Charles Bukowski: os poemas de amor de Catulo

 

____________________

(traduzido por Fernando Koproski)

eu lia os seus poemas

ela lia para os homens que esperavam na sua cama

aí os rasgava

rindo

e caía na cama

abrindo as pernas pro pau mais próximo

e oportuno.

mas Catulo continuava a escrever poemas

de amor para ela

enquanto ela dava para escravos nos

becos, e

quando eles estavam juntos

ela o roubava quando ele ficava

bêbado,

zombava de sua poesia e de seu

amor,

mijava no seu

piso.

Catulo que

aliás

escreveu poemas

brilhantes

vacilou sob o encanto

dessa meretriz

a qual

dizem

ao envelhecer

escapou dele

criou uma vida nova numa ilha remota

onde ela acabou

suicida.

Catulo era como

a maioria dos poetas:

eu compreendo

e perdoo enquanto

o releio:

ele percebeu

à medida que a morte chegava

que é

melhor começar com uma

puta do que acabar

com uma.

Charles Bukowski

the love poems of Catullus

she read his poems

she read them to the men waiting in her bed

then tore them up

laughing

and fell on the bed

opening her legs to the nearest convenient

cock.

but Catullus continued to write love

poems to her

as she fucked slaves in back

alles, and

when they were together

she robbed him while he was

drunk,

mocked his verse and his

love,

pissed on his

floor.

Catullus who

otherwise

wrote brilliant

poems

faltered under the spell of

this wench

who

it is said

as she grew old

fled from him

begat a new life upon a far isle

where she ended up a

suicide.

Catullus was like

most poets:

I understand

and forgive as I

re-read him:

he knew

as death approached

that it's

better to start out with a

strumpet then to end up

with one.

____________________

Amor é tudo que nós dissemos que não era — Charles Bukowski, Seleção e tradução de Fernando Koproski, edição bilíngue, 2012, Editora 7 Letras, Rio de Janeiro — RJ; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, inicia o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; põe-se a escrever, é expulso de casa, passa a morar em pensões e, sem emprego, desiste da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; obras: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passa a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanha na quase totalidade de seus romances.

Catulo: A ti eu me confio e meus amores, . . . [Catulo 15]

 

____________________

[traduzido por João Angelo Oliva Neto]

Catulo 15

A ti eu me confio e meus amores1,

Aurélio2, e de pudor eu peço vênia

pois se já desejaste algo em teu ânimo

que mantivesses casto e inteirinho,

preserves em pudor este menino3,

não digo das pessoas — delas nada

temo a passar na praça aqui e ali

com suas próprias coisas ocupadas.

Minha paúra és tu, e é teu pau

fatal aos bons, fatal aos maus meninos;

por onde queiras, como queiras, leva-o,

quando saíres, pronto pra tudo.

Só ele excluo, sim, pudicamente,

pois se uma idéia má4 ou louca fúria

te impelir, pérfido, a tamanho crime

de preparar insídias contra mim,

então ah!, infeliz e malfadado,

pelos pés arrastado, por teu rabo

aberta vão passar mugens5 e rábãos6.

Catulo

Catullus 15

Commendo tibi me ac meos amores,

Aureli. Veniam peto pudentem,

ut, si quicquam animo tuo cupisti,

quod castum expeteres et integellum,

conserues puerum mihi pudice,

non dico a populo — nihil ueremur

istos, qui in platea modo huc modo illuc

in re praetereunt sua occupati —

uerum a te metuo tuoque pene

infesto pueris bonis malisque.

Quem tu qua lubet, ut lubet moueto

quantum uis, ubi erit foris paratum:

hunc unum excipio, ut puto, pudenter.

Quod si te mala mens furorque uecors.

in tantam impulerit, sceleste, culpam,

ut nostrum insidiis caput lacessas,

a tum te miserum malique fati,

quem attractis pedibus patente porta

percurrent raphanique mugilesque.

Notas do tradutor João Angelo Oliva Neto:

1. Meus amores: é pessoa, o menino Juvêncio, objeto do amor pederástico de Catulo;
2. Aurélio: desconhecido;
3. menino: puer, o favorito do poeta;
4. ideia má: mala mens, demência, loucura;
5. mugens: mugiles, tipo de peixe;
6. rábãos: raphani, tipo de rabanete, rábano. A pena era reservada aos adúlteros pegos em flagrante; ver Horácio (Sátiras, 1, 2, 131—133).

____________________

Por que calar nossos amores? — Poesia homoerótica latina, edição bilíngue [vários poetas e tradutores], Organização de Raimundo Carvalho [e outros], Prefácio de Márcio Meirelles Gouvêa Júnior e Apresentação de Guilherme Gontijo Flores, 2017, Editora Autêntica, Belo Horizonte — MG; Caio Valério Catulo (87 a.C. — 54 a.C., datas presumíveis), nascido em Verona (?) na Roma antiga, Império Romano, foi poeta lírico latino; estudos atuais sobre Catulo são convergentes em anotar que, embora Cícero (106 a.C. — 43 a.C.) tenha proferido, de forma pejorativa, ser o poeta um novo (poetae novi, moderno), foi, porém, Catulo quem cometera a “licenciosidade” de, à época, introduzir / expressar, no universo literário latino, “correntes líricas importadas da Grécia, estranhas aos antigos padrões épicos (mitológicos).”; conforme o professor João Angelo Oliva Neto, “Catulo pertenceu a um grupo de poetas e intelectuais que, nos meados do século 1 a.C., rompeu com o passado literário romano”, daí advirem as críticas recebidas de Cícero, chamando-os, com ironia, de poetae novi (poetas novos).; o poeta Catulo exerceu influência em Ovídio (43 a.C. — 17 ou 18 d.C.), Horácio (65 a.C. — 8 a.C.) e Marcial (38 d.C. — 104 d.C.); do grupo de poetae novi, da primeira metade do primeiro século a.C., só chegaram até nós, deste século d.C. atual, Carmina, do próprio Catulo.

Catulo: No ócio de ontem, Licínio, muitas lides . . . [Catulo 50]

____________________

[traduzido por João Angelo Oliva Neto]

Catulo 50

No ócio de ontem, Licínio1, muitas lides

mantivemos em verso nas tabuinhas2

quando o trato era sermos delicados.

Cada qual escrevendo versos breves,

lidava cá num metro, lá com outro,

em troca mútua em meio a riso e vinho.

De lá parti, Licínio, tão aceso

por tua graça e teus encantamentos,

que, aí de mim, nem a ceia me aprazia

nem meus olhos cobria a paz do sono,

mas indômito em fúria em todo o leito3

eu me virava ansiando ver o dia,

falar contigo, estar contíguo a ti.

Porém, os membros lassos do trabalho,

depois de semimortos repousar,

a ti, meu caro, eu fiz este poema

no qual perceberás a minha dor.

Mas cuida bem, não sê ousado, minhas

Preces, querido, peço, não desprezes,

Porque não te prescreva penas Nêmesis4,

É austera a deusa, e cuida não feri-la.

Catulo

Catullus 50

Hesterno, Licini, die otiosi

multum lusimus in tuis tabellis,

ut conuenerat esse delicatos.

Scribens uersiculos uterque nostrum

ludebat numero modo hoc, modo illoc,

reddens mutua per locum atque uinum.

Atque illinc abii tuo lepore

incensus, Licini, facetiisque,

ut nec me miserum cibus iuuaret

nec somnus tegeret quiete ocelos,

sed toto indomitus furore lecto

uersarer, cupiens uidere lucem,

ut tecum loquerer, simulque ut essem.

At defessa labore membra postquam

semimortua lectulo iacebant,

hoc, iucunde, tibi poema feci,

ex quo perspiceres meum dolorem.

Nunc audax caue sis, precesque nostras,

oramus, caue despuas, ocelle,

ne poenas Nemesis reposcat a te.

Est uechemens dea: laedere hane caueto.

Notas do tradutor João Angelo Oliva Neto:

1. Caio Licínio Calvo, poeta neotérico e orador aticista;

2. No original, conforme Goold [George Patrick Goold, (1922 — 2001), estudioso de Catulo], consta in tuis tabellis, literalmente "em tuas tabuinhas", em vez de in meis tabellis, "em minhas tabuinhas", que se coaduna melhor com o fato de que o encontro se passara em casa de Calvo, como informa no v. 7 [verso 7] o advérbio illinc, "de lá";

3. A agitação de Catulo por todo o leito é praticamente erótica;

4. Nêmesis, filha de Érebo e da Noite, é a deusa grega da ajustiça ultrajada e por isso da vingança. Punia a hýbris, qualquer tipo de excesso.

____________________

Por que calar nossos amores? — Poesia homoerótica latina, edição bilíngue [vários poetas e tradutores], Organização de Raimundo Carvalho [e outros], Prefácio de Márcio Meirelles Gouvêa Júnior e Apresentação de Guilherme Gontijo Flores, 2017, Editora Autêntica, Belo Horizonte — MG; Caio Valério Catulo (87 a.C. — 54 a.C., datas presumíveis), nascido em Verona (?) na Roma antiga, Império Romano, foi poeta lírico latino; estudos atuais sobre Catulo são convergentes em anotar que, embora Cícero (106 a.C. — 43 a.C.) tenha proferido, de forma pejorativa, ser o poeta um novo (poetae novi, moderno), foi, porém, Catulo quem cometera a “licenciosidade” de, à época, introduzir / expressar, no universo literário latino, “correntes líricas importadas da Grécia, estranhas aos antigos padrões épicos (mitológicos).”; conforme o professor João Angelo Oliva Neto, “Catulo pertenceu a um grupo de poetas e intelectuais que, nos meados do século 1 a.C., rompeu com o passado literário romano”, daí advirem as críticas recebidas de Cícero, chamando-os, com ironia, de poetae novi (poetas novos).; o poeta Catulo exerceu influência em Ovídio (43 a.C. — 17 ou 18 d.C.), Horácio (65 a.C. — 8 a.C.) e Marcial (38 d.C. — 104 d.C.); do grupo de poetae novi, da primeira metade do primeiro século a.C., só chegaram até nós, deste século d.C. atual, Carmina, do próprio Catulo.

Catulo: Ó tu, que és a florzinha dos Juvêncios, . . . [Catulo 24]

____________________

[traduzido por João Angelo Oliva Neto]

Catulo 24

Ó tu, que és a florzinha dos Juvêncios1,

e não só destes, mas de quantos foram

ou no futuro, após, inda serão:

antes riquezas mil de Midas2 desses

àquele que não tem escravo ou arca3,

que te deixares ser por ele amado.

“Quê?, não é homem belo?”, dizes. É.

Mas falta ao “belo” ter escravo ou arca.

Recusa e ignora o fato o quanto queres.

(Porém, escravo ele não tem, nem arca!).

Catulo

Catullus 24

O qui flosculus es luuentiorum,

non horum modo, sed quot aut fuerunt

aut posthac aliis erunt in annis,

mallen diuitias Midae dedisses

isti, cui neque seruus est neque arca,

quam sic te sineres ab illo amari.

“Qui? Non est homo bellus?” inquies. Est;

sed bello huic neque seruus est neque arca.

Hoc tu quam lubet abice eleuaque;

nec seruum tamen ille habet neque arcam.

Notas do tradutor João Angelo Oliva Neto:

1. Juvêncios: Iuuentiorum de Iuuentii. Era antigo e aristocrático clã, originário de Túsculo, mas ramificado também em Verona;

2. Midas: Midae, de Midas. É legendário rei de Frígia, que tornava ouro tudo em que tocava;

3. [aquele que não tem] escravo ou arca: huic neque seruus est neque arca; é Fúrio, rival do poeta no amor do menino, mencionado em outros poemas de Catulo.

____________________

Por que calar nossos amores? — Poesia homoerótica latina, edição bilíngue [vários poetas e tradutores], Organização de Raimundo Carvalho [e outros], Prefácio de Márcio Meirelles Gouvêa Júnior e Apresentação de Guilherme Gontijo Flores, 2017, Editora Autêntica, Belo Horizonte — MG; Caio Valério Catulo (87 a.C. — 54 a.C., datas presumíveis), nascido em Verona (?) na Roma antiga, Império Romano, foi poeta lírico latino; estudos atuais sobre Catulo são convergentes em anotar que, embora Cícero (106 a.C. — 43 a.C.) tenha proferido, de forma pejorativa, ser o poeta um novo (poetae novi, moderno), foi, porém, Catulo quem cometera a “licenciosidade” de, à época, introduzir/expressar, no universo literário latino, “correntes líricas importadas da Grécia, estranhas aos antigos padrões épicos (mitológicos).”; conforme o professor João Angelo Oliva Neto, “Catulo pertenceu a um grupo de poetas e intelectuais que, nos meados do século 1 a.C., rompeu com o passado literário romano”, daí advirem as críticas recebidas de Cícero, chamando-os, com ironia, de poetae novi (poetas novos).; o poeta Catulo exerceu influência em Ovídio (43 a.C. — 17 ou 18 d.C.), Horácio (65 a.C. — 8 a.C.) e Marcial (38 d.C. — 104 d.C.); do grupo de poetae novi, da primeira metade do primeiro século a.C., só chegaram até nós, deste século d.C. atual, Carmina, do próprio Catulo.

Catulo: Vivamos, minha Lésbia, e nos amemos, . . .

____________________

[traduzido por Luiz Arthur Pagani]

V

Vivamos, minha Lésbia, e nos amemos,

sem dar o mínimo valor a todos

os boatos dos velhos mais severos.

Os sóis podem pôr-se

e depois voltar,

mas para nós, uma vez que se ponha

nossa breve luz,

a noite deverá ser um perpétuo

e único sono.

Dê-me mil beijos, e em seguida cem,

e depois mil outros,

depois mais cem, e em seguida outros mil

sem interrupção, e em seguida cem.

Depois, quando tivermos completado

muitos mil, teremos

já perdido a conta

para não termos limite e nenhum

mal-intencionado

possa nos invejar por saber quantos

beijos foram dados.

Caio Valério Catulo

V

Vivamus, mea lesbia, atque amemus,

rumoresque senum severiorum

omnes unius aestimemus assis.

Soles occidere et redire possunt:

nobis, cum semel occidit brevis lux

nox est perpetua una dormienda.

Da mi basia mille, deinde centum,

dein mille altera, dein secunda centum,

deinde usque altera mille, deinde centum.

Dein, cum milia multa fecerimus,

conturbabimus illa, ne sciamus,

aut nequis malus invidere possit,

cum tantum sciat esse basiorum.

(Pestalozza, Umberto. C. Valeri Catulli, Carmina / Scelta.

Milano, Francesco Vallardi, 1922.)

____________________

Transverso — coletânea de poemas traduzidos (onze poetas e dez tradutores), Organização, Nota liminar e Posfácio de José Paulo Paes e notas dos diversos tradutores, Editora Unicamp, Campinas — SP; Caio Valério Catulo (87 a.C. — 54 a.C., datas presumíveis), nascido em Verona (?) na Roma antiga, Império Romano, foi poeta lírico latino; estudos atuais sobre Catulo são convergentes em anotar que, embora Cícero (106 a.C. — 43 a.C.) tenha proferido, de forma pejorativa, ser o poeta um novo (poetae novi, moderno), foi, porém, Catulo quem cometera a “licenciosidade” de, à época, introduzir/expressar, no universo literário latino, “correntes líricas importadas da Grécia, estranhas aos antigos padrões épicos (mitológicos).”; conforme o professor João Angelo Oliva Neto, “Catulo pertenceu a um grupo de poetas e intelectuais que, nos meados do século 1 a.C., rompeu com o passado literário romano”, daí advirem as críticas recebidas de Cícero, chamando-os, com ironia, de poetae novi (poetas novos).; o poeta Catulo exerceu influência em Ovídio (43 a.C. — 17 ou 18 d.C.), Horácio (65 a.C. — 8 a.C.) e Marcial (38 d.C. — 104 d.C.); do grupo de poetae novi, da primeira metade do primeiro século a.C., só chegaram até nós, deste século d.C. atual, Carmina, do próprio Catulo.

Catulo: Minha mulher diz que prefere ninguém mais do que eu para se casar, . . . & Odeio e amo . . .

 

____________________

[traduzido por Luiz Arthur Pagani]

LXX

Minha mulher diz que prefere ninguém mais

do que eu para se casar, caso o próprio

Júpiter não se imponha. Assim ela tem dito:

mas o que uma mulher diz ao amante

apaixonado deveria ser escrito

sobre o vento e na água torrencial.

LXXXV

Odeio e amo. Por quê? — você quer saber.

Não sei, mas sinto assim e me atormenta.

Caio Valério Catulo

LXX

Nulli se dicit mulier mea nubere malle

quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.

Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti

in vento et rapida scribere oportet aqua.

LXXXV

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris:

nescio, sed fieri sentio et excrucior.

(Pestalozza, Umberto. C. Valeri Catulli, Carmina / Scelta.

Milano, Francesco Vallardi, 1922.)

____________________

Transverso — coletânea de poemas traduzidos (onze poetas e dez tradutores), Organização, Nota liminar e Posfácio de José Paulo Paes e notas dos diversos tradutores, Editora Unicamp, Campinas — SP; Caio Valério Catulo (87 a.C. — 54 a.C., datas presumíveis), nascido em Verona (?) na Roma antiga, Império Romano, foi poeta lírico latino; estudos atuais sobre Catulo são convergentes em anotar que, embora Cícero (106 a.C. — 43 a.C.) tenha proferido, de forma pejorativa, ser o poeta um novo (poetae novi, moderno), foi, porém, Catulo quem cometera a “licenciosidade” de, à época, introduzir/expressar, no universo literário latino, “correntes líricas importadas da Grécia, estranhas aos antigos padrões épicos (mitológicos).”; conforme o professor João Angelo Oliva Neto, “Catulo pertenceu a um grupo de poetas e intelectuais que, nos meados do século 1 a.C., rompeu com o passado literário romano”, daí advirem as críticas recebidas de Cícero, chamando-os, com ironia, de poetae novi (poetas novos); o poeta Catulo exerceu influência em Ovídio (43 a.C. — 17 ou 18 d.C.), Horácio (65 a.C. — 8 a.C.) e Marcial (38 d.C. — 104 d.C.); do grupo de poetae novi, da primeira metade do primeiro século a.C., só chegaram até nós, deste século d.C. atual, Carmina, do próprio Catulo.

Catulo: Atravessei muitos povos e muitos mares, . . .

 

____________________

[traduzido por Luiz Arthur Pagani]

CI

Atravessei muitos povos e muitos mares,

irmão, para esse triste funeral,

para finalmente prestar-lhe as honras fúnebres

e em vão conversar com suas cinzas mudas,

já que o destino separou você de mim,

triste irmão vilmente tirado a mim.

Penso nunca mais ouvir falar de seus feitos,

nem nunca, irmão mais amado que a vida,

vê-lo depois: mas com certeza o amarei sempre

e sempre farei, por sua morte, tristes

poemas — como Procne que chora sob a sombra

das árvores o destino de Ítilo

já morto. Porém por enquanto, aceite as honras

fúnebres, encharcadas pelo pranto

de seu irmão, que, de acordo com os costumes

antigos de nossos antepassados,

foram trazidas para esses funerais.

E para sempre, irmão, olá e adeus.

Caio Valério Catulo

CI

Multas per gentes et multa per aequora vectus

advenio has miseras, frater, ad inferias,

ut te postremo donarem munere mortis

et mutam nequiquam alloquerer cinerem,

quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,

heu miser indigne frater adempte mihi.

Alloquar, audiero numquam tua facta loquentem,

numquam ego te, vita frater amabilior,

aspiciam posthac: at certe semper amabo,

semper maesta tua carmina morte canam,

qualia sub densis ramorum coincinit umbris

Daulias absumpti fata gemens Itylei.

Nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum

tradita sunt tristi munere ad inferias,

accipe fraterno multum manantia fletu,

atque in perpetuum, frater, ave atque vale.

(Pestalozza, Umberto. C. Valeri Catulli, Carmina / Scelta.

Milano, Francesco Vallardi, 1922.)

____________________

Transverso — coletânea de poemas traduzidos (onze poetas e dez tradutores), Organização, Nota liminar e Posfácio de José Paulo Paes e notas dos diversos tradutores, Editora Unicamp, Campinas — SP; Caio Valério Catulo (87 a.C. — 54 a.C., datas presumíveis), nascido em Verona (?) na Roma antiga, Império Romano, foi poeta lírico latino; estudos atuais sobre Catulo são convergentes em anotar que, embora Cícero (106 a.C. — 43 a.C.) tenha proferido, de forma pejorativa, ser o poeta um novo (poetae novi, moderno), foi, porém, Catulo quem cometera a “licenciosidade” de, à época, introduzir/expressar, no universo literário latino, “correntes líricas importadas da Grécia, estranhas aos antigos padrões épicos (mitológicos).”; conforme o professor João Angelo Oliva Neto, “Catulo pertenceu a um grupo de poetas e intelectuais que, nos meados do século 1 a.C., rompeu com o passado literário romano”, daí advirem as críticas recebidas de Cícero, chamando-os, com ironia, de poetae novi (poetas novos).; o poeta Catulo exerceu influência em Ovídio (43 a.C. — 17 ou 18 d.C.), Horácio (65 a.C. — 8 a.C.) e Marcial (38 d.C. — 104 d.C.); do grupo de poetae novi, da primeira metade do primeiro século a.C., só chegaram até nós, deste século d.C. atual, Carmina, do próprio Catulo.