Stefan George: Crepúsculo

 

____________________

[traduzido por Eduardo de Campos Valadares]

A Reinhold e Sabine Leipsius

No jardim veja este ocaso

Desaparece atrás da tenda!

Trouxe alegria ao acaso

Para irmãs lívidas uma prenda.

Imenso o sereno assoma

Esvai-se com as nuvens — veja!

Uma vítima da chama

Ardente diz o que almeja.

Ele não nos deixa soturnos

Meditamos · em seu cortejo —

Com seus violinos noturnos

Anima sublime festejo.

Como grave melodia

Rejubila-nos e emociona

No éden de um, novo dia

Mesmo quando já não ressona.

Stefan George

Blaue stunde

An Reinhold und Sabine Leipsius

Sieh diese blaue stunde

Entschweben hinterm gartenzelt!

Sie brachte frohe funde

Für bleiche schwestern ein entgelt.

Erregt und gross und heiter

So eilt sie mit den wolken — sieh!

Ein opfer loher scheiter.

Sie sagt verglüht was sie verlieh.

Dass sie so schnell nicht zögen

So sinnen wir · nur ihr geweiht —

Spannt auch schon seine bögen

Ein dunkel reicher lustbarkeit.

Wie eine tiefe weise

Die uns gejubelt und gestöhnt

In neuem paradeise

Noch lockt und rührt wenn schon vertönt.

(Der Teppich des Lebens und die Lieder von

Traum und Tod mit einem Vorspiel — 1899)

____________________

Crepúsculo — Stefan George, Seleção, Ensaio e Tradução de Eduardo de Campos Valadares, 2000, Iluminuras, São Paulo — SP; Stefan Anton George (1868 — 1933), alemão de Büdesheim, região do Reno, foi tradutor e poeta maior do Simbolismo; fez seus estudos secundários no Ludwig-Georgs-Gymnasium, em Darmstadt, e ali passou a se interessar por teatro e poesia; editou um jornalzinho escolar de literatura, o Rosen und Disteln (Rosas e Cardos); a partir daí, toma contato com o mundo exterior, viajando a Londres, Montreux, na Suiça, Milão, Turim e, depois, Paris, onde se encontra com o poeta Albert Saint-Paul, que o apresenta a Stéphane Mallarmé; dedicando-se ao Simbolismo, as portas são abertas para um mundo novo da experiência poética, a arte pela arte, o que o faz tomar impulso na produção de versos e na tradução de textos de Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé e outros tantos poetas contemporâneos; faz cursos de literatura e filosofia na Universidade de Berlim, cria a revista literária Blätter für die Kunst (Folhas de Arte), publicada de 1892 a 1919, isso fazendo com que o poeta passe mesmo a ser referência de um círculo literário e acadêmico denominado George-Kreis; neste período, sua roda de amigos inclui franceses, italianos e mexicanos, o que lhe possibilita falar francês e ouvir espanhol com mais assiduidade do que alemão; obras: Hymnen (Hinos, 17 poemas, 1890), Algabal (1892), Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten (Livros de Poemas Pastoris e de Louvor Sagas e Canções e dos Jardins Suspensos, 1895), Das Jahr des Seele (O ano da alma, 1897), Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel (Tapete da Vida e Canções de Sonho e Morte com um Prelúdio, 1899) Der siebente Ring (O sétimo Anel, 1907), Der Stern des Bundes (A estrela da Aliança, 1914), Das neue Reich (O novo Reino, 1928) e outros; Roger Bastide (1898 — 1974), estudioso francês, nos propõe uma "tríade sagrada do Simbolismo" e cita o poeta Stefan George ao lado de Stéphane Mallarmé e do nosso Cruz e Sousa.

Stefan George: Canção do anão

 

____________________

[traduzido por Eduardo de Campos Valadares]

I

Pequenas aves piam ·

Pequenas flores ciam ·

Seus sinos ciciam.

No prado estrelado

Pasta pequeno gado ·

De pelo delicado.

Pequeninos se inclinam

E no giro se alucinam —

O anão já atinam?

II

De meu palácio eu chego

Para a dança infantil

Irá alguém gentil

Conceder-me aconchego?

Deixai que me antecipe

Do trono compartilho ·

Sou o infalível filho

Dos anões o príncipe.

III

Teus o castelo · e a arca —

E todo brilho do tesouro que abarca!

Tua a espada · teu o dardo —

Alivie a beleza o pesado fardo.

Soldo algum · nenhum louro —

Apenas na canção o amor e o ouro.

Stefan George

Das lied des swergen

I

Ganz kleine vögel singen ·

Ganz kleine blumen springen ·

Ihre glocken klingen.

Auf hellblauen heiden

Ganz kleine lämmer weiden ·

Ihr fliess ist weiss und seiden.

Ganz kleine kinder neigen

Und drehen sich laut im reigen —

Darf der zwerg sich zeigen?

II

Ich komme vom palaste

Zu eurer kinder tanz

In ihrem frohen kranz

Will eines mich gaste?

Der ich mich scheu verberge

Ich habe kron und thron ·

Ich bin der feien sohn

Ich bin der fürst der zwerge.

III

Dir ein schloss · dir ein schrein —

Fülle aller schätze und ihr glanz sei dein!

Dir ein schwert · dir ein speer —

Zarter gunst der schönen sei dein weg nie leer.

Dir kein ruhm · dir kein sold —

Dir allein im liede liebe und gold ·

(Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der

Sagen und Sänge und der hängenden Gärten — 1895)

____________________

Crepúsculo — Stefan George, Seleção, Ensaio e Tradução de Eduardo de Campos Valadares, 2000, Iluminuras, São Paulo — SP; Stefan Anton George (1868 — 1933), alemão de Büdesheim, região do Reno, foi tradutor e poeta maior do Simbolismo; fez seus estudos secundários no Ludwig-Georgs-Gymnasium, em Darmstadt, e ali passou a se interessar por teatro e poesia; editou um jornalzinho escolar de literatura, o Rosen und Disteln (Rosas e Cardos); a partir daí, toma contato com o mundo exterior, viajando a Londres, Montreux, na Suiça, Milão, Turim e, depois, Paris, onde se encontra com o poeta Albert Saint-Paul, que o apresenta a Stéphane Mallarmé; dedicando-se ao Simbolismo, as portas são abertas para um mundo novo da experiência poética, a arte pela arte, o que o faz tomar impulso na produção de versos e na tradução de textos de Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé e outros tantos poetas contemporâneos; faz cursos de literatura e filosofia na Universidade de Berlim, cria a revista literária Blätter für die Kunst (Folhas de Arte), publicada de 1892 a 1919, isso fazendo com que o poeta passe mesmo a ser referência de um círculo literário e acadêmico denominado George-Kreis; neste período, sua roda de amigos inclui franceses, italianos e mexicanos, o que lhe possibilita falar francês e ouvir espanhol com mais assiduidade do que alemão; obras: Hymnen (Hinos, 17 poemas, 1890), Algabal (1892), Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten (Livros de Poemas Pastoris e de Louvor Sagas e Canções e dos Jardins Suspensos, 1895), Das Jahr des Seele (O ano da alma, 1897), Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel (Tapete da Vida e Canções de Sonho e Morte com um Prelúdio, 1899) Der siebente Ring (O sétimo Anel, 1907), Der Stern des Bundes (A estrela da Aliança, 1914), Das neue Reich (O novo Reino, 1928) e outros; Roger Bastide (1898 — 1974), estudioso francês, nos propõe uma "tríade sagrada do Simbolismo" e cita o poeta Stefan George ao lado de Stéphane Mallarmé e do nosso Cruz e Sousa.

Stefan George: Sou o Único e sou Dual! . . .

 

____________________

[traduzido por Eduardo de Campos Valadares]

Sou o Único e sou Dual

Sou o ventre e sou a semente

Sou a bainha e sou o punhal

Sou a dor e sou o doente

Sou o horizonte e sou o olhar

Sou a lança e sou o lançador

Sou o fiel e sou o altar

Sou o fogo e sou o calor

Sou miserável e abastado

Sou o símbolo e sou o indício

Sou sombra e sou iluminado

Sou um fim e sou um início.

Stefan George

Ich bin der Eine und bin Beide

Ich bin der zeuger bin der schooss

Ich bin der degen und die scheide

Ich bin das opfer bin der stoss

Ich bin die sicht und bin der seher

Ich bin der bogen bin der bolz

Ich bin der altar und der fleher

Ich bin das feuer und das holz

Ich bin der reiche und bin der bare

Ich bin das zeichen bin der sinn

Ich bin der schatten bin der wahre

Ich bin ein end und ein beginn.

(Der Stern des Bundes — 1914)

____________________

Crepúsculo — Stefan George, Seleção, Ensaio e Tradução de Eduardo de Campos Valadares, 2000, Iluminuras, São Paulo — SP; Stefan Anton George (1868 — 1933), alemão de Büdesheim, região do Reno, foi tradutor e poeta maior do Simbolismo; fez seus estudos secundários no Ludwig-Georgs-Gymnasium, em Darmstadt, e ali passou a se interessar por teatro e poesia; editou um jornalzinho escolar de literatura, o Rosen und Disteln (Rosas e Cardos); a partir daí, toma contato com o mundo exterior, viajando a Londres, Montreux, na Suiça, Milão, Turim e, depois, Paris, onde se encontra com o poeta Albert Saint-Paul, que o apresenta a Stéphane Mallarmé; dedicando-se ao Simbolismo, as portas são abertas para um mundo novo da experiência poética, a arte pela arte, o que o faz tomar impulso na produção de versos e na tradução de textos de Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé e outros tantos poetas contemporâneos; faz cursos de literatura e filosofia na Universidade de Berlim, cria a revista literária Blätter für die Kunst (Folhas de Arte), publicada de 1892 a 1919, isso fazendo com que o poeta passe mesmo a ser referência de um círculo literário e acadêmico denominado George-Kreis; neste período, sua roda de amigos inclui franceses, italianos e mexicanos, o que lhe possibilita falar francês e ouvir espanhol com mais assiduidade do que alemão; obras: Hymnen (Hinos, 17 poemas, 1890), Algabal (1892), Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten (Livros de Poemas Pastoris e de Louvor Sagas e Canções e dos Jardins Suspensos, 1895), Das Jahr des Seele (O ano da alma, 1897), Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel (Tapete da Vida e Canções de Sonho e Morte com um Prelúdio, 1899) Der siebente Ring (O sétimo Anel, 1907), Der Stern des Bundes (A estrela da Aliança, 1914), Das neue Reich (O novo Reino, 1928) e outros; Roger Bastide (1898 — 1974), estudioso francês, nos propõe uma "tríade sagrada do Simbolismo" e cita o poeta Stefan George ao lado de Stéphane Mallarmé e do nosso Cruz e Sousa.

Stefan George: Amante das campinas

 

____________________

[traduzido por Eduardo de Campos Valadares]

Ao amanhecer é visto no vau

Levando a foice afiada à mão

E abocar o espigal com zelo tal

Nos lábios provando o amarelo grão.

Depois no vinhedo é visto atar

Ramos soltos à estaca segura

Duras uvas tardias apertar

E romper numa gavinha a atadura.

Sacode ao antever forte temporal

A árvore nova e as nuvens estima

Sua favorita escora num varal

E com os primeiros frutos se anima.

Enche a cabaça e deixa a planta aguada

Ao arrancar ervas lhe escorre a fonte

E no chão florido fica a pegada

E os pomares se perdem no horizonte.

Stefan George

Der freund der fluren

Kurz vor dem frührot sieht man in den fähren

Ihn schreiten · in der hand die blanke hippe

Und wägend greifen in die vollen ähren

Die gelben körner prüfend mit der lippe.

Dann sieht man zwischen reben ihn mit basten

Die losen binden an die starken schäfte

Die harten grünen herlinge betasten

Und brechen einer ranke überkräfte.

Er schüttelt dann ob er dem wetter trutze

Den jungen baum und misst der wolken schieben

Er gibt dem liebling einen pfahl zum schutze

Und lächelt ihm dem erste früchte trieben.

Er schöpft und giesst mit einem kürbisnapfe

Er beugt sich oft die quecken auszuharken

Und üppig blühen unter seinem stapfe

Und reifend schwellen um ihn die gemarken.

(Der Teppich des Lebens und die Lieder von

Traum und Tod mit einem Vorspiel — 1899)

____________________

Crepúsculo — Stefan George, Seleção, Ensaio e Tradução de Eduardo de Campos Valadares, 2000, Iluminuras, São Paulo — SP; Stefan Anton George (1868 — 1933), alemão de Büdesheim, região do Reno, foi tradutor e poeta maior do Simbolismo; fez seus estudos secundários no Ludwig-Georgs-Gymnasium, em Darmstadt, e ali passou a se interessar por teatro e poesia; editou um jornalzinho escolar de literatura, o Rosen und Disteln (Rosas e Cardos); a partir daí, toma contato com o mundo exterior, viajando a Londres, Montreux, na Suiça, Milão, Turim e, depois, Paris, onde se encontra com o poeta Albert Saint-Paul, que o apresenta a Stéphane Mallarmé; dedicando-se ao Simbolismo, as portas são abertas para um mundo novo da experiência poética, a arte pela arte, o que o faz tomar impulso na produção de versos e na tradução de textos de Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé e outros tantos poetas contemporâneos; faz cursos de literatura e filosofia na Universidade de Berlim, cria a revista literária Blätter für die Kunst (Folhas de Arte), publicada de 1892 a 1919, isso fazendo com que o poeta passe mesmo a ser referência de um círculo literário e acadêmico denominado George-Kreis; neste período, sua roda de amigos inclui franceses, italianos e mexicanos, o que lhe possibilita falar francês e ouvir espanhol com mais assiduidade do que alemão; obras: Hymnen (Hinos, 17 poemas, 1890), Algabal (1892), Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten (Livros de Poemas Pastoris e de Louvor Sagas e Canções e dos Jardins Suspensos, 1895), Das Jahr des Seele (O ano da alma, 1897), Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel (Tapete da Vida e Canções de Sonho e Morte com um Prelúdio, 1899) Der siebente Ring (O sétimo Anel, 1907), Der Stern des Bundes (A estrela da Aliança, 1914), Das neue Reich (O novo Reino, 1928) e outros; Roger Bastide (1898 — 1974), estudioso francês, nos propõe uma "tríade sagrada do Simbolismo" e cita o poeta Stefan George ao lado de Stéphane Mallarmé e do nosso Cruz e Sousa.

Stefan George: Aniversário

____________________
[traduzido por Abgar Renault]

Toma o cântaro irmã, de argila pálida,
e vem comigo, pois não esqueceste
o que em renovação devota amamos.
Sete verões lá vão que, buscando água
a conversar, ouvimos que morreram
nossos noivos naquele mesmo dia.
No prado, onde um pinheiro com dois choupos
vive, vamos encher de água da fonte
os nossos cântaros de argila pálida.

Stephan George

Jahrestag

O Schwester nimm den Krug aus grauem Thon,

Begleite mich! denn du vergassest nicht

Was wir in frommer Wiederholung pflegten.

Heut sind es sieben Sommer dass wirs hörten

Als wir am Brunnen schöpfend uns besprachen:

Uns starb am selben Tag der Bräutigam.

Wir wollen an der Quelle wo zwei Pappeln

Mit einer Fichte in den Wiesen stehn

Im Krug aus grauem Thone Wasser holen.

____________________
O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia de Poetas da Língua Alemã, (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Stefan Anton George (1868 — 1933), alemão de Büdesheim, região do Reno, foi tradutor e poeta maior do Simbolismo; fez seus estudos secundários no Ludwig-Georgs-Gymnasium, em Darmstadt, e ali passou a se interessar por teatro e poesia; editou um jornalzinho escolar de literatura, o Rosen und Disteln (Rosas e Cardos); a partir daí, toma contato com o mundo exterior, viajando a Londres, Montreux, na Suiça, Milão, Turim e, depois, Paris, onde se encontra com o poeta Albert Saint-Paul, que o apresenta a Stéphane Mallarmé; dedicando-se ao Simbolismo, as portas são abertas para um mundo novo da experiência poética, a arte pela arte, o que o faz tomar impulso na produção de versos e na tradução de textos de Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé e outros tantos poetas contemporâneos; faz cursos de literatura e filosofia na Universidade de Berlim, cria a revista literária Blätter für die Kunst (Folhas de Arte), publicada de 1892 a 1919, isso fazendo com que o poeta passe mesmo a ser referência de um círculo literário e acadêmico denominado George-Kreis; neste período, sua roda de amigos inclui franceses, italianos e mexicanos, o que lhe possibilita falar francês e ouvir espanhol com mais assiduidade do que alemão; bibliografia: Hymnen (Hinos, 17 poemas, 1890), Algabal (1892) Die Bücher der Hirten - und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten (Livros de Poemas Pastoris e de Louvor Sagas e Canções e dos Jardins Suspensos, 1895), Das Jahr des Seele (O ano da alma, 1897), Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel (Tapete da Vida e Canções de Sonho e Morte com um Prelúdio, 1899), Der siebente Ring (O sétimo Anel, 1907), Der Stern des Bundes (A estrela da Aliança, 1914), Das neue Reich (O novo Reino, 1928) e outros; Roger Bastide (1898 — 1974), estudioso francês, nos propõe uma "tríade sagrada do Simbolismo" e cita o poeta Stefan George ao lado de Stéphane Mallarmé e do nosso Cruz e Sousa.

Stefan George: Noturno

____________________

[traduzido por João Accioli]

Calmo e esquivo

longe de mim

vagar e errar

meu destino.

Tempestade e outono

com a morte

brilho e maio

com a felicidade.

O que fiz

o que sofri

o que pensei

o que sou:

fumo

que se esgarça

canto

que se extingue.

Stephan George

Nachtgesang*

Mild und trüb

Ist mir fern,

Saum und Fahrt

Mein Geschick.

Sturm und Herbst

Mit dem Tod,

Glanz und Mai 

Mit dem Glück.

Was ich tat,

Was ich litt,

Was ich sann,

Was ich bin:

Wie ein Brand

Der verraucht,

Wie ein Sang

Der verklingt.

* Nota deste Verso e Conversa: em páginas da internet, este atrevido aprendiz de blogueiro e pesquisador encontrou a forma Nacht-Gesang I.

____________________

O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia de Poetas da Língua Alemã, (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Stefan Anton George (1868 — 1933), alemão de Büdesheim, região do Reno, foi tradutor e poeta maior do Simbolismo; fez seus estudos secundários no Ludwig-Georgs-Gymnasium, em Darmstadt, e ali passou a se interessar por teatro e poesia; editou um jornalzinho escolar de literatura, o Rosen und Disteln (Rosas e Cardos); a partir daí, toma contato com o mundo exterior, viajando a Londres, Montreux, na Suiça, Milão, Turim e, depois, Paris, onde se encontra com o poeta Albert Saint-Paul, que o apresenta a Stéphane Mallarmé; dedicando-se ao Simbolismo, as portas são abertas para um mundo novo da experiência poética, a arte pela arte, o que o faz tomar impulso na produção de versos e na tradução de textos de Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé e outros tantos poetas contemporâneos; faz cursos de literatura e filosofia na Universidade de Berlim, cria a revista literária Blätter für die Kunst (Folhas de Arte), publicada de 1892 a 1919, isso fazendo com que o poeta passe mesmo a ser referência de um círculo literário e acadêmico denominado George-Kreis; neste período, sua roda de amigos inclui franceses, italianos e mexicanos, o que lhe possibilita falar francês e ouvir espanhol com mais assiduidade do que alemão; bibliografia: Hymnen (Hinos, 17 poemas, 1890), Algabal (1892) Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten, (Livros de Poemas Pastoris e de Louvor Sagas e Canções e dos Jardins Suspensos, 1895), Das Jahr des Seele (O ano da alma, 1897), Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel (Tapete da Vida e Canções de Sonho e Morte com um Prelúdio, 1899), Der siebente Ring (O sétimo Anel, 1907), Der Stern des Bundes (A estrela da Aliança, 1914), Das neue Reich (O novo Reino, 1928) e outros; Roger Bastide (1898 — 1974), estudioso francês, nos propõe uma "tríade sagrada do Simbolismo" e cita o poeta Stefan George ao lado de Stéphane Mallarmé e do nosso Cruz e Sousa.

Stefan George: Cantiga

____________________
[traduzido por Olympio Monat da Fonseca]

Nas janelas onde outrora contigo
A paisagem da noite contemplava,
Brilham estranhos lumes.
O caminho ainda começa da porta

Onde, sem olhares para trás,
Um dia rumaste ao vale.
Mas a lua, quando tornou,
Tua pálida face fez erguer:

Então, era já demasiado tarde para um apelo.
Sombras, silêncio, ar pesado —
Afogam minha casa.
Levaste contigo toda a alegria.

Stefan George

Lied

Fenster wo ich einst mit dir

Abends in die landschaft sah

Sind nun hell mit fremdem licht.

Pfad noch läuft vom tor wo du

Standest ohne umzuschaun

Dann ins tal hinunterbogst.

Bei der kehr warf nochmals auf

Mond dein bleiches angesicht...

Doch es war zu spät zum ruf.

Dunkel — schweigen — starre luft

Sinkt wie damals um das haus.

Alle freude nahmst du mit.

____________________
O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia de Poetas da Língua Alemã, (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Stefan Anton George (1868 — 1933), alemão de Büdesheim, região do Reno, foi tradutor e poeta maior do Simbolismo; fez seus estudos secundários no Ludwig-Georgs-Gymnasium, em Darmstadt, e ali passou a se interessar por teatro e poesia; editou um jornalzinho escolar de literatura, o Rosen und Disteln (Rosas e Cardos); a partir daí, toma contato com o mundo exterior, viajando a Londres, Montreux, na Suiça, Milão, Turim e, depois, Paris, onde se encontra com o poeta Albert Saint-Paul, que o apresenta a Stéphane Mallarmé; dedicando-se ao Simbolismo, as portas são abertas para um mundo novo da experiência poética, a arte pela arte, o que o faz tomar impulso na produção de versos e na tradução de textos de Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé e outros tantos poetas contemporâneos; faz cursos de literatura e filosofia na Universidade de Berlim, cria a revista literária Blätter für die Kunst (Folhas de Arte), publicada de 1892 a 1919, isso fazendo com que o poeta passe mesmo a ser referência de um círculo literário e acadêmico denominado George-Kreis; neste período, sua roda de amigos inclui franceses, italianos e mexicanos, o que lhe possibilita falar francês e ouvir espanhol com mais assiduidade do que alemão; bibliografia: Hymnen (Hinos, 17 poemas, 1890), Algabal (1892) Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten, (Livros de Poemas Pastoris e de Louvor Sagas e Canções e dos Jardins Suspensos, 1895), Das Jahr des Seele (O ano da alma, 1897), Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel (Tapete da Vida e Canções de Sonho e Morte com um Prelúdio, 1899), Der siebente Ring (O sétimo Anel, 1907), Der Stern des Bundes (A estrela da Aliança, 1914), Das neue Reich (O novo Reino, 1928) e outros; Roger Bastide (1898 — 1974), estudioso francês, nos propõe uma "tríade sagrada do Simbolismo" e cita o poeta Stefan George ao lado de Stéphane Mallarmé e do nosso Cruz e Sousa.

Stefan George: Cantiga do Mar

____________________

[traduzido por Eduardo de Campos Valadares]

Quando a luz no longe horizonte

Aos poucos perde sua fonte:

Descanso deitado na duna

E aguardo que ela a mim se una.

Em casa a vida vive apagada ·

Murcha a flor na espuma salgada.

Na última porta da estranha

Tamanha solidão se entranha.

Surge a criança de olhos vivos

A pele alva e os cabelos ruivos ·

E dança e canta por onde anda

E some com a imensa onda.

Eu a persigo · aflito a fito

Mesmo nada me tendo dito

E sem entender o que diz:

Só de vê-la fico feliz.

Fogão bom e teto seguro ·

Mas a alegria não quer muro.

Já tenho as redes remendadas

E cama e cozinha arrumadas.

Eis-me aqui · à espera na areia

Na mão minha fonte incendeia:

Qual o sentido do meu dia

Se seu encontro ela adia?

(O novo Reino — 1928)

Stefan George

Seelied

Wenn an der kimm in sachtem fall

Eintaucht der feurig rote ball:

Dann halt ich auf der düne rast

Ob sich mir zeigt ein lieber gast.

Zu dieser stund ists öd daheim ·

Die blume welkt im salzigen feim.

Im lezten haus beim fremden weib

Tritt nie wer unter zum verbleib.

Mit gliedern blank mit augen klar

Kommt nun ein kind mit goldnem haar ·

Es tanzt und singt auf seiner bahn

Und schwindet hinterm grossen kahn.

Ich schau ihm vor · ich schau ihm nach

Wenn es auch niemals mit mir sprach

Und ich ihm nie ein wort gewusst:

Sein kurzer anblick bringt mir lust.

Mein herd ist gut · mein dach ist dicht ·

Doch eine freude wohnt dort nicht.

Die netze hab ich all geflickt

Und küch und kammer sind beschickt.

So sitz ich · wart ich auf dem strand

Die schläfe pocht in meiner hand:

Was hat mein ganzer tag gefrommt

Wenn heut das blonde kind nicht kommt.

(Das neue Reich — 1928)

____________________

Crepúsculo — Stefan George, Seleção, Ensaio e Tradução de Eduardo de Campos Valadares, 2000, Iluminuras, São Paulo — SP; Stefan Anton  George (1868 — 1933), alemão de Büdesheim, região do Reno, foi tradutor e poeta maior do Simbolismo; fez seus estudos secundários no Ludwig-Georgs-Gymnasium, em Darmstadt, e ali passou a se interessar por teatro e poesia; editou um jornalzinho escolar de literatura, o Rosen und Disteln (Rosas e Cardos); a partir daí, toma contato com o mundo exterior, viajando a Londres, Montreux, na Suiça, Milão, Turim e, depois, Paris, onde se encontra com o poeta Albert Saint-Paul, que o apresenta a Stéphane Mallarmé; dedicando-se ao Simbolismo, as portas são abertas para um mundo novo da experiência poética, a arte pela arte, o que o faz tomar impulso na produção de versos e na tradução de textos de Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé e outros tantos poetas contemporâneos; faz cursos de literatura e filosofia na Universidade de Berlim, cria a revista literária Blätter für die Kunst (Folhas de Arte), publicada de 1892 a 1919, isso fazendo com que o poeta passe mesmo a ser referência de um círculo literário e acadêmico denominado George-Kreis; neste período, sua roda de amigos inclui franceses, italianos e mexicanos, o que lhe possibilita falar francês e ouvir espanhol com mais assiduidade do que alemão; bibliografia: Hymnen (Hinos, 17 poemas, 1890), Algabal (1892), Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten (Livros de Poemas Pastoris e de Louvor Sagas e Canções e dos Jardins Suspensos, 1895), Das Jahr des Seele (O ano da alma, 1897), Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel (Tapete da Vida e Canções de Sonho e Morte com um Prelúdio, 1899) Der siebente Ring (O sétimo Anel, 1907), Der Stern des Bundes (A estrela da Aliança, 1914), Das neue Reich (O novo Reino, 1928) e outros; Roger Bastide (1898 — 1974), estudioso francês, nos propõe uma "tríade sagrada do Simbolismo" e cita o poeta Stefan George ao lado de Stéphane Mallarmé e do nosso Cruz e Sousa.