Gaspara Stampa: Soneto de Amor

____________________

[traduzido por Ivo Barroso]

Se quereis conhecer o meu senhor,

Suponde alguém de vago e doce aspecto,

Jovem na idade e velho no intelecto,

A imagem do triunfo e do valor;

Claro o cabelo e a tez de viva cor,

De boa altura e de garboso peito,

Em tudo quanto faz um ser perfeito,

Só que um pouco (ai de mim!) cruel no amor.

E se quiseres conhecer meu porte,

Vede alguém que nos gestos e semblante

É a imagem dos martírios e da morte;

Fortaleza da fé, pura e constante,

Alguém que embora sofra, arda e suporte,

Não faz piedoso ao seu cruel amante.

Sonetto d’Amore

Chi vuol conoscer, donne, il mio signore,

Miri un signor di vago e dolce aspetto,

Giovane d'anni e vecchio d'intelletto,

Imagin de la gloria e del valore:

Di pelo biondo, e di vivo colore,

Di persona alta e spazioso petto,

E finalmente in ogni cosa perfetto,

Fuor ch'un poco (oimè lassa!) empio in amore.

E chi vuol poi conoscer me, rimiri

Una donna in effetti ed in sembiante

Imagin de la morte e de’ martìri,

Un albergo di fé salda e costante,

Una, che, perché pianga, arda e sospiri,

Non fa pietoso il suo crudel amante.

“Rime”, Biblioteca Universale Rizzoli,

Milano — 1954, Vol. 687-88 — pág. 15

____________________

O Torso e o Gato — O Melhor da Poesia Universal, Tradução e Organização de Ivo Barroso, Prefácio de Antônio Houaiss, 1991, Editora Record, Rio de Janeiro — RJ; Gaspara Stampa (1523? — 1554), nascida em Pádua —  Itália, de família de origem milanesa e condição burguesa, foi poetisa; Educou-se e viveu em Veneza; bibliografia: Rimas de madonna Gaspara Stampa (publicado postumamente por sua irmã Cassandra, 1554); Gaspara era culta em literatura, arte e música.

Gaspara Stampa: Estou por esperar . . . [soneto]

____________________
[traduzido por Marigê Quirino Marchini]

Estou por esperar tão fatigada,
vencida pela dor, da dor cativa,
pela sua pouca fé tão olvidada
por quem de seu tornar triste me priva.

Essa morte que o mundo empalidece
com a sua foice por último castigo,
chamo sempre, por refrigério, em prece,
no ardentíssimo anseio em que perigo.

E a morte não escuta o meu chamar,
e escarnece das loucas fantasias,
também rebelde o amado ao retornar.

Assim, com pranto meu, águas salinas,
faço as ondas piedosas e este mar,
e ele vive feliz em suas colinas.

Io son da l’aspettar . . .

Io son da l'aspettar1 omai sì stanca,

sì vinta dal dolor e dal disio,

per la sì poca fede2 e molto oblio

di chi del suo tornar, lassa, mi manca3,

che lei4, che 'l mondo impalidisce e imbianca5

con la sua falce e dà l'ultimo fio6,

chiamo talor per refrigerio mio,

sì 'l dolor nel mio petto si rinfranca7.

Ed ella si fa sorda al mio chiamare,

schernendo i miei pensier fallaci e folli,

come sta sordo8 anch'egli al suo tornare.

Così col pianto, ond'ho gli occhi miei molli9,

fo pietose quest'onde e questo mare;

ed ei10 si vive lieto ne’ suoi colli.

Notas da edição:
1. a causa dell’attesa.
2. per le prove si scarsa fedeltà.
3. mi priva.
4. colei, cioè morte.
5. fa impallidire (di paura).
6. a ciascuno assegna la sua sorte.
7. s’accresce.
8. restio.
9. umidi.
10. È sempre l’uomo amato.
____________________
Revista do Clube de Poesia de São Paulo — Ano XXV, São Paulo —  dezembro de 2001 — nº 12 (vários autores), Diretor: Milton de Godoy Campos, Clube de Poesia, São Paulo — SP; Gaspara Stampa (1523? —  1554), nascida em Pádua — Itália, de família de origem milanesa e condição burguesa, foi poetisa; Educou-se e viveu em Veneza; bibliografia: Rimas de madonna Gaspara Stampa (publicado postumamente por sua irmã Cassandra, 1554); Gaspara era culta em literatura, arte e música.