____________________
[Traduzido por Delson Tarlé]
A vida inteira cabe num soneto
começado com verso distraído
e que imita, no espaço de um
gemido,
a infância, tão fugaz como um
quarteto.
A juventude chega com secreto
ar de vida, que passa inadvertido,
que vai também, já foi, sonho
vivido,
antes de entrar no próximo
terceto.
Já maduros, pelo ontem suspiramos
e, curtindo a incerteza do
amanhã,
este breve terceto malgastamos.
E, quando no terceto último
entramos,
é para ver, com experiência
vã,
que se acaba o soneto ... e que
nos vamos.
 |
| Manuel Machado |
Alfa & Ômega
Cabe la vida entera en un
soneto
empezado con lánguido descuido,
y, apenas iniciado, ha transcurrido
la infancia, imagen del primer cuarteto.
empezado con lánguido descuido,
y, apenas iniciado, ha transcurrido
la infancia, imagen del primer cuarteto.
Llega la juventud con el
secreto
de la vida, que pasa inadvertido,
y que se va también, que ya se ha ido,
antes de entrar en el primer terceto.
de la vida, que pasa inadvertido,
y que se va también, que ya se ha ido,
antes de entrar en el primer terceto.
Maduros, a mirar a ayer
tornamos
añorantes y, ansiosos, a mañana,
y así el primer terceto malgastamos.
añorantes y, ansiosos, a mañana,
y así el primer terceto malgastamos.
Y cuando en el terceto
último entramos,
es para ver con experiencia vana
que se acaba el soneto… Y que nos vamos.
es para ver con experiencia vana
que se acaba el soneto… Y que nos vamos.
____________________
O Mundo Maravilhoso do Soneto, de Vasco de Castro Lima, Prefácio de Rangel Coelho, 1987, Livraria Freitas Bastos S/A, Rio de Janeiro — RJ; Manuel Machado Ruiz (1874 — 1947), espanhol madrilenho, foi escritor, dramaturgo, poeta e tradutor; trabalhara como arquivista e bibliotecário e cursou Filosofia e Letras; sua obra: em poesia, Alma (1901), Caprichos (1902), Los cantares (1905), El mal poema (1909), Apolo (1911), Ars moriendi (1921), Cadencias de cadencias. Nuevas dedicatórias (1943), Horario (1947), entre outros títulos; para teatro, em colaboração com seu irmão Antonio Machado, Desdichas de la fortuna o Julianillo Valcárcel (1926), Juan de Mañara (1927), Las adelfas (1928), La Lola se va a los puertos (1929), La prima Fernanda (1931), La duquesa de Benameji (1932), El hombre que murió en la guerra (1935), El hombre que murió en Madri (drama, 1941); traduziu Celebrations galantes, de Paul Verlaine.
O Mundo Maravilhoso do Soneto, de Vasco de Castro Lima, Prefácio de Rangel Coelho, 1987, Livraria Freitas Bastos S/A, Rio de Janeiro — RJ; Manuel Machado Ruiz (1874 — 1947), espanhol madrilenho, foi escritor, dramaturgo, poeta e tradutor; trabalhara como arquivista e bibliotecário e cursou Filosofia e Letras; sua obra: em poesia, Alma (1901), Caprichos (1902), Los cantares (1905), El mal poema (1909), Apolo (1911), Ars moriendi (1921), Cadencias de cadencias. Nuevas dedicatórias (1943), Horario (1947), entre outros títulos; para teatro, em colaboração com seu irmão Antonio Machado, Desdichas de la fortuna o Julianillo Valcárcel (1926), Juan de Mañara (1927), Las adelfas (1928), La Lola se va a los puertos (1929), La prima Fernanda (1931), La duquesa de Benameji (1932), El hombre que murió en la guerra (1935), El hombre que murió en Madri (drama, 1941); traduziu Celebrations galantes, de Paul Verlaine.
