____________________
[traduzido,
metrificado e rimado por Milton Lins]
Passada
uma semana, as botinas furadas
nas
pedras do caminho, em Charleroi entrei.
— E no
Cabaré Verde: eu quis comer torradas
com
manteiga, e pernil, que, frios, reclamei.
E
coloquei, feliz, as pernas sob a mesa
verde; vi
com cuidado as formas inocentes
gravadas
no tapete. — Achei uma beleza,
quando uma moça viva, os dois
peitos pendentes,
— aquela não temia o ardor de ser
beijada —
alegre me serviu, bem quente, uma
torrada
e pôs o pernil morno em prato
colorido,
presunto rosa e branco em alho
perfumado
e o copo me inundou, com seu chope
espumado
dourado pelo sol, num raio
desferido.
Casa Forte, 3 de setembro de 1997.
 |
| Arthur Rimbaud |
Cinq Heures du Soir
(Au Cabaret Vert, cinq heures du soir)
Depuis huit jours, j’avais déchiré
mes bottines
Aux cailloux des chemins. J’entrai
à Charleroi,
— Au Cabaret-Vert:
je demandai des tartines
De beurre et du jambon qui fût à
moitié froid.
Bienheureux, j’allogeai les jambes
sous la table
Verte; je contemplai les sujets
très naïfs
De la tapisserie. — Et ce fut
adorable,
Quand la fille aux tétons énormes,
aux yeux vifs,
— Celle-là, ce n’est pas un baiser
qui l’épeure! —
Rieuse, m’apporta des tartines de
beurre,
Du jambon tiède, dans un plat
colorié,
Du jambon rose et blanc parfumé
d’une gousse
D’ail, — et m’emplit la chope
immense, avec sa mousse
Que dorait un rayon de soleil
arriéré.
Oc. 1870
Cahier de Douai
____________________
Rimbaud em
Metro e Rima: edição bilíngue, Tradução e Texto-Apresentação de Milton Lins, Prefácio
de Mário Márcio de Almeida Santos e Posfácio de Edmir Domingues, 1998, Editora Gráfica UPE — Universidade de Pernambuco,
Recife — PE; Jean-Nicolas Arthur Rimbaud (1854 — 1891), francês de Charleville,
estudou no Collège Charleville e foi poeta do simbolismo francês; recebeu influências
de Victor Hugo, Georges Izambard — seu professor de retórica —, Paul Verlaine, Charles
Baudelaire e Walt Whitman entre outros e é considerado um dos nomes mais influentes
da história da poesia ocidental; o poeta, que aos 20 anos de idade abandonou a literatura
e retomou à vida sem rumo que levava desde a adolescência, escreveu praticamente
as suas obras primas entre os 15 e 18 anos; publicou em vida apenas Uma Temporada
no Inferno (Une saison en enfer, 1873), porém escreveu também Poésies (1871) e Iluminações
(Illuminations, 1873 — 1875); Rimbaud, além de, talvez, ter sido um dos primeiros
poetas a viver sua própria poesia, influenciou autores da geração perdida, beatniks
e existencialistas, tais como Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound,
Jack Kerouac, Allen Ginsberg, William Burroughs etc.; em 1878, deixou a Europa e
partiu para o Oriente Médio e a África, passou a viver em Aden, Harar e outras localidades,
realizando expedições, comercializando peles e marfim e traficando armas em regiões
inóspitas e de deserto; em 1886, a revista La Vogue publicou grande parte de Illuminations,
com a informação errada de que o poeta já havia falecido; de fato, Arthur Rimbaud
morreu cinco anos depois, em 10 de dezembro de 1891, após hospitalização
em Marselha e ter a perna amputada devido a um tumor cancerígeno em seu joelho direito.
