Pablo Antonio Cuadra: Meditação ante um poema antigo & A rosa

____________________

[traduzidos por Manuel Bandeira]

A rosa

Quem se arrima à rosa

não tem sombra.

Eu busquei a beleza

e o sol me queima.

Meditação ante um poema antigo

Perguntou a flor: o aroma

acaso me sobreviverá?

Perguntou a lua: alguma

luz guardo depois de morrer?

Mas o homem disse: por que acabo

e fica entre vós o meu canto?

Pablo Antonio Cuadra

La rosa o el solitário

“Quien se arrima a la rosa

no tiene sombra.”

Yo busqué la beleza

y el sol me quema.

Meditación ante un poema antiguo

Preguntó la flor: ¿el perfume

acaso me sobrevivirá?

Preguntó la luna: ¿guardo algo

de luz para después de perecer?

Mas el hombre dijo: ¿por qué termino

y queda entre vosotros mi canto?

____________________

Estrela da Vida Inteira — Manuel Bandeira, nova edição, 2008, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro — RJ; Pablo Antonio Cuadra Cardenal (1912 — 2002), nicaraguense de Manágua, foi poeta, ensaísta, crítico de arte e de literatura, dramaturgo, artista gráfico e ideólogo; estudou Direito na Universidad de Oriente y Mediodía de Granada, Nicarágua; foi co-fundador do movimento literário ’Vanguardia’, em Granada; trabalhou no jornal La Prensa e fundou a revista centro-americana cultural El pez y la serpiente, tendo sido diretor de ambos os periódicos; escreveu e publicou Poemas Nicaragüenses (1934), Hacia La Cruz Del Sur (ensaio, 1936), Canto Temporal (1943), Promisión de México Y Otros Ensayos (1945), Entre La Cruz Y La Espada (ensaio, 1946), Poemas con Un Crepúsculo A Cuestas (1949), La Cegua (teatro, 1950), La Tierra Prometida (poesia, 1952), Por Los Caminos Van Los Campesinos (teatro, 1957), El Jaguar Y La Luna (poesia, 1959), El Nicaragüense (ensaio, 1967), Agosto (contos, 1970), Vuelva, Gueguense (contos, 1970), Tierra que Habla (poesia, 1974), Esos Rostros que Asoman En La Multitud (poesia, 1976), Otro Rapto de Europa (ensaio, 1976), Cantos De Cifar Y Del Mar Dulce (poesia, 1979) e outros textos em verso e prosa e para teatro; foi agraciado com diversas premiações.

Pablo Antonio Cuadra: Auto-soneto

____________________

[traduzido por Manuel Bandeira]

Poeta chamam ao ser por mim cumprido.
Levo mundo em meus pés ultravagantes.
Um pássaro nas veias. E ao ouvido
Um anjo de conselhos inquietantes.

Se quixotesco, ao que é meu apelido

— Cuadra — me enviai: questor de rocinantes,

assim terá pretextos cavalgantes

meu interior ginete enlouquecido.

Sou o que fui. Como homem, verdadeiro.
Sonhador, como poeta, e estreleiro.
Como cristão, de espinhos coroado.

E pois que a morte ao cabo a tudo vence,
Pablo Antonio, à tua cruz entrelaçado
suba em flor teu cantar nicaragüense.

Pablo Antonio Cuadra

Autosoneto

Llamaron poeta al hombre que he cumplido.

Llevo mundo en mis pies ultravagantes.

Un pájaro en mis venas. Y al oído

un ángel de consejos inquietantes.

Si Quijote, ¡llevadme a mi apellido!

— De la Cuadra —: cuestor de rocinantes

y así tenga pretextos cabalgantes

mi interior caballero enloquecido.

Soy lo sido. Por hombre, verdadero.

Soñador, por poeta y estrellero.

Por cristiano, de espinas coronado.

Y pues la muerte al fin todo lo vence,

Pablo Antonio, a tu cruz entrelazado

suba en flor tu cantar nicaragüense. 

____________________

Estrela da Vida Inteira — Manuel Bandeira, nova edição, 2008, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro — RJ; Pablo Antonio Cuadra Cardenal (1912 — 2002), nicaragüense de Manágua, foi poeta, ensaísta, crítico de arte e de literatura, dramaturgo, artista gráfico e ideólogo; estudou Direito na Universidad de Oriente y Mediodía de Granada, Nicarágua; foi co-fundador do movimento literário ’Vanguardia’, em Granada; trabalhou no jornal La Prensa e fundou a revista centro-americana cultural El pez y la serpiente, tendo sido diretor de ambos os periódicos; escreveu e publicou Poemas Nicaragüenses (1934), Hacia La Cruz Del Sur (ensaio, 1936), Canto Temporal (1943), Promisión de México Y Otros Ensayos (1945), Entre La Cruz Y La Espada (ensaio, 1946), Poemas con Un Crepúsculo A Cuestas (1949), La Cegua (teatro, 1950), La Tierra Prometida (poesia, 1952), Por Los Caminos Van Los Campesinos (teatro, 1957), El Jaguar Y La Luna (poesia, 1959), El Nicaragüense (ensaio, 1967), Agosto (contos, 1970), Vuelva, Gueguense (contos, 1970), Tierra que Habla (poesia, 1974), Esos Rostros que Asoman En La Multitud (poesia, 1976), Otro Rapto de Europa (ensaio, 1976), Cantos De Cifar Y Del Mar Dulce (poesia, 1979)  e outros textos em verso e prosa e para teatro; foi agraciado por diversas premiações.