Hans-Curt Flemming: observação na guerra civil

____________________

[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

quando o bonde

estancou

no meio da passeata

disse um pai de família

entre os populares

“passa por cima”

e vi em seu rosto

esse rosto

não estava

nem um pouco torcido pelo ódio

estava bem normal

com essas palavras

e decidido

Hans-Curt Femming

beobachtung im bürgerkrieg

als die straßenbahn

steckenblieb

im demonstrationszug

sagte ein familienvater

unter den zuschauern

“einfach durchafahren”

und ich sah in sein gesicht

dieses gesicht

es war

keineswegs verzerrt vom zorn

es war ganz normal

hei diesen worten

und entschlossen

Ein zettel an meiner tür — 1982

* Nota dos tradutores: guerra civil — refere-se às manifestações pacíficas contra o estacionamento de mísseis de curto alcance dos EUA equipados com bombas atômicas na Alemanha Ocidental durante os anos 80. Esses protestos — onipresentes nas cidades universitárias, como a Stuttgart do autor — simbolizava para uma parte da sociedade a subversão da ordem do Estado, e, para uma outra, um ato de libertação contra a falsa normalidade da RFA e da Guerra Fria.

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Hans-Curt Flemming, nascido em 1947, alemão de Friedrichshafen, diplomado em Química e Microbiologia, pela Universität Stuttgart e pelo Max-Planck-Institut für Immunbiologie (Instituto Max Planck de Imunobiologia) de Freiburg, é/foi microbiologista, professor universitário, escritor e poeta; como cientista de ciências da natureza, tem centenas de artigos publicados em jornais e revistas especializadas e 9 obras editadas na área de química e microbiologia, foi professor de microbiologia na Universität Duisburg-Essen e presidente da International Biodeterioration and Biodegradation Society; obras litero-poéticas: Annäherungen (Aproximações, poesias, 1980, 2ª edição em 1993), Ein zettel an meiner tür (Um bilhete na minha porta, poesias, 1982, 2ª edição em 1993), Blätter vom fliegenden Märchenbuch (1984), Sprünge (Saltos, poesias, 1986), Eckart weiß nicht, daß er schön ist (1986), Suchbilder (Imagens de busca, poesias, 1989)...; aposentado desde 2014, o poeta ainda exerce trabalhos como autor, revisor e consultor; vive entre Frankfurt e Friedrichshafen.

Hans-Curt Flemming: proposta para meu epitáfio & teve sorte

____________________

[traduzidos por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

proposta para meu epitáfio

viveu

apenas

o tempo

que tomou

para si

— o — 

teve sorte

e no mercado

um tabuleiro

com maçãs

nas quais um verme

ainda sobrevive

Hans-Curt Flemming

vorschlag für meine grabinschrift

gelebt

hat er nur

die zeit

die er sich

genommen hat

— o —

glüch gehabt

und auf dem markt

einen stand gefunden

wo es äpfel gibt

in denen ein wurm

noch überlebt

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Hans-Curt Flemming, nascido em 1947, alemão de Friedrichshafen, diplomado em Química e Microbiologia, pela Universität Stuttgart e pelo Max-Planck-Institut für Immunbiologie (Instituto Max Planck de Imunobiologia) de Freiburg, é/foi microbiologista, professor universitário, escritor e poeta; como cientista de ciências da natureza, tem centenas de artigos publicados em jornais e revistas especializadas e 9 obras editadas na área de química e microbiologia, foi professor de microbiologia na Universität Duisburg-Essen e presidente da International Biodeterioration and Biodegradation Society; obras litero-poéticas: Annäherungen (Aproximações, poesias, 1980, 2ª edição em 1993), Ein zettel an meiner tür (Um bilhete na minha porta, poesias, 1982, 2ª edição em 1993), Blätter vom fliegenden Märchenbuch (1984), Sprünge (Saltos, poesias, 1986), Eckart weiß nicht, daß er schön ist (1986), Suchbilder (Imagens de busca, poesias, 1989)...; aposentado desde 2014, o poeta ainda exerce trabalhos como autor, revisor e consultor; vive entre Frankfurt e Friedrichshafen.

Hans-Curt Flemming: contrabando

____________________

[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

um beijo

por sobre a fronteira

quase

ficava

engatado no

arame farpado

um homem

faz um

avião com motor de gominha

voar

na aterrissagem

se quebra

mas

voou

antes do salto

a gata

baixa a proa

costas curvas

orelhas abruptas

então

Hans-Curt Flemming

konterbande

ein Kuß

über die grenze hinweg

fast

wäre er

hängengeblieben

im stacheldraht

ein mann

läßt ein

flugzeug mit gummimotor

fliegen

bei der landung

zerbricht es

aber

es ist

geflogen

 

vorm sprung

die katze

duckt sich

gebogner rücken

ohren steil

dann

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Hans-Curt Flemming, nascido em 1947, alemão de Friedrichshafen, diplomado em Química e Microbiologia, pela Universität Stuttgart e pelo Max-Planck-Institut für Immunbiologie (Instituto Max Planck de Imunobiologia) de Freiburg, é/foi microbiologista, professor universitário, escritor e poeta; como cientista de ciências da natureza, tem centenas de artigos publicados em jornais e revistas especializadas e 9 obras editadas na área de química e microbiologia, foi professor de microbiologia na Universität Duisburg-Essen e presidente da International Biodeterioration and Biodegradation Society; obras litero-poéticas: Annäherungen (Aproximações, poesias, 1980, 2ª edição em 1993), Ein zettel an meiner tür (Um bilhete na minha porta, poesias, 1982, 2ª edição em 1993), Blätter vom fliegenden Märchenbuch (1984), Sprünge (Saltos, poesias, 1986), Eckart weiß nicht, daß er schön ist (1986), Suchbilder (Imagens de busca, poesias, 1989)...; aposentado desde 2014, o poeta ainda exerce trabalhos como autor, revisor e consultor; vive entre Frankfurt e Friedrichshafen.

Kurt Bartsch: Natureza morta com faxineira

____________________

[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

Cresce a grama sobre a via morta

Aqui antes passava o bonde

De oeste a leste leste a oeste

FECHANDO AS PORTAS, PARA TRÁS

Os trilhos enferrujando, as pontes

transpõem ruas mortas, as ruas

fechadas com muros, cimento, pra

eu não cair fora, diz Trude. Nossa,

tudo isso por causa de alguém que não

sabe nada, só lava escada, esfrega o chão

Ela ri, então a gente tem de

ficar aqui, você não acha

Kurt Bartsch

Stilleben mit Putzfrau

Gras wächst über die toten Gleise

Hier fuhr einst die S-Bahn

Von West nach Ost nach West

DIE TÜREN ACHLIESSEN, ZURÜCKBLEIBEN

Die Schienen rosten, die Brücken

Überquern tote Straßen, die Straßen

Mit Mauern verbaut, Beton, damit

Ich nicht sitften gehe, sagt Trude *. Ach

Soviel Aufwand für eine, die nicht

Kann als Treppen wischen, Füßböden scheuern

Sie lächelt, da muß man já

Hierbleiben, finden Sie nicht

* Nota dos tradutores: Apresentada aqui pelo nome “Trude” (apelido de Gertrud), a faxineira Joana é uma personagem recorrente nos textos em que Bartsch ironiza a vida do proletariado de vitrine socialista. As razões dadas pela faxineira para ficar na RDA contrapõem o quotidiano ao “Estado operário-camponês”: quem nada sabe vai fazer o quê do outro lado do muro? Tornou-se piada recorrente na RDA o abastardamento da sigla DDR (correspondente em alemão para RFA) como Der Dumme Rest — “o resto estúpido”.

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Kurt Bartsch (1937 — 2010), alemão de Berlim, frequentou uma escola primária berlinense na [rua] Friedrichstraße, não concluiu o ginásio, começou a labutar cedo, trabalhou como vendedor de caixões, coveiro e, depois, como redator publicitário e assistente editorial na Aufbau-Verlag, foi poeta, dramaturgo e crítico literário; embora tenha sido aprovado preliminarmente na Weißensee Kunsthochschule Berlin [Escola de Artes Weißensee, Berlim], não pôde iniciar seus estudos por não possuir diploma do ensino médio; publicou seus primeiros textos, fragmentos satíricos, no início da década de 60; o poeta e dramaturgo, devido a suas publicações, paródias e peças cômicas de teatro frequentemente não saírem a gosto da cultura oficial e dos padrões da RDA (ex-Alemanha Oriental, socialista), o real socialismo, teve obras não publicadas no país e raramente suas peças foram ali encenadas; em 1980, de posse de um visto permanente de emigração, Kurt Bartsch mudou-se para Berlim (Ocidental), na então RFA (ex-Alemanha Ocidental, capitalista, hoje Alemanha), continuou escrevendo e publicando, inclusive livros infantis e peças radiofônicas; suas obras: Zugluft. Gedichte, Sprüche, Parodien (coletânea de poemas, 1968), Die Lachmaschine. Gedichte, Songs und ein Prosafragment (poemas, canções e fragmento em prosa, 1971), Kalte Küche. Parodien (1974), Der Bauch und andere Songspiele (peça, 1974), Kaderakte. Gedichte und Prosa (1979), Wadzeck. Roman (romance, 1980), Die Hölderlinie. Parodien (1983), Fanny Holzbein [romance autobiográfico, conta a infância do autor poeta, 2004) e outros títulos; é considerado, hoje, um dos principais representantes do círculo da Sächsischen Dichterschule [Escola de Poetas da Saxônia].

Hans-Curt Flemming: desmatado

____________________

[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

quando finalmente

trouxe uma

nota boa

para casa

minha mãe disse

“sorte”

pra eu

não me gabar nem me

“crescer as árvores

até o céu” *

Hans-Curt Flemming

abgeforstet

wenn ich endlich

einmal eine

gute note

nach hause brachte

sagte meine mutter

“zufall”

damit ich mir

nichts einbilden solte und mir

“die bäume nicht

in den himmel wachsen”

* Nota dos tradutores: desmatado —  “crescer as árvores até o céu” — trocadilho com a expressão “que as árvores não cresçam até o céu” [daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen], com o sentido de que tudo tem de ter seus limites.

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Hans-Curt Flemming, nascido em 1947, alemão de Friedrichshafen, diplomado em Química e Microbiologia, pela Universität Stuttgart e pelo Max-Planck-Institut für Immunbiologie (Instituto Max Planck de Imunobiologia) de Freiburg, é/foi microbiologista, professor universitário, escritor e poeta; como cientista de ciências da natureza, tem centenas de artigos publicados em jornais e revistas especializadas e 9 obras editadas na área de química e microbiologia, foi professor de microbiologia na Universität Duisburg-Essen e presidente da International Biodeterioration and Biodegradation Society; obras litero-poéticas: Annäherungen (Aproximações, poesias, 1980, 2ª edição em 1993), Ein zettel an meiner tür (Um bilhete na minha porta, poesias, 1982, 2ª edição em 1993), Blätter vom fliegenden Märchenbuch (1984), Sprünge (Saltos, poesias, 1986), Eckart weiß nicht, daß er schön ist (1986), Suchbilder (Imagens de busca, poesias, 1989)...; aposentado desde 2014, o poeta ainda exerce trabalhos como autor, revisor e consultor; vive entre Frankfurt e Friedrichshafen.

Reiner Kunze: escrivaninha na janela, e neva

____________________

[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

Pássaros vigiam, a ração mais

do que a consomem

E de novo persisto

inerte

Sua desfeita, de que eu perca tempo

eu rejeito

O silêncio se ajunta em torno de mim,

terra para o poema

Na primavera teremos

versos e pássaros

Reiner Kunze

schreibtisch am fenster, und es schneit

Vögel sichern länger als sie

futter alfuchmen

Und wieder verharre ich

reglos

Euren tadel daß ich zeit vergeude

weise ich zurück

Stille häuft sich an um mich,

die erde fürs gedicht

Im frühling werden wir

verse haben und vögel

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Reiner Kunze, nascido em 1933, alemão de Oelsnitz, Erzgebirge, estudou Filosofia e Jornalismo na Karl-Marx-Universität, em Leipzig, é escritor, tradutor literário, professor e poeta; publicou seus primeiros poemas na tradição do realismo socialista, dos quais mais tarde se distancia; desde adolescente militou no Partido Socialista, tendo sido um dos primeiros proletários a ingressar na universidade, em 1951, e, ao abdicar do seu entusiasmo inicial pela construção do socialismo, sofreu pressões políticas e abandonou o doutorado em 1959; viajou pelos Estados Unidos, América Latina e África, foi professor convidado das cátedras de Poesia das universidades de Munique e Würzburg; suas obras: Sensible Wege. Gedichte (Caminhos sensíveis, 1969), Zimmerlautstärke. Gedichte (Sem incomodar os vizinhos, 1972), Brief mit blauem Siegel. Gedichte (1973), Die Wunderbaren Jahre. Prosa (Os anos maravilhosos, prosa, 1976), Auf eigene Hoffnung. Gedichte (À própria esperança, 1981), Eines jeden einziges Leben. Gedichte (A vida singular de cada um, 1986), Selbstgespräche für andere (Monólogos para outros, 1989), Deckname Lyrik (Codinome Poesia, documentos, 1990), Am Sonnenhang. Tagebuch eines Jahres (prosa autobiográfica, 1993), Ein tag auf dieser erde (Um dia nesta terra, 1998), premiações: Großer Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste (Grande Prêmio de Literatura da Academia de Belas Artes da Baviera, 1973), Georg-Büchner-Preis (1977), Georg-Trakl-Preis für Lyrik (Prêmio Georg Trakl de Poesia, 1977), Bayerischer Filmpreis für das Drehbuch zum Film Die wunderbaren Jahre (Prêmio de Cinema da Baviera, pelo roteiro do filme Os Anos Maravilhosos, 1979), Friedrich-Hölderlin-Preis der Stadt Bad Hamburg (Prêmio Friedrich Hölderlin da cidade de Bad Hamburg, 1999), Hans-Sahl-Preis (2001), Thüringer Literaturpreis (Prêmio de Literatura da Turíngia, 2009), etc.; em sua homenagem, Oelsnitz, cidade onde nasceu, criou/fundou o Reiner-Kunze-Preis — ein Literaturpreis (Prêmio Reiner Kunze de Literatura), que foi concedido pela primeira vez em 2007.

Volker Braun: As Ostras

____________________

[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

para Alain Lance

Raramente eu vivo de fato, há horas

Na minha cozinha quebras as ostras

Importadas (com um papelório) e, com

A mão doendo no avental de plástico,

Cantas. E os Lobo[s], não pensam em nada

Esses daí, só em se entupir, e, como tudo

O que fazem, fartamente. Ainda são gente.

E eu, com muito limão entorpeço os

Bichinhos nus primeiro e o céu da boca

E engulo sem graça, enquanto às dúzias

Sorves com nojo e luxúria as pequenas

Bucetas do mar. Pronto, eu digo, a

Vida entre ânsia e repulsa,

Deixa descer pela língua, né.

Volker Braun

Die Austern

für Alain Lance

Ich lebe nicht oft wirklich, du seit Stunden

In meiner Küche brichst die eingereisten

(Mit viel Papieren) Austern auf, und mit

Schmerzender Hand in dem Plasteschurz

Singst du. Und die Wolfs, an nichts mehr

Denken die da als ans Fressen, was sie

Wie alles, gründlich tun. Das sind noch Menschen.

Und ich, mit viel Zitrone, betäube

Die nackten Tierchen erst und meinen Gaumen

Und schlucke mutlos, während du zwei Dutzend

Schlürfst mit Wollust und Ekel, diese kleinen

Fotzen der See. So, sage ich nun, das

Leben zwischen Gier und Abscheu

Zergehen lassen auf der Zunge, ja.

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Volker Braun, nascido em 1939, alemão de Dresden, após conclusão do 2º grau, foi operário, maquinista e tipógrafo — trabalhou em gráfica, fábrica de gás, construção —, estudou filosofia na Universidade de Leipzig, é poeta, dramaturgo e prosador contista e romancista, tendo residido no lado oriental do país durante todo o período de existência das duas Alemanhas no pós Segunda Guerra; o autor, perseguido por suas posições políticas mas reconhecido por seus trabalhos, recebeu distinções e premiações por sua arte poética; entre 1965 e 1967, trabalhou como dramaturgo no Berliner Ensemble, depois atuou no Deutsches Theater e, mais tarde, outra vez no Berliner Ensemble; obras publicadas: Provokationen für mich (Provocações para mim, coletânea de poemas 1959—1964, 1965), Vorläufiges (Provisório, poemas, 1966), Wir und nicht sie (Nós e não eles, poemas, 1970), Die Kipper (peça teatral escrita de 1962 a 1965, 1972), Das ungenzwungene Leben Kasts (A vida desenfreada de Kast, 1972), Gegen die symmetrische Welt (Contra o mundo simétrico, poemas, 1974), Es genügt nicht die einfache Wahrheit (A simples verdade não é suficiente, 1975), Unvollendete Geschichte (História inacabada, romance, 1977), Der große Frieden (teatro, 1979), Die Übergangsgesellschaft (teatro, 1982), Langsamer knirschender Morgen (Lenta manhã rangente, poemas, 1987), Verheerende Folgen mangelnden Anscheins innerbetrieblicher Demokratic (ensaios, 1988), Bodenloser Satz (prosa, 1990), Böhmen am Meer (teatro, 1992), Iphigenie im Freiheit (teatro, 1992) e outras publicações; vive em Berlim, onde deu início a sua carreira literária; premiações: Prêmio Lessing (1981), Prêmio Nacional da Alemanha Oriental (1986), Prêmio Bremer de Literatura (1986), Prêmio Memorial Schiller (1992) etc.

Kurt Bartsch: Hades

____________________

[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

Minha avó, velha massacrada

(O marido, um mineiro, morreu de cachaça)

jaz sepultada no muro entre leste e oeste 1.

Quando vou a ela no verão/inverno

No reino dos mortos (Hera arame farpado

Cresce das sepulturas, cuidado! ZONA DE FRONTEIRA)

Tenho de ter uma senha, que mostro

A pedido de Herr Cérbero 2

Porteiro do Hades, disfarçado de Guarda do Povo

Kurt Bartsch

Hades

Meine Großmutter, vielgeprügelte Alte

(Der Mann, ein Bergarbeiter, starb am Schnaps)

Liegt an der Mauer zwischen Ost und West begraben.

Wenn ich im Sommer/Winter zu ihr gehe

Ins Reich der Toten (Efeu Stacheldraht

Wächst aus den Gräbern, Achtung! GRENZGEBIET)

Muß ich ein Schriftstück haben, dieses zeige

Ich auf Verlangen von Herrn Cerberus

Wächter des Hades, verkleidet als Volkspolizist.

* Notas dos tradutores:

1 O cemitério da Sophienkirchgemeinde está situado exatamente na fronteira entre os dois muros paralelos que formavam o Muro de Berlim. Fica ao lado da Bernauer Straße, frequentemente mencionada por Bartsch. Quem morasse, como Bartsch, em Berlim Oriental, poderia chegar ao cemitério apenas com uma permissão especial provisória — situação análoga à do poema “Rua de Bernau”.

2 Cérbero – o cão de três cabeças da mitologia grega, filho de Typhon, protege o acesso ao Hades, reino dos mortos.

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Kurt Bartsch (1937 — 2010), alemão de Berlim, frequentou uma escola primária berlinense na [rua] Friedrichstraße, não concluiu o ginásio, começou a labutar cedo, trabalhou como vendedor de caixões, coveiro e, depois, como redator publicitário e assistente editorial na Aufbau-Verlag, foi poeta, dramaturgo e crítico literário; embora tenha sido aprovado preliminarmente na Weißensee Kunsthochschule Berlin [Escola de Artes Weißensee, Berlim], não pôde iniciar seus estudos por não possuir diploma do ensino médio; publicou seus primeiros textos, fragmentos satíricos, no início da década de 60; o poeta e dramaturgo, devido a suas publicações, paródias e peças cômicas de teatro frequentemente não saírem a gosto da cultura oficial e dos padrões da RDA (ex-Alemanha Oriental, socialista), o real socialismo, teve obras não publicadas no país e raramente suas peças foram ali encenadas; em 1980, de posse de um visto permanente de emigração, Kurt Bartsch mudou-se para Berlim (Ocidental), na então RFA (ex-Alemanha Ocidental, capitalista, hoje Alemanha), continuou escrevendo e publicando, inclusive livros infantis e peças radiofônicas; suas obras: Zugluft. Gedichte, Sprüche, Parodien (coletânea de poemas, 1968), Die Lachmaschine. Gedichte, Songs und ein Prosafragment (poemas, canções e fragmento em prosa, 1971), Kalte Küche. Parodien (1974), Der Bauch und andere Songspiele (peça, 1974), Kaderakte. Gedichte und Prosa (1979), Wadzeck. Roman (romance, 1980), Die Hölderlinie. Parodien (1983), Fanny Holzbein [romance autobiográfico, conta a infância do autor poeta, 2004) e outros títulos; é considerado, hoje, um dos principais representantes do círculo da Sächsischen Dichterschule [Escola de Poetas da Saxônia].

Helmut Heissenbüttel: dizer o dizível

 

____________________

[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

dizer o dizível

experienciar o experienciável

decidir o decisível

alcançar o alcançável

repetir o repetível

terminar o terminável

o não-dizível

o não-experienciável

o não-decisível

o não-alcançável

o não–repetível

o não-terminável

não terminar o interminável

Helmut Heissenbüttel

das Sagbare sagen

das Sagbare sagen

das Erfahrbare erfahren

das Entscheidbare entscheiden

das Erreichbare erreichen

das Wiederholbare wiederholen

das Beendbare beenden

das nicht Sagbare

das nicht Erfahrbare

das nicht Entscheidbare

das nicht Erreichbare

das nicht Wiederholbare

das nicht Beendbare

das nicht Beendbare nicht beenden

[Topographien. Gedichte, 1954/55 — 1956]

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Helmut Heissenbüttel (1921 — 1996), alemão de Rüstringen, cresceu em Wilhelmshaven, sede de uma base naval do norte da Alemanha, e em Papenburg, foi soldado na Segunda Guerra Mundial, em 1941 feriu-se gravemente, teve o braço esquerdo amputado e foi dispensado como inválido; ainda em 1941 e em plena guerra, iniciou os estudos de Arquitetura, Germanística e História da Arte, em Dresden, Leipzig e Hamburgo; trabalhou como consultor editorial, foi redator do programa literário “Rádio Essay” da Süddeutscher Rundfunk em Stuttgart (de 1959 a 1981), editou a revista literária Hartmanntrße 14, a partir de 1981, viveu como escritor freelance em Borsfleth; participou do Grupo 47, círculo de literatos de língua alemã que, entre 1947 e 1967, se reunia com o objetivo de reconstruir a literatura de língua alemã no pós-guerra; foi membro da Academia Alemã de Língua e Poesia, em Darmstadt, Academia Livre de Artes de Hamburgo e Academia de Artes de Berlim (Ocidental); suas obras: Kombinationen. Gedichte 1951-1954 (1954), Topographien. Gedichte 1954-1955 (1956), Das Textbuch (Livro didático 1, 2, 3, 4 e 5, entre 1960-1965), Über Literatur (1966), Zwei oder drei Porträts (peça radiofônica, 1970), Marlowes Ende (peça radiofônica, 1971), Das Durchhauen des Kohlhaupts. Gelegenheitsgedichte und Klappentexte. Projekt Nr. 2. (Projeto nº 2. O Decepar o Repolho, 1973) e muitos outros títulos; premiações: Lessing-Preis der Freien und Hansestadt Hamburg (1956), Georg-Büchner-Preis (Prêmio Georg Büchner, 1969), Bundesverdienstkreuz Erster Klasse (1979), Österreichischer Staatspreis für europäische Literatur (Prêmio do Estado Austríaco para a Literatura Européia, 1990)...

Hans-Curt Flemming: um bilhete na minha porta:

____________________

[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

estou

em busca de

mim

daí que não

me encontrem por enquanto

até lá

o que se parece comigo é

só a embalagem

Hans-Curt Flemming

ein zettel an meiner tür:

ich bin

auf der suche nach

mir

daher bin ich

verübergehend nicht anzutreffen

bis dahin ist

was aussieht wie ich

nur die verpackung

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Hans-Curt Flemming, nascido em 1947, alemão de Friedrichshafen, diplomado em Química e Microbiologia, pela Universität Stuttgart e pelo Max-Planck-Institut für Immunbiologie (Instituto Max Planck de Imunobiologia) de Freiburg, é/foi microbiologista, professor universitário, escritor e poeta; como cientista de ciências da natureza, tem centenas de artigos publicados em jornais e revistas especializadas e 9 obras editadas na área de química e microbiologia, foi professor de microbiologia na Universität Duisburg-Essen e presidente da International Biodeterioration and Biodegradation Society; obras litero-poéticas: Annäherungen (Aproximações, poesias, 1980, 2ª edição em 1993), Ein zettel an meiner tür (Um bilhete na minha porta, poesias, 1982, 2ª edição em 1993), Blätter vom fliegenden Märchenbuch (1984), Sprünge (Saltos, poesias, 1986), Eckart weiß nicht, daß er schön ist (1986), Suchbilder (Imagens de busca, poesias, 1989)...; aposentado desde 2014, o poeta ainda exerce trabalhos como autor, revisor e consultor; vive entre Frankfurt e Friedrichshafen.