Tristan Corbière: O Renegado

 

____________________

[traduzido por Marcos Antônio Siscar]

(Homens do mar)

Isto é um renegado. Um grande contumaz:

   Para fazer nada, tudo faz.

Cortou sete mares, ou mais; bravo e poltrão,

Corsário anfíbio, em passeio ou em ação;

Escravo, flibusteiro, negro, branco, soldado,

Capanga; faz de tudo um pouco, o coitado:

Macaco, sabujo de dama... e mesmo: dama.

Profeta in partibus, vendendo a alma por grama;

Veneno, flautista, carrasco ou enforcado,

Médico, eunuco; pedinte, um facão do lado...

A morte o conhece, e já não se sente atraída...

Cuspido pela morte, cuspido pela vida,

Ele come homem, ouro, excremento, poeira,

Come chumbo, ambrósia… ou nada — Aquilo que cheira. —

— Seu nome! — Trocar de pele lhe era fácil...

Em todas as línguas é: Cidalísia, Inácio,

Todos los santos... Mas tal peso já não tem;

O T. F. de forçado apagou muito bem!...

— Quem o moveu... o amor? — Já cheirou a cueiro!

Ele violou tudo: a forca e o carcereiro.

— Ódio? — Não. — Roubo? — Recusou o que era dado.

— Amarrou o bode do vício? — Não é viciado:

Não... na barriga ele tem uma messalina,

É um temperamento... um artista de rapina.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Não teve misericórdia nem com o diabo.

— Tenha o leme! — Apodreceu tudo até o cabo,

Matou toda besta, destratou o trato tosco...

Puro, por haver purgado todo desgosto.

                   Baleares.

Tristan Corbière

Le Rénégat*

(Gens de mer)

Ça c’est un renégat. Contumace partout:

    Pour ne rien faire, ça fait tout.

Écumé de partout et d’ailleurs; crâne et lâche,

Écumeur amphibie1, à la course, à la tâche;

Esclave, flibustier, nègre, blanc, ou soldat,

Bravo: fait tout ce qui concerne tout état;

Singe, limier de femme... ou même, au besoin, femme;

Prophète in partibus, à tant par kilo d’âme;

Pendu, bourreau, poison, flûtiste, médecin,

Eunuque; ou mendiant, un coutelas en main...

La mort le connaît bien, mais n’en a plus envie...

Recraché par la mort, recraché par la vie,

Ça mange de l’humain, de l’or, de l’excrément,

Du plomb, de l’ambroisie... ou rien — Ce que ça sent. —

— Son nom? — Il a changé de peau, comme chemise...

Dans toutes langues c’est: Ignace ou Cydalyse2,

Todos los santos... Mais il ne porte plus ça;

Il a bien effacé son T. F. de forçat!...

— Qui l’a poussé... l’amour? — Il a jeté sa gourme3!

Il a tout violé: potence et garde-chiourme.

— La haine? — Non. — Le vol? — Il a refusé mieux.

— Coup de barre⁴du vice? — Il n’est pas vicieux;

Non... dans le ventre il a de la fille-de-joie,

C’est un tempérament... un artiste de proie.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Au diable même il n’a pas fait miséricorde.

— Hale encore! — Il a tout pourri jusqu’à la corde,

Il a tué toute bête, éreinté tous les coups...

Pur, à force d’avoir purgé tous les dégoûts.

              Baléares5.

* Notas do tradutor Marcos Antônio Siscar:

‘O poema apresenta uma sequência de autodefinições comparável à dos poemas-epitáfio em Corbière, poeta “anfíbio”. [ . . . ] [traduzido] da seção do livro chamada “Homens do mar”.

1. verso 4 – “Amphibie”: segundo o dicionário Littré, o homem que professa, sucessivamente, sentimentos contrários;

2. verso 16 – “Ignace”: lembra o santo; “Cydalyse”, nome utilizado por Nerval [Gérard de] lembra um nome de cortesã;

3. verso 19 – “Jeter la gourme”: fazer loucuras na mocidade;

4. verso 22 – “Avoir le coup de barre”: sentir-se repentinamente muito cansado;

5. “Baléares”: os portos das ilhas Baleares eram ponto de passagem e de refúgio para todo tipo de aventureiro em ação no Mediterrâneo.'

____________________

Os Amores amarelos — Tristan Corbière, edição bilíngue, Introdução, Tradução e Notas de Marcos Antônio Siscar, 1996, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Tristan Corbière, ou Édouard-Joachim Corbière (1845 — 1875), francês de Morlaix — Finistère-Bretagne, estudou no Lycée de Saint-Brieuc [internato], na Bretanha [região noroeste francesa], transferiu-se para um liceu em Nantes [como aluno externo], abandonou os estudos motivado por doença, foi poeta simbolista e caricaturista; desde 1859, saúde frágil, foi acometido por febre reumática; de sua biografia, consta que seus primeiros poemas e caricaturas vieram à luz durante o período em que foi aluno interno, e que seu mais antigo poema, datado de 1860, satirizava um professor de história; escreveu e publicou um único livro em vida, Les Amours jaunes (Os Amores amarelos, 1873), a revista La Vie Parisienne registrou alguns de seus poemas; a obra, considerada um fracasso total, não obteve aceitação pública, só tendo sido valorizada dez anos depois quando Paul Verlaine a incluiu em Les Poètes maudits (1883), recomendando-a; consta que tal citação bastou para trazer o nome Tristan Corbière à tona, firmando-o como um dos mestres reconhecidos do Simbolismo; sua poética é considerada precursora do Surrealismo; em 1891, pelas mãos do editor Léon Vanier, veio a público a 2ª edição de Os Amores amarelos e, desta vez, foi absorvida e benquista nos meios literários; depois, vieram outras edições e reimpressões; muito anteriormente, em 1874 Corbière ainda vivo, haviam sido publicados dois textos em prosa: Casino des trépassés (Cassino dos finados) e L’Americaine (A Americana); a poesia de Tristan Corbière influenciou Jules Laforgue, e já no século 20, Ezra Pound (1885 — 1972) consagrou Corbière definitivamente “como um dos maiores versificadores [da língua francesa], mediante os contextos originais, satíricos, as estruturas coloquiais e seus jogos de palavras em rimas ricas” [conforme o tradutor e estudioso José Lino Grümewald]; debilitado, o poeta morreu de tuberculose aos 29 anos de idade.

Haroldo de Campos: renga em new york

____________________

(fragmento)

1.

renga em new york: dante e louis zukofsky

estanças de três linhas — terza rima —

na manhattan de lorca e maiakóvski

quem será a primeira bailarina

nessa cadeia tríplice de estrofes

ouro dançante ou rápida platina?

renga em new york: estrofe e antístrofe

a rima rara a rima peregrina

vodka e rododendros cafre e cofre

café e frutas cítricas — citrina

é a cor das nuvens voando para o norte

e o sol se põe: tabaco e purpurina

enquanto a noite pende e o amor — desporte

de cínicos — conjuga vitaminas

e orgasmos dedirróseos de clitóris

renga em new york: a estrela vespertina —

sousândrade desastres astros sorte —

e o guesa pára aqui e a luz se fina

[ . . . ]

Crisantempo — no espaço curvo nasce um (1998)

____________________

Haroldo de Campos: [Coleção] Ciran^{da da} poesia, Apresentação, Seleção e Notas de Marcos Siscar, 2015, EdUERJ — Editora da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro — RJ; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; suas obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), A educação dos cinco sentidos (1985), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), Crisantempo — no espaço curvo nasce um (1998), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.

Haroldo de Campos: Klimt: tentativa de pintura (com modelo ausente)

____________________

1.

lourovioleta: um monstro uma

figura em ouro cin

zelada das unhas à raiz (crin

a) metalizada dos cabelos pedi

curada em roxo um traço bis

(não de bistre) um risco de li

lás as pálpebras dobradas

como mariposas (como mari

posas) sim pedicurada em roxo

e as pontiagudas unhas só li

lás da mesma cor do pij

ama uma figura um monstro

sim (quimono): klimt.

2.

e sob isto tudo como sob

uma panóplia (armada) um pavilhão

de pedraria (um baldaquino) dra

pejantes panos (um azul turquino)

(caravelas ao largo) bandeiras de um

(impossível) impromptu ultra

(biombo grand’aberto gonfalão panóplia)

violeta

o corpo (a ci

catriz li

lás)

o branco albino se diria

o corpo um cor

po de me

nina

 

(A educação dos cinco sentidos — 1985)

____________________

Haroldo de Campos: [Coleção] Ciran^da da poesia, Apresentação, Seleção e Notas de Marcos Siscar, 2015, EdUERJ — Editora da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro — RJ; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; suas obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), A educação dos cinco sentidos (1985), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), Crisantempo — no espaço curvo nasce um (1998), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.

Haroldo de Campos: Parafernália para Hélio Oiticica

____________________

1.

retículas

redes desredes

reticulares ares áreas

tramas retramas redes

áreas

reticulares

reticulária

colares de quadrículos

contas cubículos

áreas ares

tramas retramas

desarticulária

de áreas reais

o rosto implode

camaleocaleidoscópico

2.

o amarelo

os elos do amarelo

o vermelho

os espelhos do vermelho

o verde

os revérberos do verde

o azul

os nus do azul

os martelos do amarelo

as veredas do vermelho

os enredos do verde

os zulus nus do azul

os brancos elefantes do branco

3.

hélios, o sol, não desmesura

4.

(cineteatro nô / psicocenografado por sousândrade

com roteiro ideogrâmico de eisenstein):

onde se lê hagoromo, leia-se parangolé

onde se vê monte fuji, veja-se morro da mangueira

o parangoromo

pluriplumas

se héliexcelsa

hélifante

celucinário

até

decéuver-se

no céu do

céu

5.

hélio sobe no zepelim das cores

movido a parangol’hélium

e se dissolve no sol do céu

(A educação dos cinco sentidos — 1985)

____________________

Haroldo de Campos: [Coleção] Ciran^{da da} poesia, Apresentação, Seleção e Notas de Marcos Siscar, 2015, EdUERJ — Editora da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro — RJ; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; suas obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), A educação dos cinco sentidos (1985), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), Crisantempo — no espaço curvo nasce um (1998), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.

Haroldo de Campos: um lance de godardos

____________________

a vida é tão perversa e feminina

a vida é tão perversa

e não me venha

com essa (arte) conversa fescenina

a vida é tão

conversa      é tão

menina

(arte) e não me venha com essa (venha)

lábia fina

ave

vida perversa

e pequenina

ave  vida  maria  virgem  fina

vida de descoberta          pinta & nina

pequena vida perversa

e feminina

vida    vidanossa    vidaminha

(tudo o que em mim pensa está*

filmando:

caetano em pessoa)

ave   (arte)   vida

tão diversa

santamariavida tão carina

(e tão depressa) parte

vida-cinema-d’arte    vai &

voa

(Crisantempo: no espaço curvo nasce um — 1998)

* Nota de Marcos Siscar: Na edição única do livro, a palavra “está” aparece sem acento.

____________________

Haroldo de Campos: [Coleção] Ciran^{da da} poesia, Apresentação, Seleção e Notas de Marcos Siscar, 2015, EdUERJ — Editora da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro — RJ; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; suas obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), A educação dos cinco sentidos (1985), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), Crisantempo — no espaço curvo nasce um (1998), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.

Haroldo de Campos: Minima moralia & Como ela é

 

____________________

Minima moralia

já fiz de tudo com as palavras

agora eu quero fazer de nada

___

Como ela é

acupunturas com raios cósmicos

realismo: a poesia como ela é

inscrições rupestres na ponta da língua

poesia à beira-fôlego: no último fole do pulmão

como ela é (a poesia)

fogo (é)

fogo

(a poesia)

fogo

(A educação dos cinco sentidos — 1985)

____________________

Haroldo de Campos: [Coleção] Ciran^{da da} poesia, Apresentação, Seleção e Notas de Marcos Siscar, 2015, EdUERJ — Editora da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro — RJ; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; suas obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), A educação dos cinco sentidos (1985), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.