____________________
[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]
dizer o dizível
experienciar o experienciável
decidir o decisível
alcançar o alcançável
repetir o repetível
terminar o terminável
o não-dizível
o não-experienciável
o não-decisível
o não-alcançável
o não–repetível
o não-terminável
não terminar o interminável
 |
| Helmut Heissenbüttel |
das Sagbare sagen
das Sagbare sagen
das Erfahrbare erfahren
das Entscheidbare entscheiden
das Erreichbare erreichen
das Wiederholbare wiederholen
das Beendbare beenden
das nicht Sagbare
das nicht Erfahrbare
das nicht Entscheidbare
das nicht Erreichbare
das nicht Wiederholbare
das nicht Beendbare
das nicht Beendbare nicht
beenden
[Topographien. Gedichte, 1954/55
— 1956]
____________________
entre a guerra e o muro: coletânea
bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas
de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui
Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Helmut Heissenbüttel
(1921 — 1996), alemão de Rüstringen, cresceu em Wilhelmshaven, sede de uma base
naval do norte da Alemanha, e em Papenburg, foi soldado na Segunda Guerra Mundial,
em 1941 feriu-se gravemente, teve o braço esquerdo amputado e foi dispensado como
inválido; ainda em 1941 e em plena guerra, iniciou os estudos de Arquitetura, Germanística
e História da Arte, em Dresden, Leipzig e Hamburgo; trabalhou como consultor editorial,
foi redator do programa literário “Rádio Essay” da Süddeutscher Rundfunk em Stuttgart
(de 1959 a 1981), editou a revista literária Hartmanntrße 14, a partir de 1981,
viveu como escritor freelance em Borsfleth; participou do Grupo 47, círculo de literatos
de língua alemã que, entre 1947 e 1967, se reunia com o objetivo de reconstruir
a literatura de língua alemã no pós-guerra; foi membro da Academia Alemã de Língua
e Poesia, em Darmstadt, Academia Livre de Artes de Hamburgo e Academia de Artes
de Berlim (Ocidental); suas obras: Kombinationen. Gedichte 1951-1954 (1954), Topographien.
Gedichte 1954-1955 (1956), Das Textbuch (Livro didático 1, 2, 3, 4 e 5, entre 1960-1965),
Über Literatur (1966), Zwei oder drei Porträts (peça radiofônica, 1970), Marlowes
Ende (peça radiofônica, 1971), Das
Durchhauen des Kohlhaupts. Gelegenheitsgedichte und Klappentexte. Projekt Nr. 2. (Projeto nº 2. O Decepar o Repolho, 1973) e muitos outros
títulos;
premiações: Lessing-Preis der Freien und Hansestadt Hamburg (1956), Georg-Büchner-Preis
(Prêmio Georg Büchner, 1969), Bundesverdienstkreuz Erster Klasse (1979), Österreichischer
Staatspreis für europäische Literatur (Prêmio do Estado Austríaco para a Literatura
Européia, 1990)...
