____________________
[traduzido por Julius
Goerke]
Ela na mão a taça trazia
Cuja borda o seu lábio puro parecia;
Tão leve e firme ela caminhava,
Nenhuma gota da taça saltava.
Tão leve e forte era sua mão:
Um novo cavalo ele montava,
E com negligente gesto o forçava
A estacar em trêmula sujeição.
Porém, quando ele a taça tomou,
A leve taça que ela lhe dava,
Fracos demais os dois pareciam:
Pois de ambos as mãos tanto tremiam
Que uma a outra não encontrou
E o vinho escuro no chão rolou.
 |
| Hugo von Hofmannsthal |
Die Beiden
Sie trug den Becher
in der Hand
— Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand —
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.
So leicht und fest
war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlaessiger Gebaerde
Erzwang er, dass es zitternd stand.
Jedoch, wenn er aus
ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden allzu schwer:
Denn beide bebten sie
so sehr,
Dass keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.
____________________
O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia de Poetas da Língua
Alemã (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição
bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Hugo von Hofmannsthal
(1874 — 1929), austríaco de Viena, estudou Direito e Filologia românica, foi escritor,
dramaturgo, libretista, ensaísta e poeta; publicou seus primeiros poemas aos 16
anos, com o pseudônimo de Loris; seus poemas líricos e peças o fizeram ganhar reputação
e, por sua colaboração com o compositor operístico Richard Strauss, passou a ser
reconhecido internacionalmente; sua obra: Die gesammelten Gedichte. Kleine Dramen
— 2 Bände, Die Prosaischen Schriften — 2 Bände (Os poemas coletados. Pequenos dramas
— 2 volumes, Os escritos em prosa — 2 volumes, ambos em 1907); o poeta produziu
os libretos de Elektra (1909), Der Rosenkavalier (1911), Ariadne auf Naxos (1912),
Die Frau ohme Schatten (1919), Die Ägyptische (1928), Arabella (1933), todas óperas
de Strauss, além de outras produções em prosa e verso e também para dramaturgia.
