Olympio Monat da Fonseca: Canção

____________________

I

Na janela dos afogados, sonho.

Ah, a morte, a noite em teus lábios,

Bela como uma flor!

Na janela dos afogados, sonho:

Os espelhos de poeira e cinzas

Emudecem tua chama de estio.

Na janela dos afogados, sonho:

O silêncio tece uma rosa de fogo

Na desolação de tuas ruínas.

II

Nos espelhos da tarde

Nenhuma face.

Apenas o verão.

Um lamento que se estende

E caminha com sua luz pálida

Nas sombras do tédio.

Nos espelhos da tarde

Minha chama arde

Em seu derradeiro canto.

____________________

Livro de Poemas (1947 — 1957): Olympio Monat da Fonseca, Coleção “Rex” nº 12, 1957, “Organização Simões” Editora, Rio de Janeiro — RJ; sobre o autor poeta Olympio Monat da Fonseca, o aprendiz de blogueiro e pesquisador responsável por este Verso e Conversa (quase) nada encontrou em seus caminhos googleanos; porém, pelo Correio da Manhã (domingo, 25.12.1949, 4ª secção — Vida Literária), ficamos sabendo que naquele ano houve a publicação do seu livro de estréia, Cantos (lançado pelo Jornal de Letras); ainda, pela estante virtual, encontrou-se também a edição de Poemas (Editora Guanabara, 1950) e, pelo books.google, Um homem sem rosto e Passeio de cavalo morto (romances, de 1964 e 1978, respectivamente); Olympio Monat da Fonseca traduziu poemas de Georg Trakl, Stefan George e Friedrich Georg Jünger, é o que constatamos em O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia, edição bilíngüe (seleção de Geir Campos, Ediouro, 1985), traduções estas que fazem parte do acervo deste Verso e Conversa (clique aqui); quem souber de outras notícias a respeito do autor, e/ou de sua vida literária, e puder/quiser compartilhar com este blogue, fica o agradecimento público.

Olympio Monat da Fonseca: A cidade e o rio

 

____________________

I

Mas que águas, que canções

Fluem nesta cidade turva

E pesada de inverno

Vaga entre brumas?

Ah, toda cidade deveria ter um rio,

Um rio que a pudesse embalar

Entre ruínas e sonhos.

Porque tudo é leve e passageiro

Como um gesto,

E nada feito o rio para nos lembrar

O que perdemos

Beste fogo que consome

Sem consumir.

Porque nenhum fogo nos renova,

Mas descobre.

II

Os lampiões de bronze

Iluminam as últimas glórias da noite,

As límpidas lágrimas

E tristezas.

Os lampiões de bronze

Brilham nas águas turvas

E se juntam ao pranto sereno

De velhas pedras e arcadas de mármore e melancolia,

Verdes na bruma.

Ah, toda cidade deveria ter um rio.

Um rio para se mirar

Como cortesã

Entre candelabros e prata,

Amor e ódio.

III

Assim eu teria erguido

Uma cidade às margens do rio

Longe do fogo, perto das colinas.

Assim eu a teria amado,

Longe do deserto,

A cidade e o rio

Serenamente esposos,

Malgrado a chama e as ruínas.

____________________

Livro de Poemas (1947 — 1957): Olympio Monat da Fonseca, Coleção “Rex” nº 12, 1957, “Organização Simões” Editora, Rio de Janeiro — RJ; sobre o autor poeta Olympio Monat da Fonseca, o aprendiz de blogueiro e pesquisador responsável por este Verso e Conversa (quase) nada encontrou em seus caminhos googleanos; porém, pelo Correio da Manhã (domingo, 25.12.1949, 4ª secção — Vida Literária), ficamos sabendo que naquele ano houve a publicação do seu livro de estréia, Cantos (lançado pelo Jornal de Letras); ainda, pela estante virtual, encontrou-se também a edição de Poemas (Editora Guanabara, 1950) e, pelo books.google, Um homem sem rosto e Passeio de cavalo morto (romances, de 1964 e 1978, respectivamente); Olympio Monat da Fonseca traduziu poemas de Georg Trakl, Stefan George e Friedrich Georg Jünger, é o que constatamos em O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia, edição bilíngüe (seleção de Geir Campos, Ediouro, 1985), traduções estas que fazem parte do acervo deste Verso e Conversa (clique aqui); quem souber de outras notícias a respeito do autor, e/ou de sua vida literária, e puder/quiser compartilhar com este blogue, fica o agradecimento público.

Olympio Monat da Fonseca: Estampa & A janela

 

____________________

Estampa

(Mei Sheng, 140aC., pintor e poeta)

Agora que a grama é de novo azul,

A grama que acompanha este rio,

Surpreende-me hesitante tua silhueta esguia,

Branca, ó amante, de tua juventude.

Outrora eras uma cortezã

E te uniste a um parvo

Que hoje segue bêbado por estradas de chuva,

Deixando-te muito só.

A janela

Como estava presente aquela janela, recortando com violência, a tarde ou a noite em sua rigidez de pedra.

Poderíamos sentir o arfar das folhagens naquele crepúsculo.

Cuidado. Se baixarmos as pálpebras, os ruídos entrarão pelos cômodos a dentro, como pássaros tontos. A princípio tímidos, alguns tenuemente metálicos e frios, trazendo ás vezes o eco dalguma voz ríspida.

Lá fora o verão agita suas incandescidas e terríveis flamas.

Súbito, ela se fecha ao vento tardio, ao vento inesperado.

____________________

Livro de Poemas (1947 — 1957): Olympio Monat da Fonseca, Coleção “Rex”, 1957, “Organização Simões” Editora, Rio de Janeiro — RJ; acerca do autor Olympio Monat da Fonseca, o aprendiz de blogueiro e pesquisador responsável por este Verso e Conversa (quase) nada encontrou em seus caminhos googleanos; porém, pelo Correio da Manhã (domingo, 25.12.1949, 4ª secção — Vida Literária), ficamos sabendo que naquele ano houve a publicação do seu livro de estréia, Cantos (lançado pelo Jornal de Letras); ainda, pela estante virtual, encontrou-se também a edição de Poemas (Editora Guanabara, 1950) e, pelo books.google, Um homem sem rosto e Passeio de cavalo morto (romances, de 1964 e 1978, respectivamente); Olympio Monat da Fonseca traduziu poemas de Georg Trakl, Stefan George e Friedrich Georg Jünger, é o que constatamos em O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia, edição bilíngue (seleção de Geir Campos, Ediouro, 1985), traduções estas que fazem parte do acervo deste Verso e Conversa (clique aqui); quem souber de outras notícias a respeito do autor, e/ou de sua vida literária, e puder/quiser dividir com este blogue, fica o agradecimento público.

Olympio Monat da Fonseca: A noite & Quase canção

 

____________________

A noite

Escuta,

Não ouves algum rumor?

É apenas o mar, o vento

Escavando silêncios.

O mar.

Então verás, ele é belo

Em suas insônias de lua,

Em seus anseios.

Tal uma jovem

Estendida ao amor.

Ah, o mar, o mar,

Amar, sempre renovando,

Ó destroçada noite.

Quase canção

Deixa,

Deixa vir o outono.

Com profundas lembranças

De tardes desfolhadas no tempo.

Deixa,

Deixa vir o outono.

Seu grito quase silêncio

Amargamente esconde

Uma primavera livre das sementes.

____________________

Livro de Poemas (1947 — 1957): Olympio Monat da Fonseca, Coleção “Rex”, 1957, “Organização Simões” Editora, Rio de Janeiro — RJ; sobre o autor Olympio Monat da Fonseca, o aprendiz de blogueiro e pesquisador responsável por este Verso e Conversa (quase) nada encontrou em seus caminhos googleanos; porém, pelo Correio da Manhã (domingo, 25.12.1949, 4ª secção — Vida Literária), ficamos sabendo que naquele ano houve a publicação do seu livro de estréia, Cantos (lançado pelo Jornal de Letras); ainda, pela estante virtual, encontrou-se também a edição de Poemas (Editora Guanabara, 1950) e, pelo books.google, Um homem sem rosto e Passeio de cavalo morto (romances, de 1964 e 1978, respectivamente); Olympio Monat da Fonseca traduziu poemas de Georg Trakl, Stefan George e Friedrich Georg Jünger, é o que constatamos em O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia, edição bilíngue (seleção de Geir Campos, Ediouro, 1985), traduções estas que fazem parte do acervo deste Verso e Conversa (clique aqui); quem souber de outras notícias a respeito do autor, e/ou de sua vida literária, e puder/quiser dividir com este blogue, fica o agradecimento público.

Olympio Monat da Fonseca: O repouso dos amantes I e II

____________________

I

Nada mais vos perturba

Nem mesmo a memória

Que limita e traz a dor.

Nada mais vos assoma

Na argila frágil, na noite frágil

De vossas carnes.

Apenas o silêncio vos guarda

E o meu cuidado, e o vosso amor.

Ah, e como ele palpita

Em vossos olhares,

Sol antigo, murmúrio de fontes perdidas,

Argila de campo sereno!

Mas, contempla aqueles jacintos,

Os mesmos que ainda florescem,

Os jacintos azuis que outrora havíeis colhido

Num simples dia de abril ou maio.

E tudo vos pertence terrivelmente,

Vós que habitais, que viveis apenas

Na ausência.

Não, não vos esforceis por voltar ao passado,

Vós, a quem a morte levou.

As coisas que vos cercam, ainda são as mesmas,

E nos vencem,

E o acidente é tão velho.

A noite vos guarda, nenhum lamento, nenhum gesto.

Vós, argila e silêncio.

II

Ah, a noite, a noite em vossos olhos,

Quando é vinda a hora do esquecimento

E do tédio. Quando tudo é abandono!

Nada mais vos consola, enfim,

Nem mesmo um aceno, vós que cingistes a morte

Como o guerreiro, um elmo,

O campo é sereno, nenhuma brisa.

Nenhum ruído de cascos na relva

Ou nos campos de trigo.

Apenas o céu que nos ameaça

Com seu manto de cinza e melancolia

E a mandrágora oculta,

Germinando na terra.

E desejaríeis contemplar mais uma vez,

O vosso jardim, sob a colina e os pinheiros.

Não era lá então, que fartos de saber tudo.

E usados pelas coisas

Implorastes um pouco mais de mistério

Em vossas vidas?

Ah, como a posse é ingrata,

Como ela nos corrói e nos vence.

A posse, feita de morte e tédio!

E assim, pobres amantes de argila,

Sem memória,

Vós que haveis queimado

Em vossos corações, vosso amor,

Num desejo cego. Ah! força é redimi-lo,

É estar presente, contemplando.

Pois a morte é tudo (e qualquer coisa),

Talvez aquele estandarte ao vento, um canto,

Talvez a onda que nasce na onda,

Ou o vosso amor.

____________________

Livro de Poemas (1947 — 1957): Olympio Monat da Fonseca, Coleção “Rex”, 1957, “Organização Simões” Editora, Rio de Janeiro — RJ; sobre o autor Olympio Monat da Fonseca, o aprendiz de blogueiro e pesquisador responsável por este Verso e Conversa (quase) nada encontrou em seus caminhos googleanos; porém, pelo Correio da Manhã (domingo, 25.12.1949, 4ª secção — Vida Literária), ficamos sabendo que naquele ano houve a publicação do seu livro de estréia, Cantos (lançado pelo Jornal de Letras); ainda, pela estante virtual, encontrou-se também a edição de Poemas (Editora Guanabara, 1950) e, pelo books.google, Um homem sem rosto e Passeio de cavalo morto (romances, de 1964 e 1978, respectivamente); Olympio Monat da Fonseca traduziu poemas de Georg Trakl, Stefan George e Friedrich Georg Jünger, é o que constatamos em O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia, edição bilíngüe (seleção de Geir Campos, Ediouro, 1985), traduções estas que fazem parte do acervo deste Verso e Conversa (clique aqui); quem souber de outras notícias a respeito do autor, e/ou de sua vida literária, e puder/quiser dividir com este blogue, fica o agradecimento público.

Georg Trakl: Música em Mirabell

____________________

[traduzido por Olympio Monat da Fonseca]

Uma fonte canta. As nuvens pairam

Ao claro azul, brancas e suaves.

Com passos lentos e graves as pessoas

À tarde cruzam o velho jardim.

Cinza é agora o mármore antigo.

Um bando de pássaros busca o longínquo.

Um fauno com seus olhos mortos contempla

As sombras que se perdem na escuridão.

A folhagem cai rubra das velhas árvores

E paira e penetra pelas janelas abertas.

Um fulgor de incêndio brilha em todo o cômodo,

Traçando confusos fantasmas de angústia.

Um estranho todo de branco penetra na casa.

Um cão se precipita pelos velhos corredores.

A criada apaga uma luz.

É noite então, e ouvimos os acordes de uma sonata.

Georg Trakl

Musik im Mirabell

Ein Brunnen singt. Die Wolken stehn

Im klaren Blau, die weissen, zarten.

Bedächtig stille Menschen gehn

Am Abend durch den alten Garten.

Der Ahnen Marmor ist ergraut.

Ein Vogelzug streift in die Weiten.

Ein Faun mit toten Augen schaut

Nach Schatten, die ins Dunkel gleiten.

Das laub fällt rot vom alten Baum

Und kreist herein durchs offne Fenster.

Ein Feuerschein glüht auf im Raum

Und malet trübe Angstgespenster.

Ein weisser Fremdling tritt ins Haus.

Ein Hund stürzt durch verfallene Gänge.

Die Magd löscht eine Lampe aus.

Das Ohr hört nachts Sonatenklänge.

____________________

O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia de Poetas da Língua Alemã, (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Georg Trakl (1887 — 1914), austríaco de Salzburgo (antigo Império Austríaco), mestre em Farmácia, foi poeta expressionista; na Primeira Guerra, voluntariou-se e exerceu o ofício de farmacêutico em Hospital Militar; Georg Trakl publicou em vida apenas um livro, Poemas (1913), além de textos esparsos em edições da revista Der Brenner e em outros jornais; logo após sua morte, publicou-se Sebastião no Sonho (Sebastian im Traum,1915); de sua curta biografia, consta que o poeta nutria uma paixão desmedida por sua irmã mais nova, Gretl, personagem presente em grande parte de sua poesia, sentimento esse também compartilhado por ela, a quem se atribui uma forte personalidade e a decidida condução da relação incestuosa; Georg e Gretl, ambos dependentes de narcóticos, cometeram suicídio: ele em agosto de 1914, e ela, já mentalmente transtornada, em 1917.

Olympio Monat da Fonseca: O alquimista

____________________

Assim, após tantos anos

E desenganos

Eu teria enfim todo aquele ouro

Para comprar as pompas do mundo,

Para comprar todas as virtudes,

Para comprar todas as esperanças,

Para comprar qualquer eunuco

Que nos governa,

Para comprar o triunfo semanal

Do beletrista-colunista.

Para comprar as leis que os juristas improvisados

Nos oferecem.

Ah, com um simples filtro e esse pó

Da Assíria...

Adonai! Adonai!

Belphagor, sete vezes.

Astaroth, Asmodeu!

Sobretudo comprar e destruir.

Destruir para possuir.

E cantemos então agora, já.

Nesse momento que passa

E não volta mais,

Os inocentes, os loucos, os bêbados,

E as semi-virgens,

Nesse momento que passa,

(Sem um pranto),

E que não volta mais.

E será preciso então morrer

Lucidamente, cada dia

Porque o homem só vive após

Algum dano.

E cantemos de novo

Cinicamente o suicídio do amor

Na cidade dos homens.

____________________

Livro de Poemas (1947 — 1957): Olympio Monat da Fonseca, Coleção “Rex” nº 12, 1957, “Organização Simões” Editora, Rio de Janeiro — RJ; sobre o autor poeta Olympio Monat da Fonseca, o aprendiz de blogueiro e pesquisador responsável por este Verso e Conversa [quase] nada encontrou em seus caminhos googleanos; porém, pelo Correio da Manhã (domingo, 25.12.1949, 4ª secção — Vida Literária), ficamos sabendo que naquele ano houve a publicação do seu livro de estréia, Cantos (lançado pelo Jornal de Letras); ainda, pela estante virtual, encontrou-se também a edição de Poemas (Editora Guanabara, 1950) e, pelo books.google, Um homem sem rosto e Passeio de cavalo morto (romances, de 1964 e 1978, respectivamente); Olympio Monat da Fonseca traduziu poemas de Georg Trakl, Stefan George e Friedrich Georg Jünger, é o que constatamos em O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia, edição bilíngüe (seleção de Geir Campos, Ediouro, 1985), traduções estas que fazem parte do acervo deste Verso e Conversa (clique aqui); quem souber de outras notícias a respeito do autor, e/ou de sua vida literária, e puder/quiser compartilhar com este blogue, fica o agradecimento público.

Olympio Monat da Fonseca: Inverno I e II

____________________

I

O inverno é belo quando é apenas sonho.

Que faremos quando ele chegar,

O inverno, quase uma presença,

Um prenúncio no limo verde destas ruínas?

      Os flocos de neve cairão como chamas

Crestando a minha, a tua paisagem metálica e árida,

Sem um murmúrio,

Vagamente, na morte.

Os campos serão desertos,

Os campos, onde o vento tem muitas vozes

E a manhã é cada vez mais fria

E a erva amanhece rígida

Entre cadáveres esquecidos,

Frutos derradeiros para uma estação que morre.

Ah, que canção os faria acordar,

Senão este desejo na ausência?

Pois, tudo é inverno,

Estação da espera.

II

E eis me aqui ao redor do fogo,

Para conjurar este tempo

Que nos foge e usa,

Para conjurar o excesso de branco e cinza

Que nos envolve,

Cuidando que ele não se apague

Ou se queime num demasiado ardor.

Nós que aqui buscamos novos jogos

E manejos,

Porque o inverno é longo

E o fogo nos renova.

(Então dirás que eu repito

   O que já dissera antes)

O inverno, desesperadamente silêncio

É só espera.

____________________

Livro de Poemas (1947 — 1957): Olympio Monat da Fonseca, Coleção “Rex”, 1957, “Organização Simões” Editora, Rio de Janeiro — RJ; sobre o autor poeta Olympio Monat da Fonseca, o aprendiz de blogueiro e pesquisador responsável por este Verso e Conversa (quase) nada encontrou em seus caminhos googleanos; porém, pelo Correio da Manhã (domingo, 25.12.1949, 4ª secção — Vida Literária), ficamos sabendo que naquele ano houve a publicação do seu livro de estréia, Cantos (lançado pelo Jornal de Letras); ainda, pela estante virtual, encontrou-se também a edição de Poemas (Editora Guanabara, 1950) e, pelo books.google, Um homem sem rosto e Passeio de cavalo morto (romances, de 1964 e 1978, respectivamente); Olympio Monat da Fonseca traduziu poemas de Georg Trakl, Stefan George e Friedrich Georg Jünger, é o que constatamos em O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia, edição bilíngüe (seleção de Geir Campos, Ediouro, 1985), traduções estas que fazem parte do acervo deste Verso e Conversa (clique aqui); quem souber de outras notícias a respeito do autor, e/ou de sua vida literária, e puder/quiser dividir com este blogue, fica o agradecimento público.

Stefan George: Cantiga

____________________
[traduzido por Olympio Monat da Fonseca]

Nas janelas onde outrora contigo
A paisagem da noite contemplava,
Brilham estranhos lumes.
O caminho ainda começa da porta

Onde, sem olhares para trás,
Um dia rumaste ao vale.
Mas a lua, quando tornou,
Tua pálida face fez erguer:

Então, era já demasiado tarde para um apelo.
Sombras, silêncio, ar pesado —
Afogam minha casa.
Levaste contigo toda a alegria.

Stefan George

Lied

Fenster wo ich einst mit dir

Abends in die landschaft sah

Sind nun hell mit fremdem licht.

Pfad noch läuft vom tor wo du

Standest ohne umzuschaun

Dann ins tal hinunterbogst.

Bei der kehr warf nochmals auf

Mond dein bleiches angesicht...

Doch es war zu spät zum ruf.

Dunkel — schweigen — starre luft

Sinkt wie damals um das haus.

Alle freude nahmst du mit.

____________________
O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia de Poetas da Língua Alemã, (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Stefan Anton George (1868 — 1933), alemão de Büdesheim, região do Reno, foi tradutor e poeta maior do Simbolismo; fez seus estudos secundários no Ludwig-Georgs-Gymnasium, em Darmstadt, e ali passou a se interessar por teatro e poesia; editou um jornalzinho escolar de literatura, o Rosen und Disteln (Rosas e Cardos); a partir daí, toma contato com o mundo exterior, viajando a Londres, Montreux, na Suiça, Milão, Turim e, depois, Paris, onde se encontra com o poeta Albert Saint-Paul, que o apresenta a Stéphane Mallarmé; dedicando-se ao Simbolismo, as portas são abertas para um mundo novo da experiência poética, a arte pela arte, o que o faz tomar impulso na produção de versos e na tradução de textos de Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé e outros tantos poetas contemporâneos; faz cursos de literatura e filosofia na Universidade de Berlim, cria a revista literária Blätter für die Kunst (Folhas de Arte), publicada de 1892 a 1919, isso fazendo com que o poeta passe mesmo a ser referência de um círculo literário e acadêmico denominado George-Kreis; neste período, sua roda de amigos inclui franceses, italianos e mexicanos, o que lhe possibilita falar francês e ouvir espanhol com mais assiduidade do que alemão; bibliografia: Hymnen (Hinos, 17 poemas, 1890), Algabal (1892) Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten, (Livros de Poemas Pastoris e de Louvor Sagas e Canções e dos Jardins Suspensos, 1895), Das Jahr des Seele (O ano da alma, 1897), Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel (Tapete da Vida e Canções de Sonho e Morte com um Prelúdio, 1899), Der siebente Ring (O sétimo Anel, 1907), Der Stern des Bundes (A estrela da Aliança, 1914), Das neue Reich (O novo Reino, 1928) e outros; Roger Bastide (1898 — 1974), estudioso francês, nos propõe uma "tríade sagrada do Simbolismo" e cita o poeta Stefan George ao lado de Stéphane Mallarmé e do nosso Cruz e Sousa.

Olympio Monat da Fonseca: Passeio crepuscular

____________________

Vem, vem caminhar comigo, Amada,

Entre os escombros,

Pois lá fora, no mundo, mata-se ternamente!

Vamos, vamos ver estes belos, estes caros

Senadores, generais, ministros,

Banqueiros, juristas,

Profissionais do comunismo e do fascismo,

Nacionalistas de todas os matizes,

Oportunistas de toda sorte, sodomitas, cambistas,

Prostitutas (oficiais ou não), filólogos, lésbicas e antropófagos.

Ah, tão falantes, tão ensinados

Que parecem vivos...

Basta de sonhos!... de primaveras pré-fabricadas!

Vamos rir que é o melhor remédio.

Vem, vem caminhar comigo.

De longe, veremos melhor.

Nos jardins, agora, as estátuas são irremediavelmente mudas

E os girassóis imensos estremecem sob a fresca aragem.

Do salão, vinham vozes e sons abafados

De copos e metais frios.

____________________

Livro de Poemas (1947 — 1957): Olympio Monat da Fonseca, Coleção “Rex”, 1957, “Organização Simões” Editora, Rio de Janeiro — RJ; sobre o autor poeta Olympio Monat da Fonseca, o aprendiz de blogueiro e pesquisador responsável por este Verso e Conversa (quase) nada encontrou em seus caminhos googleanos; porém ficamos sabendo, pelo Correio da Manhã (domingo, 25.12.1949, 4ª secção — Vida Literária), que naquele ano houve a publicação do seu livro de estréia, Cantos (lançado pelo Jornal de Letras); ainda, pela estante virtual, encontrou-se também a edição de Poemas (Editora Guanabara, 1950) e, pelo books.google, Um homem sem rosto (romance, 1964) e Passeio de cavalo morto (romance, 1978); Olympio Monat da Fonseca traduziu poemas de Georg Trakl, Stefan George e Friedrich Georg Jünger, é o que constatamos em O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia, edição bilíngue (seleção de Geir Campos, Ediouro, 1985), traduções estas que fazem parte do acervo deste Verso e Conversa (clique aqui); quem souber de outras notícias a respeito do autor, e/ou de sua vida literária, e puder/quiser compartilhar com este blogue, fica o agradecimento público.