorada, Catedral Metropolitana, Cúpula do Congresso Nacional, Palácio Itamarati, todos em Brasília — DF, além de outros trabalhos.