Lope de Vega: A pulga

____________________

[traduzido por Bastos Tigre]

Fero e atrevido um átomo vivente

picara o colo de Leonor formosa,

deixando na alva pele cetinosa

a leve marca de invisível dente.

Ela, molhando os dedos cor-de-rosa,

entre eles colhe a mísera imprudente;

e a comprimi-la, voluptuosamente,

doce vingança, em dar-lhe a morte, goza.

Morrendo, exclama a pulga: Ó sorte crua!

duro castigo e leve culpa é este!

E eu digo: — Ah! Bem ditosa é a sina tua!

Dize a Leonor quanto te invejo a sorte!

Se ela deixa morder onde mordeste,

a vida eu trocarei por tua morte.

Lope de Vega

La pulga

Picó atrevido un átomo viviente

los blancos pechos de Leonor hermosa,

granate en perlas, arador en rosa.

breve lunar del invisible diente:

ella dos puntas de marfil luciente

con súbita inquietud bañó quejosa,

y torciendo su vida bulliciosa,

en un castigo dos venganzas siente.

Al expirar la pulga, dijo: "¡Ay triste,

por tan pequeño mal dolor tan fuerte!"

"Oh pulga, dije yo, dichosa fuiste;

detén el alma, y a Leonor advierte

que me deje picar donde estuviste,

y trocaré mi vida con tu muerte."

____________________

Humor e Humorismo — Poesias e Versos e Paródias de Poemas Famosos — Antologia, Organização de Idel Becker, 1961, Editora Brasiliense, São Paulo — SP; RJ; Lope Felix de Vega Carpio (1562 — 1635), espanhol de Madrid, poeta, escritor e dramaturgo, foi um menino prodígio: aos cinco anos lia em castelhano e latim, aos dez fez traduções do latim para o espanhol, aos doze escreveu sua primeira peça teatral; estudou na Universidade de Salamanca e teve vasta produção teatral e literária; escreveu centenas de comédias e autos, além de milhares de poesias líricas, cartas, romances, poemas épicos e outros; de sua bibliografia, cite-se La Dragontea (poema extenso, 1598), Rimas (poemas, 1604), Arte Nuevo de Hacer Comedias (teatro barroco espanhol, 1606), Jerusalém Libertada (1609), Pastores de Belém (1612), Rimas Sacras (1614), Romance Espiritual (1619), La Dorotea (romance dramático, 1632), Amarílis (écogla, 1633), La Gatomaquia (poema extenso, 1634), além de tantos outros escritos em versos inspirados em histórias e lendas espanholas; é considerado o fundador da comédia hispânica e, por sua inesgotável capacidade criativa, um dos mais prolíficos autores da literatura universal, chamado por seus contemporâneos de "O Monstro da Natureza".

Bastos Tigre: Ouvir estrelas

____________________

Ora, direis, ouvir estrelas! Vejo

que estás beirando a maluquice extrema.

No entanto o certo é que não perco o ensejo

de ouvi-las nos programas de cinema.

Não perco fita; e dir-vos-ei sem pejo

que mais eu gozo se escabroso é o tema.

Uma boca de estrela dando beijo

é, meu amigo, assunto p’ra um poema.

Direis agora: Mas, enfim, meu caro,

as estrelas que dizem? Que sentido

têm suas frases de sabor tão raro?

— Amigo, aprende inglês para entendê-las,

pois só sabendo inglês se tem ouvido

capaz de ouvir e de entender estrelas.

____________________

Humor e Humorismo — Poesias e Versos e Paródias de Poemas Famosos — Antologia, Organização de Idel Becker, 1961, Editora Brasiliense, São Paulo — SP; Manuel Bastos Tigre (1882 — 1957), pernambucano de Recife, formado engenheiro civil pela Escola Nacional de Engenharia, Rio de Janeiro, foi engenheiro, poeta, jornalista, bibliotecário, compositor, humorista e publicitário; redigiu programas de rádio, colaborou em diversos jornais e revistas (Tagarela, A Noite, Gazeta de Notícias, A Rua, Careta, O Malho); fundou a revista O Xiquote e escreveu por longuíssimo tempo a coluna "Pingos & Respingos" do Correio da Manhã; escreveu peças e revistas teatrais; obra literária: Saguão da Posteridade (Tipografia Altina, Rio de Janeiro, 1902), Versos Perversos (Livraria Cruz Coutinho, Rio de Janeiro, 1905), Moinhos de Vento (J. Silva, Rio de Janeiro, 1913), Bolhas de Sabão (Leite Ribeiro & Maurillo, Rio de Janeiro, 1919), Fonte da Carioca (1922), Arlequim (Tipografia Fluminense, Rio de Janeiro, 1922), Penso, logo eis isto... (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1923), A Ceia dos Coronéis (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1924), Poemas da Primeira Infância (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1925), Poesias Humorísticas (seleção de versos já publicados e mais poemas novos, Flores & Mano, Rio de Janeiro, 1933) e outros títulos; Bastos Tigre é considerado o primeiro bibliotecário concursado do Brasil, em sua homenagem criou-se o dia do Bibliotecário, comemorado em 12 de março, data do seu nascimento.

Álvaro Armando: Bastos Tigre

____________________

B. T.

Com relógio no prego e cerveja no lombo,

Vivendo na boemia, explosivo por vezes,

Ao redor de Bilac e Emilio de Menezes,

Inflamava a Pascoal, punha fogo à Colombo.

Hoje, que o arranha-céu na poesia dá o tombo,

Sem lusos bigodões nem vinhos portugueses,

É um tipo bonachão, tem hábitos burgueses,

Com relógio no pulso e trabalho no lombo.

Bastos Tigre

Mas aos versos fiel, desse mal não se cura.

A inspiração mordaz, cheia de humor, vadia,

Guarda sob a expressão burocrática e sonsa.

E indago: os seus irmãos pela literatura

Que lhe negam entrada à “sábia” Academia.

São amigos do Tigre ou amigos da... onça?

Helena Ferraz, em evento na ABI
(na foto, a única mulher)

____________________

Na Berlinda — Versos de Álvaro Armando, Caricaturas de Théo e Apresentação-prefácio de Gondin da Fonseca, 1947, Editora Civilização Brasileira S. A., Rio de Janeiro — RJ; Álvaro Armando, pseudônimo de Helena Ferraz de Abreu (1906 — 1979), natural do Rio de Janeiro, foi escritora e jornalista; nascida Helena Marília Bastos Tigre (filha do poeta Bastos Tigre, a quem só veio a conhecer quando mocinha, proibida que fora por seus ‘dela’ familiares), já aos oito anos escrevia crônicas e poesias para o jornal manuscrito O Potoka; depois, criou o Correio Universal (suplemento semanal que circulava em dezenas de jornais espalhados pelo país), colaborou nos jornais Correio da Manhã (foi responsável pela coluna 'Pingos e Respingos'), O Jornal, dos Diários Associados, (escreveu a coluna ‘Janela Indiscreta’), O Globo (colunas diárias em ‘Humorglobinas’ e ‘Na Boca do Globo’), dirigiu A Cigarra Feminina (suplemento de A Cigarra), além de ter trabalhado em revistas de grande circulação nacional, como Careta e Manchete; Helena Ferraz também exerceu atividades em publicidade e em programas radiofônicos e televisivos (Rádio MEC, Rádio Globo e TV Tupi); satirizou figuras públicas da época; foi eleita a primeira mulher diretora na Associação Brasileira de Imprensa (ABI) e, até o fim da vida, dirigiu a Biblioteca Bastos Tigre; teria sido o uso do pseudônimo masculino, Álvaro Armando, que a pusera tão à vontade no exercício da poesia satírica, o que tornara possível uma extensa carreira em jornais de grande circulação e destaque no Brasil da época; bibliografia: Na Berlinda — Versos de Álvaro Armando (ilustrações de Théo, 1947).

Bastos Tigre: Mal discreto

____________________

Se a prontidão, a pinda, a quebradeira

e os vários males desta mesma classe,

tudo o que punge a tísica algibeira,

sobre o rosto do "pronto" se estampasse;

Se se pudesse a crise financeira

ler "através da máscara da face",

quanta gente, talvez, que da primeira

fila, então, para a última passasse...

Quanta gente nós vemos, quanta gente,

cuja gravata, cautelosamente, *

uma camisa enxovalhada esconde!...

Quanto moço elegante e perfumado

que anda, imponente, de automóvel... fiado,

porque lhe faltam niqueis para o bonde!

* Nota de Idel Becker: Variante: cujo largo plastrão, discretamente.

____________________

Humor e Humorismo — Poesias e Versos e Paródias de Poemas Famosos — Antologia, Organização de Idel Becker, 1961, Editora Brasiliense, São Paulo — SP; Manuel Bastos Tigre (1882 — 1957), pernambucano de Recife, formado engenheiro civil pela Escola Nacional de Engenharia, Rio de Janeiro, foi engenheiro, poeta, jornalista, bibliotecário, compositor, humorista e publicitário; redigiu programas de rádio, colaborou em diversos jornais e revistas (Tagarela, A Noite, Gazeta de Notícias, A Rua, Careta, O Malho); fundou a revista O Xiquote e escreveu por longuíssimo tempo a coluna "Pingos & Respingos" do Correio da Manhã; escreveu peças e revistas teatrais; obra literária: Saguão da Posteridade (Tipografia Altina, Rio de Janeiro, 1902), Versos Perversos (Livraria Cruz Coutinho, Rio de Janeiro, 1905), Moinhos de Vento (J. Silva, Rio de Janeiro, 1913), Bolhas de Sabão (Leite Ribeiro & Maurillo, Rio de Janeiro, 1919), Fonte da Carioca (1922), Arlequim (Tipografia Fluminense, Rio de Janeiro, 1922), Penso, logo eis isto... (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1923), A Ceia dos Coronéis (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1924), Poemas da Primeira Infância (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1925), Poesias Humorísticas (seleção de versos já publicados e mais poemas novos, Flores & Mano, Rio de Janeiro, 1933) e outros títulos; Bastos Tigre é considerado o primeiro bibliotecário concursado do Brasil, em sua homenagem criou-se o dia do Bibliotecário, comemorado em 12 de março, data do seu nascimento.

Bastos Tigre: Envelhecendo

____________________

Entra pela velhice com cuidado,

Pé ante pé, sem provocar rumores

Que despertem lembranças do passado,

Sonhos de glória, ilusões de amores.

Do que tiveres no pomar plantado,

Apanha os frutos e recolhe as flores;

Mas lavra ainda e planta o teu eirado,

Que outros virão colher quando te fores.

Não te seja a velhice enfermidade!

Alimenta no espírito a saúde!

Luta contra as tibiezas da vontade!

Que a neve caia! O teu ardor não mude!

Mantém-te jovem, pouco importa a idade!

Tem cada idade a sua juventude...

____________________

Inspirados Sonetos de Autores Brasileiros e Portugueses, Seleção e Organização de Milton Xavier de Carvalho e Prefácio de Morvan Acayaba de Rezende, 1996, FUMARC — Fundação Mariana Resende Costa, Contagem — MG; Manuel Bastos Tigre (1882 — 1957), pernambucano de Recife, foi poeta, jornalista, bibliotecário, compositor, humorista e publicitário; redigiu programas de rádio, colaborou em diversos jornais e revistas e escreveu por longuíssimo tempo a coluna "Pingos & Respingos" do Correio da Manhã; escreveu peças e revistas teatrais; obra literária: Saguão da Posteridade (Tipografia Altina, Rio de Janeiro, 1902), Versos Perversos (Livraria Cruz Coutinho, Rio de Janeiro, 1905), Moinhos de Vento (J. Silva, Rio de Janeiro, 1913), Bolhas de Sabão (Leite Ribeiro & Maurillo, Rio de Janeiro, 1919), Fonte da Carioca (1922), Arlequim (Tipografia Fluminense, Rio de Janeiro, 1922), Penso, logo eis isto... (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1923), A Ceia dos Coronéis (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1924), Poemas da Primeira Infância (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1925), Poesias Humorísticas (seleção de versos já publicados e mais poemas novos, Flores & Mano, Rio de Janeiro, 1933) e outros títulos; Bastos Tigre é considerado o primeiro bibliotecário concursado do Brasil, em sua homenagem criou-se o dia do Bibliotecário, comemorado em 12 de março, data do seu nascimento. 

Bastos Tigre: Argumento de defesa

____________________

Disse alguém, por maldade ou por intriga,

que eu de Vossa Excelência mal dissera:

que tinha amantes, que era "fácil", que era

da virtude doméstica, inimiga.

Maldito seja o cérebro que gera

infâmias tais que, em cólera, maldigo!

se eu disse tal, que tenha por castigo

o beijo de uma sogra ou de uma fera!

ponho a mão espalmada na consciência

e ela, senhora, impávida, protesta 

contra essa intriga da maledicência!

indague a amigos meus: qualquer atesta

que eu acho e sempre achei Vossa Excelência

feia demais para não ser honesta...

____________________

Sonetos de Amor & Desamor (vários autores), Organização de Ivan Pinheiro Machado e Notas de Sergio Faraco, vol. 1095 da Coleção L&PM Pocket, 2016, L&PM, Porto Alegre —  RS;  Manuel  Bastos Tigre (1882 —  1957), pernambucano de Recife, foi jornalista, bibliotecário, poeta, compositor, humorista e publicitário; redigiu programas de rádio, colaborou em diversos jornais e revistas e escreveu por longuíssimo tempo a coluna "Pingos & Respingos" do Correio da Manhã; escreveu peças e revistas teatrais; obra literária:  Saguão da Posteridade (Tipografia Altina, Rio de Janeiro, 1902), Versos Perversos (Livraria Cruz Coutinho, Rio de Janeiro, 1905), Moinhos de Vento (J. Silva, Rio de Janeiro, 1913), Bolhas de Sabão (Leite Ribeiro & Maurillo, Rio de Janeiro, 1919), Fonte da Carioca (1922),  Arlequim  (Tipografia Fluminense, Rio de Janeiro, 1922), Penso, logo eis isto...  (Tipografia  Coelho, Rio de Janeiro, 1923), A Ceia dos Coronéis  (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1924), Poemas da Primeira Infância (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1925), Poesias Humorísticas (seleção de versos já publicados e mais poemas novos, Flores & Mano, Rio de Janeiro, 1933) e outros títulos; Bastos Tigre é considerado o primeiro bibliotecário concursado do Brasil; em sua homenagem criou-se o dia do Bibliotecário, comemorado em 12 de março, data do seu nascimento.

Bastos Tigre: Guardo um segredo n'alma e um mistério na vida, . . . [soneto]

____________________

Guardo um segredo n’alma e um mistério na vida,

Imorredouro amor que irrompeu de momento,

Se o mal é sem remédio, a queixa é descabida

E a que me fez o mal, nunca ouviu meu lamento.

Por ela já passei — sombra despercebida,

E ao meu lado a senti, no meu isolamento!

Ao termo chegarei dessa terrena lida,

E não ouso pedir, e receber não tento.

Quanto a ela, apesar da doçura e carinho

Com quem Deus a dotou, seguirá seu caminho,

Sem ouvir que a acompanha um murmúrio de amor...

E, fiel ao seu dever que austeramente zela,

Ela dirá, lendo os meus versos plenos dela:

— “O soneto de Arvers tem mais um tradutor!”

(Poesias Humorísticas, Rio de Janeiro, 1933.)

____________________

O Soneto de Arvers — Mello Nóbrega, 1957, 2ª edição, Livraria São José, Rio de Janeiro — RJ; Manuel Bastos Tigre (1882 — 1957), pernambucano de Recife, foi poeta, jornalista, bibliotecário, compositor, humorista e publicitário; redigiu programas de rádio, colaborou em diversos jornais e revistas e escreveu por longuíssimo tempo a coluna "Pingos & Respingos" do Correio da Manhã; escreveu peças e revistas teatrais; obra literária: Saguão da Posteridade (Tipografia Altina, Rio de Janeiro, 1902), Versos Perversos (Livraria Cruz Coutinho, Rio de Janeiro, 1905), Moinhos de Vento (J. Silva, Rio de Janeiro, 1913), Bolhas de Sabão (Leite Ribeiro & Maurillo, Rio de Janeiro, 1919), Fonte da Carioca (1922), Arlequim (Tipografia Fluminense, Rio de Janeiro, 1922), Penso, logo eis isto... (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1923), A Ceia dos Coronéis (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1924), Poemas da Primeira Infância (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1925), Poesias Humorísticas (seleção de versos já publicados e mais poemas novos, Flores & Mano, Rio de Janeiro, 1933) e outros títulos; Bastos Tigre é considerado o primeiro bibliotecário concursado do Brasil, em sua homenagem criou-se o dia do Bibliotecário, comemorado em 12 de março, data do seu nascimento.

Bastos Tigre: A cigarra e a formiga (versão modernista)

____________________

Cantou a cigarra

Durante o verão

Cantiga bizarra

De ardente emoção

Em voz estridente

A glória candente

Do sol do verão.

Nos troncos robustos

Nos galhos, nas ramas,

Nos dias adustos

Nas tardes em chamas,

Cantou a alegria

Da vida vadia

Sem tédio, nem dramas.

Mas chega o inverno inclemente

E encontra a infeliz sem teto,

No miserê mais completo

Sem dez centavos de seu.

E a boêmia imprevidente,

Tendo vazia a barriga

Lembrou-se, então, da formiga

E à sua casa correu.

Formiga é sócia da firma

"Limpa-campo limitada".

Tem fortuna calculada

Em mais de dez mil milhões.

E, segundo o povo afirma,

Tornou-se arqui-milionária,

Como líder proletária

Arrasando plantações.

À porta do formigueiro

Falou à chefe da casa:

— A miséria que me arrasa

A incomodar-te me obriga,

Preciso de algum dinheiro...

Mas a frase não termina

Pois, irônica e ferina,

Foi lhe dizendo a formiga:

— Dinheiro? Com todo o gosto

Tenho pena de quem sofre.

Às ordens tens o meu cofre

Para que vivas em paz.

Mas bem sabes, pago imposto,

Tenho IAPC, tenho sócios

E negócios são negócios,

Que garantias me dás?

— Assino uma promissória,

Formiga, a 90 dias.

— Mas quais são as garantias?

Os endossantes quais são?

Torna a cigarra simplória:

— Três velhos amigos meus:

A "esperança", o louva-deus,

E o grilo. Emprestas, então?

— Tu estás maluca, cigarra?

Três boêmios desta marca!

Não vês que ninguém embarca

Em tais negócios assim?

Não serve gente da farra,

Quero banqueiros da praça,

Como a abelha, a broca, a traça,

O gafanhoto e o cupim.

— Eu não me dou com tal gente...

— Se não te dás, nada feito.

Procura então outro jeito:

No verão que é que fazias?

— No verão, alegremente,

Eu nas árvores cantava.

Lindos concertos eu dava

Das mais doces melodias.

— Cantavas... Eu bem me lembro.

Se me lembro da algazarra

Que tu fazias, cigarra.

Quando eu andava a lidar

Ardia o sol de dezembro

E tu cantavas, vadia.

Agora que o tempo esfria,

Cigarra, toca a dançar!

O conselho da formiga

Tomou-o a cigarra. E o fato

É que tem hoje um contrato

Para em bailado dançar.

Já não é mais "da cantiga"

Bailarina ela é agora,

Como Pavlova, Isadora,

Nijinski, Serge Lifar...

____________________

Antologia de Humorismo e Sátira (de Gregório de Matos a Vão Gôgo) — por R. Magalhães Júnior, 1957, Editora Civilização Brasileira S.A., Rio de Janeiro — RJ; Manuel Bastos Tigre (1882 — 1957), pernambucano de Recife, foi poeta, jornalista, bibliotecário, compositor, humorista e publicitário; redigiu programas de rádio, colaborou em diversos jornais e revistas e escreveu por longuíssimo tempo a coluna "Pingos & Respingos" do Correio da Manhã; escreveu peças e revistas teatrais; obra literária: Saguão da Posteridade (Tipografia Altina, Rio de Janeiro, 1902), Versos Perversos (Livraria Cruz Coutinho, Rio de Janeiro, 1905), Moinhos de Vento (J. Silva, Rio de Janeiro, 1913), Bolhas de Sabão (Leite Ribeiro & Maurillo, Rio de Janeiro, 1919), Fonte da Carioca (1922), Arlequim (Tipografia Fluminense, Rio de Janeiro, 1922), Penso, logo eis isto... (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1923), A Ceia dos Coronéis (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1924), Poemas da Primeira Infância (Tipografia Coelho, Rio de Janeiro, 1925), Poesias Humorísticas (seleção de versos já publicados e mais poemas novos, Flores & Mano, Rio de Janeiro, 1933) e outros títulos; Bastos Tigre é considerado o primeiro bibliotecário concursado do Brasil, em sua homenagem criou-se o dia do Bibliotecário, comemorado em 12 de março, data do seu nascimento.