Sophus Claussen: Impéria

 

____________________

[traduzido por Per Johns]

Sou Impéria, maciça Rainha da Terra,

primordial como o frio que modorra no colo dos montes,

escura e indomável — sonhando-me com frequência, já morta.

Esplendor é meu anseio. Não conheço doçura.

Sou a natureza estéril, o sáfaro deserto

Que germina pedra por pão e o parto recusa.

Ninguém me pode despertar sem meu amante,

o fogo, meu senhor, que me sujeita

e me comove até as mais fundas frinchas do abismo.

Tudo se torna inútil a não ser nosso tremor.

Tudo que medra e mancha minha pele de iridescências

arrepelo-o em meu abraço com o Deus dos Terremotos.

Sob a turfa que é revirada pelo arado

descansam minhas intangíveis, livres entranhas de ferro.

Todo aquele que no coração é estéril, tem algo de meu.

Nos venenos de meus carvões e veios de ferro

azuleja a primavera, que faz brotar o trigo nutriente.

Se goram os campos — é minha parte vil.

Todo aquele que desafina e não encontra o tom

da canção cantada em coro solitário,

Todo aquele que desafina, é chão de meu chão.

Indiferente aos cortejos e danças dos que vivem

sonho sem cessar com a música dos elementos originários.

Fulmine-os com relâmpagos e terremotos e diga-lhes que parem!

Sou Impéria, maciça Rainha da Terra.

Sou a natureza estéril, o sáfaro deserto

que germina pedra por pão e o parto recusa.

Crateras venenosas, profundezas fumegantes,

antros enegrecidos fedendo a enxofre e metal

abrem-se íngremes ao apelo de meu destino chamejante.

Afundei no oceano o palácio dos reis,

despedacei a pobre felicidade do pobre ...

Por milhões de anos, sou rica, infindavelmente.

Achega-te a meu coração, que nunca temeu.

A porta está aberta. Espero, indomável, meu amante.

Grande é sua carne. E notória será nossa felicidade.

Sophus Claussen

Imperia

Jeg er Imperia, Jordmassens Dronning,

urstærk som Kulden, der blunder i Bjergenes Skød,

mørk og ubøjelig — ofte jeg drømmer mig død.

Pragt er min Higen. Jeg kender ej Mildhed.

Jeg er den golde Natur, det udyrkede Øde,

som giver Stene for Brød, og som nægter at føde.

Ingen kan vække mig uden min Elsker,

Ilden, min Herre, til hvem jeg er givet i Vold,

saa at jeg røres til Afgrundens dybeste Fold.

Alt er unyttigt undtagen vor Skælven.

Alt, hvad der trives og pletter som Skimmel min Hud,

ruster jeg bort i et Møde med Jordskælvets Gud.

Under den Græstørv, som vendes af Ploven,

hviler mit jernfaste Indre unærmelig frit.

Hver, som er Gold i sit Hjerte, har noget af mit.

Af mine Kullags og Malmaarers Gifte

blaaner den Vaarsæd, som yder det nærende Mel.

Vantrives Markerne — min er den vantrevne Del.

Hver, som er ustemt og ikke faar Tone

efter en Sang, som man synger i Klynger og Kor —

hver, som er ustemt, er Jord af min Jord.

Kold for de Levendes Optog og Danse

drømmer jeg evig om Urelementets Musik.

Slaa dem med Lynild og Jordskælv og byd dem at standse!

Jeg er Imperia, Jordmassens Dronning.

Jeg er den golde Natur, det udyrkede Øde,

som giver Stene for Brød, og som nægter at føde.

Giftige Kratere, rygende Dybder,

sortsvedne Huler, der stinker af Svovl og Metal,

aabner sig brat, naar jeg lyder mit flammende Kald.

Kongernes Slot har jeg sænket i Havet,

slaaet den Fattiges fattige Lykke i Skaar ...

og er utømmelig rig for Millioner af Aar.

Kom til mit Hjerte, der aldrig har frygtet.

Døren er opladt. Jeg venter ubændig min Elsker.

Stort er hans Kød. Og vor Lykke skal blive berygtet.

[Paris, 1909]

(Dansk Vers, 1912)

____________________

Panorama da Literatura Dinamarquesa — [vários períodos literários e várias autorias], edição bilíngue, Prefácio, Introdução e Organização de F. J. Billeskov Jansen e R. Wagner Hansen e Tradução de Per Johns, 1981[?], Editorial Nórdica, Rio de Janeiro — RJ; Sophus Niels Christen Claussen (1865 — 1931), dinamarquês de Helletoft, ilha de Langeland, estudou Direito em Copenhague, aprendeu Filosofia, foi jornalista, pintor, escultor, escritor e poeta lírico; na poesia, recebeu influência dos simbolistas franceses e muito influenciou os poetas modernistas dinamarqueses das décadas de 1940 — 1960; Claussen viveu vários anos em Paris — França e na Itália e traduziu alguns de seus poetas favoritos: Percy Bysshe Shelley, Heinrich Heine e Charles Baudelaire entre outros; suas obras: Naturbørn (Filhos da Natureza, 1887), Pilefløjter (Flautas de salgueiro, 1899), Ungt Folk (1894), Djævlerier (Demônios, 1904), Dansk Vers (Verso Dinamarquês, 1912), Fabler (Fábulas, 1917), Heroica (1925) ..., além de vários livros de viagem e contos de prosa lírica da vida em pequenas cidades dinamarquesas.

Sophus Claussen: Num Pomar

 

____________________

[traduzido por Per Johns]

A tormenta caiu na paisagem solar?

Linho ao vento, minha alma ergueu-se;

E cascata de trovões, de raios prenhe,

Nas verdes folhas, chuva, despencou-se.

Quando após silenciou, já minha eras.

Está úmido nas aléias de amoras,

E odores, agora que a paz se fez,

Se evolam da grama cheia de gotas

E da flor das cerejeiras, claras

Recortadas contra um mar de luz.

Deixa-me aqui contigo adentrar-me,

Linda virgem de olhos escuros,

Tuas mãos, alvas como flores brancas,

Deixai-as roçagantes enlaçar-me,

Tu, vinha minha de lavras finas.

E tua face, como a flor da macieira,

Encosta-a em mim e beija-me a boca.

Teus lábios têm odor de doçura.

Mas é no fundo obscuro dos olhos

Que luzem tuas mais tenras carícias.

Com teu braço em mim enlaçado

E encostado teu seio em meu coração

Para ouvir-te os suspiros mais brandos,

Não tremerei com o frio do sereno,

Terei frêmitos alvissareiros.

Ao encontro do azulado crepúsculo

Esplendem as flores desses frutos.

Diante de mim dois olhos de espanto,

Diante de mim teu seio e braço nu

Que se enlaça em meu pescoço.

Estão úmidos teus pés, minha amada,

E como o pomar odores evolas.

Beijemo-nos em calma e silêncio!

Como galhos de macieira somos

Que se abrirão em flores e frutos.

Sophus Claussen

I en Frugthave

Faldt der Storm over solstille Flade?

Min Sjæl flagred op som et Lin;

og en lynflængt Tordenkaskade

skylled Regn over grønne Blade.

Da det blev tyst, var du min.

Der er fugtigt i Stikkelsbærgange

og dufter, nu det er tyst,

fra det dyngvaade Græs og de mange

Kirsebærblomster, som prange

skært mod et Lufthav saa lyst.

Lad mig vandre herind ved din Side,

mørkøjede Jomfru fin;

dine Hænder, de frugtblomst-hvide,

lad tæt mig om Livet glide,

du min smidigrankende Vin.

Og din Kind, den æbleblomst-røde,

læn mod mig og kys min Mund.

Dine Læber er vellugtsøde.

Men de sarteste Kærtegn gløde

fra Øjnenes mørkblanke Grund.

Har din Arm om min Hals jeg trukken

og din Barm mod mit Hjærte tæt,

saa jeg hører din sagteste Sukken,

da fryser jeg ikke i Duggen,

da bæver jeg saligheds-let.

Mod Solnedgangs-Blaaet højne

Frugtblomsterne deres Pragt.

Foran mig to undrende Øjne,

foran mig din Barm og din nøgne

Arm mig om Nakken lagt.

Du er vaad om din Fod, du rene,

og krydret som Frugthavens Lugt.

Lad os kysses tyst og alene!

vi er selv som to Æblegrene,

skal blomstre og bære Frugt.

(Pilefløjter — 1899)

____________________

Panorama da Literatura Dinamarquesa — [vários períodos literários e várias autorias], edição bilíngue, Prefácio, Introdução e Organização de F. J. Billeskov Jansen e R. Wagner Hansen e Tradução de Per Johns, 1981[?], Editorial Nórdica, Rio de Janeiro — RJ; Sophus Niels Christen Claussen (1865 — 1931), dinamarquês de Helletoft, ilha de Langeland, estudou Direito em Copenhague, aprendeu Filosofia, foi jornalista, pintor, escultor, escritor e poeta lírico; na poesia, recebeu influência dos simbolistas franceses e muito influenciou os poetas modernistas dinamarqueses das décadas de 1940 — 1960; Claussen viveu vários anos em Paris — França e na Itália e traduziu alguns de seus poetas favoritos: Percy Bysshe Shelley, Heinrich Heine e Charles Baudelaire entre outros; suas obras: Naturbørn (Filhos da Natureza, 1887), Pilefløjter (Flautas de salgueiro, 1899), Ungt Folk (1894), Djævlerier (Demônios, 1904), Dansk Vers (Verso Dinamarquês, 1912), Fabler (Fábulas, 1917), Heroica (1925) ..., além de vários livros de viagem e contos de prosa lírica da vida em pequenas cidades dinamarquesas.

Sophus Claussen: não desperteis os cisnes

____________________
[traduzido por José Paulo Paes]

Meu assobio de primavera, venceu-o o alvoroço
dos patos no tanque. E os cisnes volveram seus pescoços.

Num roçagar de penas, mediram-me sem alarme
com olhares de viés, afetando suportar-me.

Só um veio vogando, de manso, para o meu lado:
se és amigo dos cisnes, deita-te e fica calado...

Aos cisnes, qualquer coisa pode ferir ou matar;
é nosso fado: a vida existe para nos lesar.

Não divirtas com notas de pássaro migrador,
dos sonhos de gelo que os cisnes sonham, o tremor...

A vida é uma culpa — quem a expia somos nós,
que nascemos já com a própria morte em nossa voz.

Não queiras inflamar-nos do calor e inquietação
que se mesclam nos gritos das aves de arribação —

Se aos sinos da tarde não pudermos dormitar mais,
erguemos vôo. Ai de vós que com a vida engodais!

Erguemos vôo. Nossa capa de penas se inflama.
De asas aparadas — só nos resta morrer em chamas.

Ah, atraem os cisnes apenas para juntá-los
a todos num só bando numeroso... e então matá-los.

Até que o inverno eterno mantenha os mares fechados
e as nevascas tapem a boca dos vulcões irados —

não desperteis, com arroubos e ardores de batalha,
o forte bamboleio, o manto de penas que farfalha.

Vestes de festa, jogos de sonho, dai diversão
aos aflitos, mas aos cisnes — não os desperteis, não.

Sophus Claussen

Væk ikke Svanerne

Mit Vaarfløjt blev nedstemt af Andedams-Claquerne.

Selv Svanerne rystede Svanenakkerne.

Fjerhammene bruste, mens næppe de målte mig

med Sideblikke, der lod, som de tålte mig.

En enkelt kom sagtelig sejlende hen:

Lig stille og ti, er du Svanernes Ven...

Det er Svane-Skæbne, at alt må dræbe os,

Livet er til for at efterstræbe os.

Kom ikke med Trækfugletoner forlystende

til Svanen, som drømmer sin Isdrøm, den rystende...

En Brøde er Livet, og vi — vi er Sonerne,

kun født til at synge med Døden i Tonerne.

Men ildner du os med det hede og higende

— den dobbelt Islæt i Trækfugleskrigene —

og må vi ej blunde til Solnedgangsklokkerne,

vi rejser os. Ve over Livs-Forlokkerne!

Vi rejser os. Fyrige svulmer da Hammene.

I Fald vi er stækkede — dø må vi flammende.

Ak, Svanerne lokker man kun for at slæbe dem

i Hobevis sammen... og derefter dræbe dem.

Til evige Vintre har stængt Oceanerne

og Snefald får Mundene lukt paa Vulkanerne —

væk ikke, med Ildhu og krigerisk dystende,

de Vingefjer-brusende, kraftig sig brystende!

Lad Feskrud og Lege på Drømmebanerne

forlyste de sorgfulde. Væk ikke Svanerne!

____________________
Quinze Poetas Dinamarqueses, Seleção, Tradução, Introdução, Prefácio e Notas de José Paulo Paes e Apresentação de Jorge H. Wolff, edição bilíngue, Coleção Poesia Traduzida Volume II, 1997, Letras Contemporâneas, Florianópolis — SC; Sophus Niels Christen Claussen (1865 — 1931), dinamarquês de Helletoft, ilha de Langeland, estudou Direito em Copenhague, foi jornalista, pintor, escultor, escritor e poeta lírico; o poeta recebeu influência dos simbolistas franceses e muito influenciou os poetas modernistas dinamarqueses das décadas de 1940 — 1960; Claussen viveu vários anos em Paris — França e na Itália e traduziu alguns de seus poetas favoritos, Percy Bysshe Shelley, Heinrich Heine e Charles Baudelaire entre outros; bibliografia: Naturbørn (Filhos da Natureza, 1887), Pilefløjter (1899), Ungt Folk (1894), Djævlerier (1904), Dansk Vers (1912), Fábulas (1917), Heroica (1925), além de vários livros de viagem e contos de prosa lírica da vida em pequenas cidades dinamarquesas.