William Carlos Williams: A parábola dos cegos

 

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

IX

Esta horrível mas soberba tela

a parábola dos cegos

sem vermelho algum

na composição mostra um bando

de mendigos um a

guiar o outro atravessando

diagonalmente o quadro

desde um lado

para tropeçar enfim num charco

onde a pintura

e a composição terminam atrás

do qual nenhum homem vidente

é representado os rostos

sem barbear dos in-

digentes com seus poucos

e miseráveis pertences vê-se

uma bacia de lavar numa casinha

campônia e a ponta de uma torre de igreja

as faces estão erguidas

como que para a luz

não há nenhum detalhe estranho

à composição cada um

segue os outros bordão

na mão triunfante até o desastre

(Quadros de Brueghel e outros poemas — 1962)

William Carlos Williams

The parable of the blind

IX

This horrible but superb painting

the parable of the blind

without a red

in the composition shows a group

of beggars leading

each other diagonally downward

across the canvas

from one side

to stumble finally into a bog

where the picture

and the composition ends back

of which no seeing man

is represented the unshaven

features of the des-

titute with their few

pitiful possessions a basin

to wash in a peasant

cottage is seen and a church spire

the faces are raised

as toward the light

there is no detail extraneous

to the composition one

follows the others stick in

hand triumphant to disaster

(Pictures from Brueghel and other poems — 1962)

De Parabel van der Blinden – 1568 [Bíblia: Mateus 15:14]
Pieter Bruegel de Oudere [1525-1530 – 1569]

____________________

Poemas: William Carlos Williams — [edição bilíngue], Seleção, Tradução, Estudo crítico e Notas de José Paulo Paes, 1987, Companhia das Letras, São Paulo — SP; William Carlos Williams (1883 — 1963), estadunidense de Rutherford, New Jersey, formou-se pela Faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia, foi médico pediatra e clínico geral, romancista, ensaísta e poeta do modernismo e do imagismo estadunidense; Williams, antes mesmo de aprender o inglês, aprendeu o espanhol, visto que sua mãe, de origem basca, nascera em Porto Rico, Caribe, e em casa seus pais conversavam neste idioma; suas obras: Poems (1909), Kora in hell: improvisations (poema-prosa, 1920), The great american novel (novela, 1923), Spring and all (Primavera e o mais, 1923), Novelette and other prose (1932), Collected poems — 1921-1931 (Poemas reunidos, 1934), An early martyr and other poems (Um mártir precoce e outros poemas, 1935), White mule (novela, 1937), Life along the Passaic River (contos, 1938), The complete collected poems of William Carlos Williams 1906—1938 (Poemas reunidos completos, 1938), The wedge (A cunha, poesias, 1944), Paterson — books I, II, III, IV and V (1946 — 1958), Autobiography (1951), The desert music and other poems (A música do deserto e outros poemas, 1954), Selected essays (1954), Pictures from Brueghel and other poems (Quadros de Brueghel e outros poemas, 1962), Many loves and other plays: the collected plays of William Carlos Williams (drama, 1962) e outros textos em verso e prosa; William Carlos Williams recebeu premiações por sua obra, entre as quais o National Book Award for Poetry, o Prêmio Bollingen e, postumamente, o Pulitzer de Poesia, por Pictures from Brueghel and other poems.

Haroldo de Campos: ganimedes

 

____________________

[tradução/transcriação do poema Ganymed,

de Johann Wolfgang von Goethe]

Como no rubor-manhã

Circunda-me teu ardor,

Primavera, Dileta!

Como no amor — mil-doçuras —

Empolga-me o coração

Teu calor sempiterno,

Sacrossanto sentir,

Intérmina beleza!

Quem me dera estreitar-te

Neste abraço!

No teu colo — ah! —

Descanso e me confundo,

E tuas flores, tua relva,

O coração me empolgam.

Amainas a fremente

Sede do meu seio,

Amável brisa matinal!

Chama-me amoroso o rouxinol,

De lá, do vale das brumas.

Vou indo! Vou indo!

Aonde? Para onde?

Acima, céu-acima,

Altas nuvens pairando,

Declinam, céu abaixo,

Pendem para o amor desejante,

Para mim! Para mim!

No seu regaço,

Céu acima,

Envolto, circunvolto,

Para cima, a teu seio,

Pai oniamoroso!

 

Ganymed (Johann Wolfgang von Goethe)

Wie im Morgenglanze

Du rings mich anglühst,

Frühling, Geliebter!

Mit tausendfacher Liebeswonne

Sich an mein Herz drängt

Deiner ewigen Wärme

Heilig Gefühl,

Unendliche Schöne!

Daß ich dich fassen möcht

In diesen Arm!

Ach, an deinem Busen

Lieg ich, schmachte,

Und deine Blumen, dein Gras

Drängen sich an mein Herz.

Du kühlst den brennenden

Durst meines Busens,

Lieblicher Morgenwind!

Ruft drein die Nachtigall

Liebend nach mir aus dem Nebeltal.

Ich komm, ich komme!

Wohin? Ach, wohin?

Hinauf! Hinauf strebts.

Es schweben die Wolken

Abwärts, die Wolken

Neigen sich der sehnenden Liebe.

Mir! Mir!

In euerm Schoße

Aufwärts!

Umfangend umfangen!

Aufwärts an deinen Busen,

Alliebender Vater!

____________________

Entremilênios — Haroldo de Campos, Organização e Nota de Carmen de P. Arruda Campos, 2009. 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; suas obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski, ...), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.

haroldo de campos: enigma

____________________

a rainha nefertiti

lábios de desenho perfeito

perfeita a linha do nariz

cútis bronzeada pelos raios

ultra-violeta de aton-ra o sol

jubilante do egito

uma elegante tiara trapezóide

azul-grafite

encimando-lhe a testa

sobre uma faixa de ouro

(e deixando-se ainda listar

por uma outra banda áurea

com engastes de vermelho e safira

e o símbolo — dourado sempre —

do poder real: o cetro

verticalmente inscrito

de alça dupla)

seu

pescoço delgado de modelo de dior

orna-o tripla fileira de colares de cor

as sobrancelhas e pálpebras

delineadas com meticuloso

traço rímel-negro

por hábil mão maquiladora

e nos olha

a rainha nos olha

(que a olhamos)

impassível:

quase-sorriso na carnação

túmida dos lábios

fixa-nos a pupila

castanho-verde

do olho esquerdo

o direito

o tempo milenar cegou-o:

esbranca-se no gesso

fitando em alvo o nada

de dentro da moldura

oval-amêndoa

do rímel

seu enigma está aí —

nesse branco esgazeado

que turba há (quantos?)

séculos o semblante

irretocável da rainha

berlim 14 out. 1998

____________________

Entremilênios — Haroldo de Campos, Organização e Nota de Carmen de P. Arruda Campos, 2009. 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.

haroldo de campos: para sacilotto/operário da luz

____________________

o quadrado áureo

de sacilotto —

concreção seis mil

trezentos e cinqüenta e um

mil novecentos e cinqüenta

e três —

latão tridimensional polido

sabiamente

pelo escultor-operário

de esquadrias metálicas —

deixa que se abram

à superfície

pequenas ventanas triangulares

em relevo

que vazam em fendas

escuras:

o deslumbre da luz aurificada

rebate-se nessas seteiras como em

buracos negros:

ao trânsito do expectador

tudo vibra

tudo entrevibra numa

(pré-op)

cinese dourada

____________________

Entremilênios — Haroldo de Campos, Organização e Nota de Carmen de P. Arruda Campos, 2009. 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.

Maria Lúcia Dal Farra: Os comedores de batatas

 

____________________

Ao alto

(no centro da mesa)

a lamparina espalha pelos comensais

a luz que lhes falta: tudo é carvão

vidas encardidas nas cavernas,

na escuridão. Geradas (como elas)

no negrume da terra

(no seu útero) —

as batatas as sustentam (apenas o suficiente)

para que durem e recomecem o dia trevoso

no baixo mundo

— no paciente aguardo da morte.

Tudo (ao derredor)

tem a cor do ar que respiram,

espécie de nervuras, escuro tule que recobre as paredes

— metáfora que radiografa os pulmões.

A menina de costas é

a única promessa de futuro,

muito embora ela o tenha

(à sua frente)

nas esbatidas e sumidas figuras das velhas

que a servem.

____________________

Livro de possuídos — Maria Lúcia Dal Farra, Apresentação de Haquira Osakabe, 2002, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Maria Lúcia Dal Farra, nascida em 1944, paulista de Botucatu, é escritora, poeta e professora universitária; graduada em Letras, com mestrado em Letras Clássicas e Vernáculas pela Universidade de São Paulo, professora na USP e na UNICAMP, estudou em sua terra natal, São Paulo, Lisboa e Paris; aposentou-se como professora-titular em Letras na Universidade Federal de Sergipe, foi pesquisadora do CNPq, além de ter lecionado em universidades nacionais e internacionais; bibliografia: O narrador ensimesmado (estudo de romances de Vergílio Ferreira, crítica literária, 1978), A Alquimia da linguagem (leitura da cosmogonia poética de Herberto Helder, crítica literária, 1986), Florbela Espanca, trocando olhares (1994), Livro de auras (poesia, 1994), Livro de possuídos (poesia, 2002), Inquilina do intervalo (contos e crônicas, 2005), Alumbramentos (laureado pelo Prêmio Jabuti, poesia, 2012) e outros títulos.

Aline Isaia: Ingenuidade Descalça

____________________

Toda manhã

cozinho, lavo, costuro, planto

e, sem pressa,

rego

sonhos.

Domingo, renuncio.

É vaidade.

O exercício de insistir, a cada semana,

nas promessas do novo que nem sei se um dia

me alcançam.

____________________

Para Tarsila — Coleção Palavra e Arte, de Aline Isaia, Ilustrações de Tarsila do Amaral e apresentação de Tarsila do Amaral — sobrinha neta, 2006, 1a. edição, Editora Alegoria, Porto Alegre — RS; Aline Isaia, escritora e poeta, além de Para Tarsila (2006), escreveu e publicou Do Avesso — fragmentos (2004), Jardim Brasil — Em Tempo de Democracia (2004) ...

Carlos Drummond de Andrade: Quixote e Sancho, de Portinari (excerto)

XI / Disquisição na Insônia

Que é loucura: ser cavaleiro andante

               ou segui-lo como escudeiro?

De nós dois, quem o louco verdadeiro?

O que, acordado, sonha doidamente?

               O que, mesmo vendado,

               vê o real e segue o sonho

de um doido pelas bruxas embruxado?

Eis-me, talvez, o único maluco,

e me sabendo tal, sem grão de siso,

sou — que doideira — um louco de juízo.

____________________

As Impurezas do Branco, obra publicada originalmente em 1973 — Carlos Drummond de Andrade, Poesia e Prosa, Volume Único, Quinta Edição, Editora Nova Aguilar, 1979, Rio de Janeiro — RJ; Drummond (1902 — 1987), poeta, contista e cronista, viveu intensamente o seu tempo e nos ofereceu como legado incontáveis obras em verso e prosa: Alguma Poesia; Brejo das Almas; Sentimento do Mundo; José; A Rosa do Povo; Novos Poemas; Claro Enigma; Fazendeiro do Ar; A vida Passada a Limpo; Lição de Coisas; A Falta que Ama; As Impurezas do Branco; Boitempo; Menino Antigo (Boitempo II); Versiprosa; Viola de Bolso; Discurso de Primavera, e algumas sombras; Contos de Aprendiz; Confissões de Minas; Passeios na Ilha; Fala, Amendoeira; A Bolsa e a Vida; Cadeira de Balanço; Caminhos de João Brandão; O Poder Ultrajovem; De Noticias & Não Notícias faz-se a Crônica; ...