Guillaumme Apollinaire: Salomé

 

____________________

[traduzido por Onestaldo de Pennafort]

Para que uma vez mais João Batista sorria,

Senhor, eu dançarei melhor que um serafim,

Mãe, por que estás imersa em tal melancolia,

vestida de condessa e ao lado do delfim?

Meu coração só de escutá-lo, quando eu vinha

dançar junto ao Funchal, batia angustiado.

Eu lhe bordara lírios numa bandeirinha

destinada a flutuar no alto do seu cajado.

E agora, para quem farei lírios bordados?

Seu bordão refloresce às margens do Jordão.

Vieram prendê-o, ó Rei Herodes, teus soldados,

e em meu jardim lírios murcharam desde então.

Vinde, todos comigo, além, sob os quincôncios…

           Não chores mais, lindo bufão de reis;

em vez do guizo, empunha esta cabeça e dança!

Mãe, sua fronte fria está. Não lhe toqueis.

Senhor, ide na frente, e que a guarda nos siga.

Abriremos um fosso e nele a enterraremos

entre flores, e, em roda, em torno dançaremos,

dançaremos até que eu perca a minha liga,

           o rei a tabaqueira,

           a infanta o seu rosário

           e o cura o seu breviário.

Guillaumme Apollinaire

Salomé

Pour que sourie encore une fois Jean-Baptiste

Sire je danserais mieux que les seraphins

Ma mère dites-moi pourquoi vous êtes triste

En robe de comtesse à côté du Dauphin

Mon coeur battait battait très fort à sa parole

Quand je dansais dans le fenouil en écoutant

Et je brodais des lys sur une banderole

Destinée à flotter au bout de son bâton

Et pour qui voulez-vous qu’à présent je la brode

Son bâton refleurit sur les bords du Jourdain

Et tous les lys quand vos soldats ô roi Hérode

L’emmenèrent se sont flétris dans mon jardin

Venez tous avec moi là-bas sous les quinconces

           Ne pleure pas ô joli fou du roi

Prends cette tête au lieu de ta marotte et danse

N’y touchez pas son front ma mère est déjà froid

Sire marchez devant trabants marchez derrière

Nous creuserons un trou et l’y enterrerons

Nous planterons des fleurs et danserons en rond

Jusqu’à l’heure où j’aurai perdu ma jarretière

           Le roi sa tabatière

           L’infante son rosaire

           Le curé son bréviaire

(Poème d’abord publié en 1905 avant d’être

intégré dans le recueil Alcools [1913])

___________________

Antologia de Poetas Estrangeiros — Seleção e Notas de Afonso Telles Alves, [diversos autores e tradutores], Antologia da Literatura Mundial, 7ª edição, 1965, Livraria e Editora Logos Ltda., São Paulo — SP; Guillaume Apollinaire (1880 — 1918), nascido Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki, em Roma — Itália, dramaturgo, romancista, ensaísta e poeta, fez carreira como agitador cultural em Paris — França, transitou por todos os gêneros literários — poesia, prosa, prosa poética, teatro, ensaio, crítica — e foi um dos expoentes da vanguarda artística do início do século XX; precursor do surrealismo, com sua arte colecionou amigos e colaboradores, entre os quais Pablo Picasso, Georges Braque, Blaise Cendrars, Jean Cocteau e Marcel Duchamp; seus textos e criações foram publicados por diversos anos em jornais, revistas, panfletos e livros; em 1903, participou de evento artístico-literário organizado pela revista La Plume, foi cofundador da revista Le Festin d’Esope; em 1907, publicou anonimamente Les Onze Mille Verges [romance erótico]; escreveu textos para o Paris Journal, o Le Mercure de France e outros periódicos; traduziu Pietro Aretino para o francês e organizou bibliografias e antologias de autores “libertinos”; suas obras: L’Hérésiarque et Cie (contos, 1910), Álcoois (coletânea de trabalhos poéticos, Alcools, 1913), Os Pintores Cubistas (Peintre cubistes, méditations esthétiques, 1913), O Poeta Assassinado (coleção de contos, Le Poète Assassiné, 1916), Os Seios de Tirésias (drama surrealista, Les Mamelles de Tirésias, 1917), Caligramas (coleção de poemas, Calligrammes, 1918) e outros títulos; em 1914, ainda estrangeiro em Paris, pediu alistamento e participou na linha de frente da 1ª Guerra Mundial, tendo sido ferido em combate; em 1916, por decreto de governo, concedeu-se ao poeta a nacionalidade francesa.

Guillaume Apollinaire: O chapéu-mausoléu

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

Empoleirado

No teu chapéu

Eis aninhado

Num mausoléu

O passarinho.

Veio de um zoo

Lógico

o seu cuzinho

Ornitológico?

Lógico!

E vou-me já

Que vou mijar.

[suplemento dominical de cultura] Folhetim*, 26.02.81

Gillaume Apollinaire

Chapeau-tombeau

On a niché

Dans son tombeau

L’oiseau perché

Sur ton chapeau

Il a vécu

En Amérique

Ce petit cul

Or

Nithologique

Or

J’en ai assez

Je vais pisser

* Nota do blogue Verso e Conversa: o atrevidíssimo aprendiz de blogueiro desta página registra que Folhetim foi um suplemento dominical de cultura do jornal Folha de São Paulo; criado e dirigido por Tarso de Castro, trazia como objetivo inicial ser um “caderno de leitura e humor” e, com linha editorial e estrutura modificada através do tempo, circulou entre 1977 e 1989; o jornalista Tarso de Castro também foi um dos fundadores do semanário Pasquim, periódico de origem carioca.

____________________

Folhetim: Poemas traduzidos [vários poetas e tradutores], Organização de Matinas Susuki Jr. e Nelson Ascher e Apresentação de Matinas Susuki Jr., 1987, Edições Folha de São Paulo, São Paulo — SP; Guillaume Apollinaire (1880 — 1918), nascido Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki, em Roma — Itália, dramaturgo, romancista, ensaísta, tradutor e poeta, fez carreira como agitador cultural em Paris — França, transitou por todos os gêneros literários — poesia, prosa, prosa poética, teatro, ensaio, crítica — e foi um dos expoentes da vanguarda artística do início do século XX; precursor do surrealismo, com sua arte colecionou amigos e colaboradores, entre eles, Pablo Picasso, Georges Braque, Blaise Cendrars, Jean Cocteau, Marcel Duchamp e outros; seus textos e criações foram publicados por diversos anos em jornais, revistas, panfletos e livros; obras: L’Hérésiarque et Cie (1910), Álcoois (coletânea de trabalhos poéticos, 1913), Os Pintores Cubistas (1913), Le Poète Assassiné (1916), Caligramas (1918) e outros; traduziu Pietro Aretino para o francês e organizou bibliografias e antologias de autores “libertinos”; em 1914, ainda estrangeiro em Paris, pede alistamento e participa na linha de frente da 1ª Guerra Mundial, onde é ferido; em 1916, por decreto de governo, concedeu-se ao poeta a nacionalidade francesa.

Apollinaire: As mulheres

 

____________________

[traduzido por Daniel Fresnot]

Na casa do vinicultor as mulheres costuram

Lenchen alimenta o fogão e põe água no café

Por cima — O gato se espreguiça e se aquece até

— Gertrude e seu vizinho Martin por fim casaram

O rouxinol cego tentou cantar

Mas a coruja uivando ele tremeu na gaiola

Aquele cipreste parece o papa de sacola

Sob a neve — O carteiro vem parar

Para conversar com o novo professor

— Este inverno é muito frio o vinho será melhor

— O sacristão surdo e coxo está a morrer

— A filha do velho mestre está a coser

Para a festa do padre A floresta lá

Graças ao vento cantava com voz grave de órgão

O sonho Herr Traum veio com sua irmã Frau Sorge

Kaethi você não remendou estas meias lá

— Traga o café, a manteiga e pão em fatias

A marmelada, a banha, uma jarra de leite até

— Lenchen, por favor, mais um pouco de café

— Parece que o vento diz frases latinas

— Mais um pouco de café Lenchen, por favor

— Lotte estás triste Ó coraçãozinho — Acho que ela ama

— Deus guarde — Por mim só amo a mim mesma

— Calados Agora vovó reza seu terço com fervor

— Preciso de açúcar candi Leni estou com tosse

— Pedro leva seu furão coelhos caçar

O vento a todos os pinheiros fazia dançar

Lotte o amor deixa triste — Ilse a vida é doce

A noite caía Os vinhedos de galhos retorcidos

Na escuridão se tornavam ossuários

Nevados e curvados lá jaziam sudários

E cães latiam aos passantes estremecidos

Ele morreu escutem O sino da igreja aberta

Tocava docemente a morte do sacristão

Lise precisa atiçar se apaga o fogão

Mulheres faziam o sinal-da-cruz na noite incerta

Setembro 1901 — maio 1902

Apollinaire

Les Femmes

Dans la maison du vigneron les femmes cousent

Lenchen remplis le poêle et mets l'eau du café

Dessus — Le chat s'étire après s'être chauffé

— Gertrude et son voisin Martin enfin s'épousent

Le rossignol aveugle essaya de chanter

Mais l'effraie ululant il trembla dans sa cage

Ce cyprès là-bas a l'air du pape en voyage

Sous la neige — le facteur vient de s'arrêter

Pour causer avec le nouveau maître d'école

— Cet hiver est très froid le vin sera très bon

— Le sacristain sourd et boiteux est moribond

— La fille du vieux bourgmestre brode une étole

Pour la fête du curé La forêt là-bas

Grâce au vent chantait à voix grave de grand orgue

Le songe Herr Traum survint avec sa sœur Frau Sorge

Kaethi tu n'as pas bien raccommodé ces bas

— Apporte le café le beurre et les tartines

La marmelade le saindoux un pot de lait

— Encore un peu de café Lenchen s'il te plaît

— On dirait que le vent dit des phrases latines

— Encore un peu de café Lenchen s'il te plaît

— Lotte es-tu triste O petit cœur — Je crois qu'elle aime

— Dieu garde — Pour ma part je n'aime que moi-même

— Chut A présent grand-mère dit son chapelet

— Il me faut du sucre Candi Leni je tousse

— Pierre mène son furet chasser les lapins

Le vent faisait danser en rond tous les sapins

Lotte l'amour rend triste — Ilse la vie est douce

La nuit tombait Les vignobles aux ceps tordus

Devenaient dans l'obscurité des ossuaires

En neige et repliés gisaient là des suaires

Et des chiens aboyaient aux passants morfondus

Il est mort écoutez La cloche de l'église

Sonnait tout doucement la mort du sacristain

Lise il faut attiser le poêle qui s'éteint

Les femmes se signaient dans la nuit indécise

Septembre 1901 — Mai 1902.

____________________

Álcoois e Outros Poemas — Apollinaire, Tradução, Introdução e Notas de Daniel Fresnot, 2005, Martin Claret, São Paulo — SP; Guillaume Apollinaire (1880 — 1918), nascido Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki, em Roma — Itália, escritor e poeta, fez carreira como agitador cultural em Paris — França, transitou por todos os gêneros literários — poesia, prosa, prosa poética, teatro, ensaio, crítica — e foi um dos expoentes da vanguarda artística do início do século XX; com sua arte, colecionou amigos e colaboradores, entre eles, Pablo Picasso, Georges Braque, Blaise Cendrars, Jean Cocteau, Marcel Duchamp e outros; seus textos e criações foram publicados por diversos anos em jornais, revistas, panfletos e livros; obras: L’Hérésiarque e Cie (1910), Álcoois (coletânea de trabalhos poéticos, 1913), Os Pintores Cubistas (1913), Le Poète Assassiné (1916), Caligramas (1918) e outros; traduziu Pietro Aretino para o francês e organizou bibliografias e antologias de autores “libertinos”; em 1914, ainda estrangeiro em Paris, pede alistamento e participa na linha de frente da 1ª Guerra Mundial, onde é ferido; em 1916, por decreto de governo, concedeu-se ao poeta a nacionalidade francesa.

Apollinaire: Noite renana

 

____________________

[traduzido por Daniel Fresnot]

Meu copo é cheio de um vinho que treme como chama

Escutem a canção lenta do bateleiro que chama

E conta ter visto sob a lua sete mulheres até

Torcendo os cabelos verdes e longos até o pé

Levantem cantem mais alto rodando tanto

Que eu não ouça mais do bateleiro o canto

E ponham perto de mim todas as louras fadas

De olhar imóvel e tranças dobradas

O Reno o Reno é bêbado onde a vinha se mira

Todo o ouro das noites tremendo lá se admira

A voz canta sempre até que morrerão

Estas fadas de cabelos verdes que encantam o verão

Meu copo se estilhaçou como um riso

Apollinaire

Nuit rhénane

Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme

Écoutez la chanson lente d'un batelier

Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes

Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu'à leurs pieds

Debout chantez plus haut en dansant une ronde

Que je n'entende plus le chant du batelier

Et mettez près de moi toutes les filles blondes

Au regard immobile aux nattes repliées

Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent

Tout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refléter

La voix chante toujours à en râle-mourir

Ces fées aux cheveux verts qui incantent l'été

Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire

[Alcools — 1913]

____________________

Álcoois e Outros Poemas — Apollinaire, Tradução, Introdução e Notas de Daniel Fresnot, 2005, Martin Claret, São Paulo — SP; Guillaume Apollinaire (1880 — 1918), nascido Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki, em Roma — Itália, escritor e poeta, fez carreira como agitador cultural em Paris — França, transitou por todos os gêneros literários — poesia, prosa, prosa poética, teatro, ensaio, crítica — e foi um dos expoentes da vanguarda artística do início do século XX; com sua arte, colecionou amigos e colaboradores, entre eles, Pablo Picasso, Georges Braque, Blaise Cendrars, Jean Cocteau, Marcel Duchamp e outros; seus textos e criações foram publicados por diversos anos em jornais, revistas, panfletos e livros; obras: L’Hérésiarque e Cie (1910), Álcoois (coletânea de trabalhos poéticos, 1913), Os Pintores Cubistas (1913), Le Poète Assassiné (1916), Caligramas (1918) e outros; traduziu Pietro Aretino para o francês e organizou bibliografias e antologias de autores “libertinos”; em 1914, ainda estrangeiro em Paris, pede alistamento e participa na linha de frente da 1ª Guerra Mundial, onde é ferido; em 1916, por decreto de governo, concedeu-se ao poeta a nacionalidade francesa.

Apollinaire: A cigana

____________________

[traduzido por Daniel Fresnot]

A cigana sabia de antemão

Nossas duas vidas presas pelas noites

Lhe dissemos adeus e então

Deste poço saiu a esperança

O amor pesado como um urso

Dançou de pé quando quisemos

O pássaro azul perdeu suas penas

E os mendigos suas novenas

A gente bem sabe que se dana

Mas a esperança de amar na caminhada

Nos faz pensar de mão dada

No que previu a cigana

Apollinaire

La tzigane

La tzigane savait d’avance

Nos deux vies barrées par les nuits

Nous lui dîmes adieu et puis

De ce puits sortit l’Espérance

L’amour lourd comme un ours privé

Dansa debout quand nous voulûmes

Et l’oiseau bleu perdit ses plumes

Et les mendiants leurs Ave

On sait très bien que l’on se damne

Mais l’espoir d’aimer en chemin

Nous fait penser main dans la main

À ce qu’a prédit la tzigane

[Alcools — 1913]

____________________

Álcoois e Outros Poemas — Apollinaire, Tradução, Introdução e Notas de Daniel Fresnot, 2005, Martin Claret, São Paulo — SP; Guillaume Apollinaire (1880 — 1918), nascido Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki, em Roma — Itália, escritor e poeta, fez carreira como agitador cultural em Paris — França, transitou por todos os gêneros literários — poesia, prosa, prosa poética, teatro, ensaio, crítica — e foi um dos expoentes da vanguarda artística do início do século XX; com sua arte, colecionou amigos e colaboradores, entre eles, Pablo Picasso, Georges Braque, Blaise Cendrars, Jean Cocteau, Marcel Duchamp e outros; seus textos e criações foram publicados por diversos anos em jornais, revistas, panfletos e livros; bibliografia: L’Hérésiarque e Cie (1910), Álcoois (coletânea de trabalhos poéticos, 1913), Os Pintores Cubistas (1913), Le Poète Assassiné (1916), Caligramas (1918) e outros; traduziu Pietro Aretino para o francês e organizou bibliografias e antologias de autores “libertinos”; em 1914, ainda estrangeiro em Paris, pede alistamento e participa na linha de frente da 1ª Guerra Mundial, onde é ferido; em 1916, por decreto de governo, concedeu-se ao poeta a nacionalidade francesa.

Apollinaire: Outono doente

____________________

[traduzido por Daniel Fresnot]

Outono doente a adorado

Morrerás quando a tempestade soprar nas roseiras

Quando tiver nevado

Nos jardins

Pobre outono

Morra em brancura e em riqueza

De neve e de frutas maduras

No fundo do céu

Gaviões flutuam

Sobre as ninfas crédulas de cabelo verde e anãs

Que nunca amaram

Nas orlas longínquas

Os cervos bramaram

E quanto amo ó estação quanto amo teus rumores

As frutas caindo sem que as colhamos

O vento e a floresta que choram

Todas as suas lágrimas no outono folha a folha

                 As folhas

                 Que pisamos

                 Um trem

                 Em que rodamos

                 A vida

                 Que passamos

Apollinaire

Automne malade

Automne malade et adoré

Tu mourras quand l’ouragan soufflera dans les roseraies

Quand il aura neigé

Dans les vergers

Pauvre automne

Meurs en blancheur et en richesse

De neige et de fruits mûrs

Au fond du ciel

Des éperviers planent

Sur les nixes nicettes aux cheveux verts et naines

Qui n’ont jamais aimé

Aux lisières lointaines

Les cerfs ont bramé

Et que j’aime ô saison que j’aime tes rumeurs

Les fruits tombant sans qu’on les cueille

Le vent et la forêt qui pleurent

Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille

                 Les feuilles

                 Qu’on foule

                 Un train

                 Qui roule

                 La vie

                 S’écoule

[1913]

____________________

Álcoois e Outros Poemas — Apollinaire, Tradução, Introdução e Notas de Daniel Fresnot, 2005, Martin Claret, São Paulo — SP; Guillaume Apollinaire (1880 — 1918), nascido Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki, em Roma — Itália, escritor e poeta, fez carreira como agitador cultural em Paris — França, transitou por todos os gêneros literários — poesia, prosa, prosa poética, teatro, ensaio, crítica — e foi um dos expoentes da vanguarda artística do início do século XX; com sua arte, colecionou amigos e colaboradores, entre eles, Pablo Picasso, Georges Braque, Blaise Cendrars, Jean Cocteau, Marcel Duchamp e outros; seus textos e criações foram publicados por diversos anos em jornais, revistas, panfletos e livros; bibliografia: L’Hérésiarque e Cie (1910), Álcoois (coletânea de trabalhos poéticos, 1913), Os Pintores Cubistas (1913), Le Poète Assassiné (1916), Caligramas (1918) e outros; traduziu Pietro Aretino para o francês e organizou bibliografias e antologias de autores “libertinos”; em 1914, ainda estrangeiro em Paris, pede alistamento e participa na linha de frente da 1ª Guerra Mundial, onde é ferido; em 1916, por decreto de governo, concedeu-se ao poeta a nacionalidade francesa.

Apollinaire: Crepúsculo

 

____________________

[traduzido por Daniel Fresnot]

À Srta. Marie Laurencin

Roçada pela sombra dos mortos

Na grama onde o dia se extenua

A arlequina se pôs nua

E no lago mira seu corpo

Um charlatão crepuscular

Gaba os números que vão dar

O céu sem cor é um deleite

De estros pálidos como leite

No palco o arlequim descorado

Primeiro saúda os espectadores

Feiticeiros vindos da Boêmia

Algumas fadas e os encantadores

Ele desprendeu uma estrela

E a maneja com o braço esticado

Enquanto que dos pés um enforcado

Os címbalos na medida martela

O cego embala um belo pixote

A corça passa com seu filhote

O anão olha de ar triste

Crescer o arlequim trismegisto *

Apollinaire

Crépuscule

À Mademoiselle Marie Laurencin

Frôlée par les ombres des morts

Sur l’herbe où le jour s’exténue

L’arlequine s’est mise nue

Et dans l’étang mire son corps

Un charlatan crépusculaire

Vante les tours que l’on va faire

Le ciel sans teinte est constellé

D’astres pâles comme du lait

Sur les tréteaux l’arlequin blème

Salue d’abord les spectateurs

Des sorciers venus de Bohême

Quelques fées et les enchanteurs

Ayant décroché une étoile

Il la manie à bras tendu

Tandis que des pieds un pendu

Sonne en mesure les cymbales

L’aveugle berce un bel enfant

La biche passe avec ses faons

Le nain regarde d’un air triste

Grandir l’arlequin trismégiste

[Alcools — 1913]

* Nota do Tradutor: Trismegisto: três vezes grande.

____________________

Álcoois e Outros Poemas — Apollinaire, Tradução, Introdução e Notas de Daniel Fresnot, 2005, Martin Claret, São Paulo — SP; Guillaume Apollinaire (1880 — 1918), nascido Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki, em Roma — Itália, escritor e poeta, fez carreira como agitador cultural em Paris — França, transitou por todos os gêneros literários — poesia, prosa, prosa poética, teatro, ensaio, crítica — e foi um dos expoentes da vanguarda artística do início do século XX; com sua arte, colecionou amigos e colaboradores, entre eles, Pablo Picasso, Georges Braque, Blaise Cendrars, Jean Cocteau, Marcel Duchamp e outros; seus textos e criações foram publicados por diversos anos em jornais, revistas, panfletos e livros; bibliografia: L’Hérésiarque e Cie (1910), Álcoois (coletânea de trabalhos poéticos, 1913), Os Pintores Cubistas (1913), Le Poète Assassiné (1916), Caligramas (1918) e outros; traduziu Pietro Aretino para o francês e organizou bibliografias e antologias de autores “libertinos”; em 1914, ainda estrangeiro em Paris, pede alistamento e participa na linha de frente da 1ª Guerra Mundial, onde é ferido; em 1916, por decreto de governo, concedeu-se ao poeta a nacionalidade francesa.

Apollinaire: A Ponte Mirabeau

____________________

[traduzido por Décio Pignatari]

Escorre sob a ponte o rio Sena

           E em nossos amores

        A lembrança me acena

Vinha sempre o prazer depois da pena

Que venha a noite e soe a hora

Os dias se vão não vou embora

Mãos nas mãos esperemos face a face

           Até que sob a ponte

        Dos nossos braços passe

O eterno desse olhar em nosso enlace

Que venha a noite e soe a hora

Os dias se vão não vou embora

O amor se vai como água turbulenta

           Assim o amor se vai

        E como a vida é lenta

E como esta Esperança é violenta

Que venha a noite e soe a hora

Os dias se vão não vou embora

Os dias passam passam as semanas

           Não voltam o passado

        Nem as paixões humanas

E o Sena flui em águas soberanas

Que venha a noite e soe a hora

Os dias se vão não vou embora

(Álcoois — 1913)

Apollinaire

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

            Et nos amours

       Faut-il qu'il m'en souvienne

La joie venait toujours après la peine

     Vienne la nuit sonne l'heure

     Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face

            Tandis que sous

       Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l'onde si lasse

     Vienne la nuit sonne l'heure

     Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante

            L'amour s'en va

       Comme la vie est lente

Et comme l'Espérance est violente

     Vienne la nuit sonne l'heure

     Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

            Ni temps passé

       Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

     Vienne la nuit sonne l'heure

     Les jours s'en vont je demeure

(Alcools — 1913)

____________________

31 Poetas 214 Poemas — do Rig-Veda e Safo a Apollinaire: Antologia de poemas traduzidos, Seleção, Apresentação, Notas e Comentários de Décio Pignatari, 1996 — Companhia das Letras, São Paulo — SP; Guillaume Apollinaire (1880 — 1918), nascido Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki, em Roma — Itália, escritor e poeta, fez carreira como agitador cultural em Paris — França, transitou por todos os gêneros literários — poesia, prosa, prosa poética, teatro, ensaio, crítica — e foi um dos expoentes da vanguarda artística do início do século XX; com sua arte, colecionou amigos e colaboradores, entre eles, Pablo Picasso, Georges Braque, Blaise Cendrars, Jean Cocteau, Marcel Duchamp e outros; seus textos e criações foram publicados por diversos anos em jornais, revistas, panfletos e livros; bibliografia: L’Hérésiarque e Cie (1910), Álcoois (coletânea de trabalhos poéticos, 1913), Os Pintores Cubistas (1913), Le Poète Assassiné (1916), Caligramas (1918) e outros; traduziu Pietro Aretino para o francês e organizou bibliografias e antologias de autores “libertinos”; em 1914, ainda estrangeiro em Paris, pede alistamento e participa na linha de frente da 1ª Guerra Mundial, onde é ferido; em 1916, por decreto de governo, concedeu-se ao poeta a nacionalidade francesa.

Apollinaire: Saltimbancos

____________________

[traduzido por Daniel Fresnot]

A Louis Dumur

Na planície os dançarinos

Se afastam como peregrinos

No solar dos albergues cinza

Pelas aldeias sem igreja

E as crianças vão na frente

Os outros seguem indolentes

As árvores se conformam

Quando de longe eles acenam

Eles têm pesos redondos quadrados

Tambores arcos dourados

Urso ou macaco nada selvagem

Pede dinheiro na sua passagem

(Álcoois —1913)

Apollinaire

Saltimbanques

À Louis Dumur

Dans la plaine les baladins

S'éloignent au long des jardins

Devant l'huis des auberges grises

Par les villages sans églises

Et les enfants s'en vont devant

Les autres suivent en rêvant

Chaque arbre fruitier se résigne

Quand de très loin ils lui font signe

Ils ont des poids ronds ou carrés

Des tambours des cerceaux dorés

L'ours et le singe animaux sages

Quêtent des sous sur leur passage

(Alcools — 1913)

____________________

Álcoois e Outros Poemas — Apollinaire, Tradução, Introdução e Notas de Daniel Fresnot, 2005, Martin Claret, São Paulo — SP; Guillaume Apollinaire (1880 — 1918), nascido Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki, em Roma — Itália, escritor e poeta, fez carreira como agitador cultural em Paris — França, transitou por todos os gêneros literários — poesia, prosa, prosa poética, teatro, ensaio, crítica — e foi um dos expoentes da vanguarda artística do início do século XX; com sua arte, colecionou amigos e colaboradores, entre eles, Pablo Picasso, Georges Braque, Blaise Cendrars, Jean Cocteau, Marcel Duchamp e outros; seus textos e criações foram publicados por diversos anos em jornais, revistas, panfletos e livros; bibliografia: L’Hérésiarque e Cie (1910), Álcoois  (coletânea de trabalhos poéticos, 1913), Os Pintores Cubistas (1913),  Le Poète Assassiné (1916), Caligramas (1918) e outros; traduziu Pietro Aretino para o francês e organizou bibliografias e antologias de autores “libertinos”; em 1914, ainda estrangeiro em Paris, pede alistamento e participa na linha de frente da 1ª Guerra Mundial, onde é ferido; em 1916, por decreto de governo, concedeu-se ao poeta a nacionalidade francesa.