Fiama Hasse Pais Brandão: Crónicas

____________________

Os falecidos

são essa memória

que depois se evoca

São a narrativa

das suas crónicas

e os extremos actos

de seus cercos

sítios

que a prosa acaso

acolhe lisos

Depois na leitura

tanto quanto ao ler

os mortos se aviltam

se debilitam

há uma maneira segura

de utilizar os feitos

para efeito de futura

vida ou sítio

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Fiama Hasse Pais Brandão (1938 — 2007), portuguesa e lisboeta, estudou Filologia Germânica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, foi escritora, poetisa, dramaturga, ensaísta e tradutora; suas obras: Em cada pedra um voo imóvel (poemas dramáticos e poemas em prosa, 1957), Morfismos (em Poesia 61, 1961), Os Chapéus de Chuva (teatro, 1961), A Campanha (teatro, 1965), Barcas Novas (1967), Novas Visões do Passado (1975), O Texto de João Zorro (Obra poética, 1974), Homenagem à literatura (1976), Área Branca, Melômana (ambas em 1978), Quem move as Árvores (teatro, 1979), Âmago I / Nova Arte (1985), O Labirinto Camoniano e Outros Labirintos (ensaio, 1985), F de Fiama (antologia, 1986), Três Rostos (1989), Epístolas e Memorandos (1989), Teatro-teatro (1990), Obra breve (Obra poética, 1991), Movimento Perpétuo (prosa, 1991), Cântico maior (1995), Sob o olhar de Medeia (prosa, 1998), Cenas Vivas (2000), As Fábulas (2002), Noites de Inês-Constança (2005) etc.; traduziu obras de Bertolt Brecht, Novalis, John Updike, Antonin Artaud, Anton Tchekov e outros; recebeu diversas premiações por sua obra.

Fiama Hasse Pais Brandão: História literária

____________________

Dou graças a meus olhos

que apaziguaram o meu cérebro

estarrecido pela literatura.

Outrora era o poder das letras,

a beberagem, o filtro das sílabas

que brotavam em espiral

das páginas dos mestres insanos.

Era eu num alto poço, com o fundo

no topo inverso da minha cabeça,

a sorver o crânio dos antepassados.

Era eu, no mais dentro de uma britadeira

mental, a reunir a fragmentada

palavra una, ventre de todas as palavras.

Hoje ou agora, os meus olhos

são somente como o tacto: apalpam,

marcam, com sua secreção,

o rebordo de cada objeto, dos seres,

o limite de uma crónica dos dias.

[Cenas vivas]

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Fiama Hasse Pais Brandão (1938 — 2007), portuguesa e lisboeta, estudou Filologia Germânica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, foi escritora, poetisa, dramaturga, ensaísta e tradutora; suas obras: Em cada pedra um voo imóvel (poemas dramáticos e poemas em prosa, 1957), Morfismos (em Poesia 61, 1961), Os Chapéus de Chuva (teatro, 1961), A Campanha (teatro, 1965), Barcas Novas (1967), Novas Visões do Passado (1975), O Texto de João Zorro (Obra poética, 1974), Homenagem à literatura (1976), Área Branca, Melômana (ambas em 1978), Quem move as Árvores (teatro, 1979), Âmago I / Nova Arte (1985), O Labirinto Camoniano e Outros Labirintos (ensaio, 1985), F de Fiama (antologia, 1986), Três Rostos (1989), Epístolas e Memorandos (1989), Teatro-teatro (1990), Obra breve (Obra poética, 1991), Movimento Perpétuo (prosa, 1991), Cântico maior (1995), Sob o olhar de Medeia (prosa, 1998), Cenas Vivas (2000), As Fábulas (2002), Noites de Inês-Constança (2005) etc.; traduziu obras de Bertolt Brecht, Novalis, John Updike, Antonin Artaud, Anton Tchekov e outros; recebeu diversas premiações por sua obra.

Else Lasker-Schüler: Jerusalem

 

____________________

[tradução “quase textual” oferecida por Juliana P. Perez]

Deus construiu de Sua espinha: Palestina

De um único osso: Jerusalém.

Eu vago como entre mausoléus —

Pétrea, nossa cidade santa.

As pedras descansam nos leitos dos mortos mares seus.

No lugar de seda, águas que lá brincavam: vêm e passam.

Duros os solos fixam o viajante —

E ele afunda em suas noites fixas.

Sinto um medo que eu não posso superar

Mas se tu viesses.....

Envolto em lúcido manto alpino —

E de meu dia o crepúsculo levasses —

Meu braço te seria moldura, santa imagem auxiliadora.

Como antes, quando eu sofria no escuro do meu coração —

Pois teus olhos ambos: nuvens azuis.

Eles me levaram da minha melancolia.

Mas se tu viesses —

À terra dos antepassados —

Tu me exortarias como uma criancinha:

Jerusalém — ressuscite!

Saúdam-nos

As vivas bandeiras do ‘único Deus’

Mãos verdejantes, que semeiam o sopro da vida.

Else Lasker-Schüler

Jerusalem

Gott baute aus Seinem Rückgrat: Palästina

aus einem einzigen Knochen: Jerusalem.

Ich wandele wie durch Mausoleen —

Versteint ist unsere Heilige Stadt.

Es ruhen Steine in den Betten ihrer toten Seen

Statt Wasserseiden, die da spielten: kommen und vergehen.

Es starren Gründe hart den Wanderer an —

Und er versinkt in ihre starren Nächte.

Ich habe Angst, die ich nicht überwältigen kann.

Wenn du doch kämest.....

Im lichten Alpenmantel eingehüllt —

Und meines Tages Dämmerstunde nähmest —

Mein Arm umrahmte dich, ein hilfreich Heiligenbild.

Wie einst wenn ich im Dunkel meines Herzens litt —

Da deine Augen beide: blaue Wolken.

Sie nahmen mich aus meinem Trübsinn mit.

Wenn du doch kämest —

In das Land der Ahnen —

Du würdest wie ein Kindlein mich ermahnen:

Jerusalem — erfahre Auferstehen!

Es grüssen uns

Des »Einzigen Gotts« lebendige Fahnen,

Grünende Hände, die des Lebens Odem säen.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Elisabeth Lasker-Schüler ou Else Lasker-Schüler (1869 — 1945), alemã de Elberfeld, foi poeta, escritora e artista plástica; seus primeiros poemas foram publicados na revista Die Gesellschaft (A Sociedade), em 1899, dando início à sua participação no círculo literário de Berlim; foi uma das fundadoras da revista expressionista Der Sturm, em 1910; obras: Styx (poesias, 1902), Meine Wunder (poesias, 1911), Hebräische Balladen (Baladas Hebraicas, 1913), Mein Blaues Klavier (O meu piano azul, 1943) e outros títulos; Else Lasker-Schüler, que ilustrava seus próprios livros, considerada a grande musa da geração expressionista, teve como uma de suas paixões o poeta Gottfried Benn, a quem ela chamava de Giselheer, nos poemas; de 1894 a 1933 a poeta viveu em Berlim e, depois, com a ascensão do nazismo e de Hitler ao poder, exilou-se em Jerusalém; em 1932, Else Lasker-Schüler recebeu o Prêmio Kleist, prêmio literário alemão concedido pela última vez antes da tomada de poder pelos nacional-socialistas [nazistas].

Else Lasker-Schüler: Davi e Jônatas

 

____________________

[tradução “quase textual” oferecida por Juliana P. Perez]

Na Bíblia estamos escritos

em cores envoltos.

Mas nossos jogos de menino

ainda vivem na estrela.

Eu sou Davi,

tu, meu parceiro de jogos.

oh, de vermelho coramos

nossos alvos corações de carneiro.

Como botões nos salmos de amor

sob um céu festivo.

Teus olhos de adeus no entanto —

sempre calas no beijo de adeus.

E o teu coração

que será sem o meu —

Tua doce noite

sem os meus cantos.

Else Lasker-Schüler

David und Jonathan

In der Bibel stehn wir geschrieben

Buntumschlungen.

Aber unsere Knabenspiele

Leben weiter im Stern.

Ich bin David,

Du mein Spielgefährte.

O, wir färbten

Unsere weißen Widderherzen rot.

Wie die Knospen an den Liebespsalmen

Unter Feiertagshimmel.

Deine Abschiedsaugen aber —

Immer nimmst du still im Kusse Abschied.

Und was soll dein Herz

Noch ohne meines —

Deine Süßnacht

Ohne meine Lieder.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Elisabeth Lasker-Schüler ou Else Lasker-Schüler (1869 — 1945), alemã de Elberfeld, foi poeta, escritora e artista plástica; seus primeiros poemas foram publicados na revista Die Gesellschaft (A Sociedade), em 1899, dando início à sua participação no círculo literário de Berlim; foi uma das fundadoras da revista expressionista Der Sturm, em 1910; obras: Styx (poesias, 1902), Meine Wunder (poesias, 1911), Hebräische Balladen (Baladas Hebraicas, 1913), Mein Blaues Klavier (O meu piano azul, 1943) e outros títulos; Else Lasker-Schüler, que ilustrava seus próprios livros, considerada a grande musa da geração expressionista, teve como uma de suas paixões o poeta Gottfried Benn, a quem ela chamava de Giselheer, nos poemas; de 1894 a 1933 a poeta viveu em Berlim e, depois, com a ascensão do nazismo e de Hitler ao poder, exilou-se em Jerusalém; em 1932, Else Lasker-Schüler recebeu o Prêmio Kleist, prêmio literário alemão concedido pela última vez antes da tomada de poder pelos nacional-socialistas [nazistas].

Else Lasker-Schüler: Meu canto silencioso

 

____________________

[tradução “quase textual” oferecida por Juliana P. Perez]

(à minha querida pintora Alice Trübner)

Meu coração é um tempo triste

Tic-tac sem tom.

Minha mãe tinha asas douradas

Que não encontraram mundo.

Ouvi, minha mãe me procura.

Lúcidos seus dedos, e seus pés, sonhos errantes

E doces suspiros, com ventos azuis,

Aquecem meu sono

Sempre nas noites

Cujos dias trazem a coroa de minha mãe.

E eu bebo da lua mudo vinho

Quando a noite vem só.

Minhas canções traziam os azuis do estio

E voltavam para casa sombrias.

— Escarnecíeis meu lábio

E falais com ele —

Mas eu busquei vossas mãos

Pois meu amor é uma criança e queria brincar.

E eu parecia convosco

Por sentir saudades do homem.

Tornei-me pobre

Com vossas boas obras mendicantes.

E o mar vai lamentá-lo

A Deus.

Eu sou o hieróglifo

Que está sob a criação.

E meu olho

É o ápice do tempo.

Seu brilho beija a orla de Deus.

Else Lasker-Schüler

Mein stilles Lied

(Meiner lieben Malerin Alice Trübner)

Mein Herz ist eine traurige Zeit,

Die tonlos tickt.

Meine Mutter hatte goldene Flügel,

Die keine Welt fanden.

Horcht, mich sucht meine Mutter,

Lichte sind ihre Finger und ihre Füße wandernde Träume

Und süße Wetter mit blauen Wehen

Wärmen meine Schlummer

Immer in den Nächten,

Deren Tage meiner Mutter Krone tragen.

Und ich trinke aus dem Monde stillen Wein,

Wenn die Nacht einsam kommt.

Meine Lieder trugen des Sommers Bläue

Und kehrten düster heim.

— Ihr verhöhntet meine Lippe

Und redet mit ihr. —

Doch ich griff nach euren Händen,

Denn meine Liebe ist ein Kind und wollte spielen.

Und ich artete mich nach euch,

Weil ich mich nach dem Menschen sehnte.

Arm bin ich geworden

An eurer bettelnden Wohltat.

Und das Meer wird es wehklagen

Gott.

Ich bin der Hieroglyph,

Der unter der Schöpfung steht.

Und mein Auge

Ist der Gipfel der Zeit;

Sein Leuchten küßt Gottes Saum.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Elisabeth Lasker-Schüler ou Else Lasker-Schüler (1869 — 1945), alemã de Elberfeld, foi poeta, escritora e artista plástica; seus primeiros poemas foram publicados na revista Die Gesellschaft (A Sociedade), em 1899, dando início à sua participação no círculo literário de Berlim; foi uma das fundadoras da revista expressionista Der Sturm, em 1910; obras: Styx (poesias, 1902), Meine Wunder (poesias, 1911), Hebräische Balladen (Baladas Hebraicas, 1913), Mein Blaues Klavier (O meu piano azul, 1943) e outros títulos; Else Lasker-Schüler, que ilustrava seus próprios livros, considerada a grande musa da geração expressionista, teve como uma de suas paixões o poeta Gottfried Benn, a quem ela chamava de Giselheer, nos poemas; de 1894 a 1933 a poeta viveu em Berlim e, depois, com a ascensão do nazismo e de Hitler ao poder, exilou-se em Jerusalém; em 1932, Else Lasker-Schüler recebeu o Prêmio Kleist, prêmio literário alemão concedido pela última vez antes da tomada de poder pelos nacional-socialistas [nazistas].