Rimbaud: O Coração do Palhaço

 

____________________

[traduzido, metrificado e rimado por Milton Lins]

Meu coração baba na popa,

meu coração cheio de fumo:

lançar-lhe-ão jatos de sopa.

meu coração baba na popa:

um chiste a ouvir de toda tropa

que incita um riso sem aprumo,

meu coração baba na popa,

meu coração cheio de fumo!

São arretados, piu-piu-escos

Todo esse insulto é depravado!

Pela noitinha, ventos frescos

são arretados, piu-piu-escos

Abracadabra... são dantescos,

meu coração seja poupado:

são arretados, piu-piu-escos,

todo esse insulto é depravado!

Quando acabar todo o tabaco,

o que fazer, meu coração?

Existirá refrão de Baco,

quando acabar todo o tabaco:

dor no meu papo, estarei fraco,

quem o aviltar não tem perdão:

quando acabar todo o tabaco,

o que fazer, meu coração?

29.9.1997.

Arthur Rimbaud

Le Couer du Pitre

(Le Coeur Supplicié)

Mon triste cœur bave à la poupe,

Mon cœur est plein de caporal!

Ils y lancent des jets de soupe,

Mon triste cœur bave à la poupe:

Sous les quolibets de la troupe

Qui pousse un rire général,

Mon triste cœur bave à la poupe,

Mon cœur est plein de caporal!

Ithyphalliques et pioupiesques

Leurs insultes l’ont dépravé!

À la vesprée, ils font des fresques

Ithyphalliques et pioupiesques.

Ô flots abracadabrantesques,

Prenez mon cœur, qu’il soit sauvé:

Ithyphalliques et pioupiesques,

Leurs insultes l’ont dépravé!

Quand ils auront tari leurs chiques,

Comment agir, ô cœur volé?

Ce seront des refrains bachiques

Quand ils auront tari leurs chiques:

J’aurai des sursauts stomachiques

Si mon cœur triste est ravalé:

Quand ils auront tari leurs chiques,

Comment agir, ô cœur volé?

Juin 1871

____________________

Rimbaud em Metro e Rima: edição bilíngue, Tradução e Texto-Apresentação de Milton Lins, e Prefácio de Mário Márcio de Almeida Santos e Posfácio de Edmir Domingues, 1998, Editora Gráfica UPE – Universidade de Pernambuco, Recife — PE; Jean-Nicolas Arthur Rimbaud (1854 — 1891), francês de Charleville, estudou no Collège Charleville e foi poeta do simbolismo francês; recebeu influências de Victor Hugo, Georges Izambard — seu professor de retórica —, Paul Verlaine, Charles Baudelaire e Walt Whitman entre outros e é considerado um dos nomes mais influentes da história da poesia ocidental; o poeta, que aos 20 anos de idade abandonou a literatura e retomou à vida sem rumo que levava desde a adolescência, escreveu praticamente as suas obras primas entre os 15 e 18 anos; publicou em vida apenas Uma Temporada no Inferno (Une saison en enfer, 1873), porém escreveu também Poésies (1871) e Iluminações (Illuminations, 1873 — 1875); Rimbaud, além de, talvez, ter sido um dos primeiros poetas a viver sua própria poesia, influenciou autores da geração perdida, beatniks e existencialistas, tais como Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Jack Kerouac, Allen Ginsberg, William Burroughs etc.; em 1878, deixou a Europa e partiu para o Oriente Médio e a África, passou a viver em Aden, Harar e outras localidades, realizando expedições, comercializando peles e marfim e traficando armas em regiões inóspitas e de deserto; em 1886, a revista La Vogue publicou grande parte de Illuminations, com a informação errada de que o poeta já havia falecido; de fato, Arthur Rimbaud morreu cinco anos depois, em 10 de dezembro de 1891, após hospitalização em Marselha e ter a perna amputada devido a um tumor cancerígeno em seu joelho direito.

Rimbaud: De cócoras

 

____________________

[traduzido, metrificado e rimado por Milton Lins]

Bem tarde, ao se sentir de estômago enjoado,

Milótus, bom irmão, um olho na panela;

do sol — um caldeirão bem claro e areado —

lhe vem uma enxaqueca; após, e com cautela,

desloca nos lençóis seu ventre avantajado.

E sob o cobertor ele se agita e desce,

seus joelhos cola ao ventre, e estremece de espanto,

como quem vai comer a presa que apetece

porque faltou pegar no vaso branco, ao canto,

e a roupa arregaçar difícil lhe parece!

Com frio, se acocora, os dedos do seu pé,

com rugas, tiritando, ao claro sol que marca

tons fulvos de brioche aos janelões, até;

e no nariz do velho acende a chama parca,

funga, ao raio solar, pólipos da ralé.

Pois ele, ao pé do fogo, os braços tortos, fome

no ventre, escorregar sente as coxas no fogo,

as calças chamuscar, o pito se consome,

qual ave em remelexo o ventre faz um jogo,

como um montão de tripa a sua pança some!

Em volta, confusão de móveis mal talhados

farrapos na sujeira e sobre sujos buchos;

os escabelos são uns sapos alheiados,

de cócoras, a olhar: bufês goelas de bruxos,

que um pesadelo entreouve, apetites dobrados.

De náuseas o calor enfara a sala estreita,

a cuca do homem bom e plena de estofados,

e os pêlos a eriçar ele ouve, a pele afeita

ao úmido, soluço em sons muito engraçados

escapa, sacudindo o banco, que ele ajeita...

Da lua à noite vem algum raio profundo

em volta do seu cu, fulgurações de luz,

e a sombra em pormenor se acocora num fundo

de neve malva-rosa, um rosa que reluz...

E Vênus um nariz persegue ao fim do mundo.

Casa Forte, 30 de julho de 1997.

Arthur Rimbaud

Accroupissements

Bien tard, quand il se sent l’estomac écœuré,

Le frère Milotus un œil à la lucarne

D’où le soleil, clair comme un chaudron récuré,

Lui darde une migraine et fait son regard darne,

Déplace dans les draps son ventre de curé.

Il se démène sous sa couverture grise

Et descend ses genoux à son ventre tremblant,

Effaré comme un vieux qui mangerait sa prise,

Car il lui faut, le poing à l’anse d’un pot blanc,

À ses reins largement retrousser sa chemise!

Or, il s’est accroupi, frileux, les doigts de pied

Repliés grelottant au clair soleil qui plaque

Des jaunes de brioche aux vitres de papier;

Et le nez du bonhomme où s’allume la laque

Renifle aux rayons, tel qu’un charnel polypier.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le bonhomme mijote au feu, bras tordus, lippe

Au ventre: il sent glisser ses cuisses dans le feu,

Et ses chausses roussir, et s’éteindre sa pipe;

Quelque chose comme un oiseau remue un peu

À son ventre serein comme un monceau de tripe!

Autour, dort un fouillis de meubles abrutis

Dans des haillons de crasse et sur de sales ventres;

Des escabeaux, crapauds étranges, sont blottis

Aux coins noirs: des buffets ont des gueules de chantres

Qu’entr’ouvre un sommeil plein d’horribles appetits.

L’écœurante chaleur gorge la chambre étroite,

Le cerveau du bonhomme est bourré de chiffons.

Il écoute les poils pousser dans sa peau moite,

Et, parfois, en hoquets fort gravement bouffons

S’échappe, secouant son escabeau qui boite…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Et le soir, aux rayons de lune qui lui font

Aux contours du cul des bavures de lumière,

Une ombre avec détails s’accroupi, sur un fond

De neige rose ainsi qu’une rose trémière…

Fantasque, un nez poursuit Vénus au ciel profond.

(Poésies — 1871)

____________________

Rimbaud em Metro e Rima: edição bilíngue, Tradução e Texto-Apresentação de Milton Lins, Prefácio de Mário Márcio de Almeida Santos e Posfácio de Edmir Domingues, 1998, Editora Gráfica UPE — Universidade de Pernambuco, Recife — PE; Jean-Nicolas Arthur Rimbaud (1854 — 1891), francês de Charleville, estudou no Collège Charleville e foi poeta do simbolismo francês; recebeu influências de Victor Hugo, Georges Izambard — seu professor de retórica —, Paul Verlaine, Charles Baudelaire e Walt Whitman entre outros e é considerado um dos nomes mais influentes da história da poesia ocidental; o poeta, que aos 20 anos de idade abandonou a literatura e retomou à vida sem rumo que levava desde a adolescência, escreveu praticamente as suas obras primas entre os 15 e 18 anos; publicou em vida apenas Uma Temporada no Inferno (Une saison en enfer, 1873), porém escreveu também Poésies (1871) e Iluminações (Illuminations, 1873 — 1875); Rimbaud, além de, talvez, ter sido um dos primeiros poetas a viver sua própria poesia, influenciou autores da geração perdida, beatniks e existencialistas, tais como Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Jack Kerouac, Allen Ginsberg, William Burroughs etc.; em 1878, deixou a Europa e partiu para o Oriente Médio e a África, passou a viver em Aden, Harar e outras localidades, realizando expedições, comercializando peles e marfim e traficando armas em regiões inóspitas e de deserto; em 1886, a revista La Vogue publicou grande parte de Illuminations, com a informação errada de que o poeta já havia falecido; de fato, Arthur Rimbaud morreu cinco anos depois, em 10 de dezembro de 1891, após hospitalização em Marselha e ter a perna amputada devido a um tumor cancerígeno em seu joelho direito.

Rimbaud: Vergonha

 

____________________

[traduzido, metrificado e rimado por Milton Lins]

Se uma lâmina relaxa

Nesse miolo já cortado,

Pacote em cores e graxa,

Vapor jamais renovado,

(Ah! Se ela cortar, em vez,

O nariz, lábios, orelhas,

A barriga! A insensatez

Das suas pernas parelhas!)

Mas, não. Não creio senão

Que no seu crânio a lanceta

Que os pedregulhos no chão,

Que nas tripas um cometa,

Menino não possa agir

Não perderá um instante

Sem cessar de delinquir,

De perturbar, ser tratante.

Das Montanhas como um gato...,

De emporcalhar uma espécie!

Ó meu Deus, a morte é um fato!

Que se levante uma prece!

Casa Forte, 7 de março de 1998

Arthur Rimbaud

Honte

Tant que la lame n’aura

Pas coupé cette cervelle,

Ce paquet blanc, vert et gras,

À vapeur jamais nouvelle.

(Ah! Lui, devrait couper son

Nez, sa lèvre, ses oreilles,

Son ventre! et faire abandon

De ses jambes! Ô merveille!)

Mais, non; vrai, je crois que tant

Que pour sa tête la lame,

Que les cailloux pour son flanc,

Que pour ses boyaux la flamme,

N’auront pas agi, l’enfant

Gêneur, la si sotte bete,

Ne doit cesser un instant

De ruser et d’être traître,

Comme un chat des Monts-Rocheux...

D’empuantir toutes sphères!

Qu’à sa mort pourtant, ô mon Dieu!

S’élève quelque prière!

____________________

Rimbaud em Metro e Rima: edição bilíngue, Tradução e Texto-Apresentação de Milton Lins, Prefácio de Mário Márcio de Almeida Santos e Posfácio de Edmir Domingues, 1998, Editora Gráfica UPE — Universidade de Pernambuco, Recife — PE; Jean-Nicolas Arthur Rimbaud (1854 — 1891), francês de Charleville, estudou no Collège Charleville e foi poeta do simbolismo francês; recebeu influências de Victor Hugo, Georges Izambard — seu professor de retórica —, Paul Verlaine, Charles Baudelaire e Walt Whitman entre outros e é considerado um dos nomes mais influentes da história da poesia ocidental; o poeta, que aos 20 anos de idade abandonou a literatura e retomou à vida sem rumo que levava desde a adolescência, escreveu praticamente as suas obras primas entre os 15 e 18 anos; publicou em vida apenas Uma Temporada no Inferno (Une saison en enfer, 1873), porém escreveu também Poésies (1871) e Iluminações (Illuminations, 1873 — 1875); Rimbaud, além de, talvez, ter sido um dos primeiros poetas a viver sua própria poesia, influenciou autores da geração perdida, beatniks e existencialistas, tais como Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Jack Kerouac, Allen Ginsberg, William Burroughs etc.; em 1878, deixou a Europa e partiu para o Oriente Médio e a África, passou a viver em Aden, Harar e outras localidades, realizando expedições, comercializando peles e marfim e traficando armas em regiões inóspitas e de deserto; em 1886, a revista La Vogue publicou grande parte de Illuminations, com a informação errada de que o poeta já havia falecido; de fato, Arthur Rimbaud morreu cinco anos depois, em 10 de dezembro de 1891, após hospitalização em Marselha e ter a perna amputada devido a um tumor cancerígeno em seu joelho direito.

Rimbaud: Cinco Horas da Tarde

____________________

[traduzido, metrificado e rimado por Milton Lins]

Passada uma semana, as botinas furadas

nas pedras do caminho, em Charleroi entrei.

— E no Cabaré Verde: eu quis comer torradas

com manteiga, e pernil, que, frios, reclamei.

E coloquei, feliz, as pernas sob a mesa

verde; vi com cuidado as formas inocentes

gravadas no tapete. — Achei uma beleza,

quando uma moça viva, os dois peitos pendentes,

— aquela não temia o ardor de ser beijada —

alegre me serviu, bem quente, uma torrada

e pôs o pernil morno em prato colorido,

presunto rosa e branco em alho perfumado

e o copo me inundou, com seu chope espumado

dourado pelo sol, num raio desferido.

Casa Forte, 3 de setembro de 1997.

Arthur Rimbaud

Cinq Heures du Soir

(Au Cabaret Vert, cinq heures du soir)

Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines

Aux cailloux des chemins. J’entrai à Charleroi,

— Au Cabaret-Vert: je demandai des tartines

De beurre et du jambon qui fût à moitié froid.

Bienheureux, j’allogeai les jambes sous la table

Verte; je contemplai les sujets très naïfs

De la tapisserie. — Et ce fut adorable,

Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs,

— Celle-là, ce n’est pas un baiser qui l’épeure! —

Rieuse, m’apporta des tartines de beurre,

Du jambon tiède, dans un plat colorié,

Du jambon rose et blanc parfumé d’une gousse

D’ail, — et m’emplit la chope immense, avec sa mousse

Que dorait un rayon de soleil arriéré.

Oc. 1870

Cahier de Douai

____________________

Rimbaud em Metro e Rima: edição bilíngue, Tradução e Texto-Apresentação de Milton Lins, Prefácio de Mário Márcio de Almeida Santos e Posfácio de Edmir Domingues, 1998, Editora Gráfica UPE — Universidade de Pernambuco, Recife — PE; Jean-Nicolas Arthur Rimbaud (1854 — 1891), francês de Charleville, estudou no Collège Charleville e foi poeta do simbolismo francês; recebeu influências de Victor Hugo, Georges Izambard — seu professor de retórica —, Paul Verlaine, Charles Baudelaire e Walt Whitman entre outros e é considerado um dos nomes mais influentes da história da poesia ocidental; o poeta, que aos 20 anos de idade abandonou a literatura e retomou à vida sem rumo que levava desde a adolescência, escreveu praticamente as suas obras primas entre os 15 e 18 anos; publicou em vida apenas Uma Temporada no Inferno (Une saison en enfer, 1873), porém escreveu também Poésies (1871) e Iluminações (Illuminations, 1873 — 1875); Rimbaud, além de, talvez, ter sido um dos primeiros poetas a viver sua própria poesia, influenciou autores da geração perdida, beatniks e existencialistas, tais como Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Jack Kerouac, Allen Ginsberg, William Burroughs etc.; em 1878, deixou a Europa e partiu para o Oriente Médio e a África, passou a viver em Aden, Harar e outras localidades, realizando expedições, comercializando peles e marfim e traficando armas em regiões inóspitas e de deserto; em 1886, a revista La Vogue publicou grande parte de Illuminations, com a informação errada de que o poeta já havia falecido; de fato, Arthur Rimbaud morreu cinco anos depois, em 10 de dezembro de 1891, após hospitalização em Marselha e ter a perna amputada devido a um tumor cancerígeno em seu joelho direito.