Rainer Maria Rilke: Morgue

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

Ali jazem em ordem como se

à espera de algum ato tardio

que os pudesse ligar entre si e

reconciliá-los com aquele frio;

tudo está por enquanto inacabado.

Por que, dentro dos bolsos, um cartão

com o nome de cada? O ar de enfado

nas suas bocas, foi esforço vão

tentar lavá-lo: só ficou patente.

Mais áspera, a barba ainda nos rostos:

o zelador da morgue tem seus gostos;

nem os de boca aberta lhe dão náuseas.

Com olhos revirados sob as pálpebras,

os mortos veem-se agora interiormente.

R. M. Rilke

Morgue

Da liegen sie bereit, als ob es gälte,

nachträglich eine Handlung zu erfinden,

die mit einander und mit dieser Kälte

sie zu versöhnen weiss und zu verbinden;

denn das ist alles noch wie ohne Schluss.

Wasfür ein Name hätte in den Taschen

sich finden sollen? An dem Überdruss

um ihren Mund hat man herumgewaschen:

er ging nicht ab; er wurde nur ganz rein.

Die Bärte stehen, noch ein wenig härter,

doch ordentlicher im Geschmack der Wärter,

nur um die Gaffenden nicht anzuwidern.

Die Augen haben hinter ihren Lidern

sich umgewandt und schauen jetzt hinein.

[Neue Gedichte — 1º (1907)]

____________________

Poemas — R. M. Rilke, Seleção, Tradução, Introdução e Notas de José Paulo Paes e Apresentação de João Moura Jr., bilíngue, 2001, 1ª edição, 3ª reimpressão, Companhia das Letras — São Paulo — SP; Rainer Maria Rilke (1875 — 1926), ou René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, austríaco de Praga (antigo Império Austro-Húngaro, atual República Tcheca), fez seus estudos nas universidades de Praga, Munique e Berlim, foi poeta e novelista; o poeta, um quase nômade, andejou por muitos países na Europa; no início da Primeira Guerra Mundial, em 1914, Rilke residia em Munique e ali permaneceu até o término do conflito; escreveu e publicou Leben und Lieder (Vida e Canções, 1894), Larenopfer (Oferenda aos lares, 1895), Das Buch der Bilder (O Livro das Imagens, 1902), Die Weise von Liebe und Todd es Cornets Christoph Rilke (A Canção do amor e de Morte do Porta-Estandarte Cristóvão Rilke, 1904), Stundenbuch (O Livro das Horas, 1905), Neue Gedichte (Novos Poemas, 1907—1908), Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Os Cadernos de Malte Laurids Brigge, 1910), Das Marien Leben (A Vida de Maria, 1913), Duineser Elegien (Elegias de Duíno, 1923), Sonette an Orpheus (Sonetos a Orfeu, 1923), Briefe an einen jungen Dichter (publicação póstuma, Cartas a um Jovem Poeta, 1929); também escreveu poemas em francês.

William Carlos Williams: Primavera e o mais

 

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

A caminho do hospital de isolamento

sob as vagas de nuvens mosqueadas

de azul que chegam impelidas

do nordeste — um vento frio. Além, o

ermo de extensos campos lamacentos

pardos de erva ressequida, em pé ou aparada

nesgas de água parada

dispersão de árvores altas

Ao longo do caminho todo, ruivos, roxos

bifurcados, erectos, ramalhudos

os arbustos e arvoredos com

folhas de vide, pardas, mortas a seu pé

sem vides —

Sem vida aparente, a vagarosa

e tonta primavera se aproxima —

Eles entram o novo mundo nus,

friorentos, inseguros de tudo,

salvo que entram. À sua volta sempre

o vento frio, já conhecido —

Hoje a relva, amanhã a tesa folha

espiralada da cenoura brava

Um por um os objetos se definem —

Mais depressa: luz, perfil de folha

Eis agora porém a hirta dignidade da

entrada — Entanto, a mudança profunda

acometeu-os: arraigados, eles

aferram-se ao chão e começam a acordar

(Primavera e o mais — 1923)

William Carlos Williams

Spring and all

By the road to the contagious hospital

under the surge of the blue

mottled clouds driven from the

northeast — a cold wind. Beyond, the

waste of broad, muddy fields

brown with dried weeds, standing and fallen

patches of standing water

the scattering of tall trees

All along the road the reddish

purplish, forked, upstanding, twiggy

stuff of bushes and small trees

with dead, brown leaves under them

leafless vines —

Lifeless in appearance, sluggish

dazed spring approaches —

They enter the new world naked,

cold, uncertain of all

save that they enter. All about them

the cold, familiar wind —

Now the grass, tomorrow

the stiff curl of wildcarrot leaf

One by one objects are defined —

It quickens: clarity, outline of leaf

But now the stark dignity of

entrance — Still, the profound change

has come upon them: rooted, they

grip down and begin to awaken

(Spring and all —  1923)

____________________

Poemas: William Carlos Williams — [edição bilíngue], Seleção, Tradução, Estudo crítico e Notas de José Paulo Paes, 1987, Companhia das Letras, São Paulo — SP; William Carlos Williams (1883 — 1963), estadunidense de Rutherford, New Jersey, formou-se pela Faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia, foi médico pediatra e clínico geral, romancista, ensaísta e poeta do modernismo e do imagismo estadunidense; Williams, antes mesmo de aprender o inglês, aprendeu o espanhol, visto que sua mãe, de origem basca, nascera em Porto Rico, Caribe, e em casa seus pais conversavam neste idioma; suas obras: Poems (1909), Kora in Hell: Improvisations (poema-prosa, 1920), The Great American Novel (novela, 1923), Spring and all (Primavera e o mais, 1923), Novelette and Other Prose (1932), An early martyr and other poems (Um mártir precoce e outros poemas, 1935), White Mule (novela, 1937), Life along the Passaic River (contos, 1938), The Complete Collected Poems of William Carlos Williams 1906—1938 (Poemas reunidos completos, 1938), The Wedge (A cunha, poesias, 1944), Paterson — Books I, II, III, IV and V (1946 — 1958), Autobiography (1951), The Desert Music and Other Poems (A música do deserto e outros poemas, 1954), Selected Essays (1954), Pictures from Brueghel and Other Poems (Quadros de Brueghel e outros poemas, 1962), Many Loves and Other Plays: The Collected Plays of William Carlos Williams (drama, 1962) e outros textos em verso e prosa; William Carlos Williams recebeu premiações por sua obra, entre as quais o National Book Award for Poetry, o Prêmio Bollingen e, postumamente, o Pulitzer de Poesia, por Pictures from Brueghel and Other Poems.

Rainer Maria Rilke: Eu vos saúdo, sarcófagos antigos . . . [soneto]

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

I – 10

Eu vos saúdo, sarcófagos antigos

que risonha a água dos dias romanos

percorre como cantiga de ciganos:

meu coração vos guardou sempre consigo.

Ou os abertos como olhos de pastor

que alegre despertasse à luz da alvorada —

cheios de silêncio e lâmios —, do interior

deles borboletas vão-se em revoada.

Vós a quem a dúvida não mortifica,

saúdo-vos, bocas outra vez abertas,

que já sabeis o que calar significa.

Não o sabemos, amigos, nós também?

Ambos afeiçoa a hora tão incerta

que sobre o rosto dos homens se detém.

(Sonetos a Orfeu, 1923)

R. M. Rilke

Euch, die ihr nie mein Gefühl verliesst

I – 10

Euch, die ihr nie mein Gefühl verliesst,

grüss ich, antikische Sarkophage,

die das fröhliche Wasser römischer Tage

als ein wandelndes Lied durchfliesst.

Oder jene so offenen, wie das Aug

eines frohen erwachenden Hirten,

— innen voll Stille und Bienensaug —

denen entzückte Falter entschwirrten;

alle, die man dem Zweifel entreisst,

grüss ich, die wiedergeöffneten Munde,

die schon wussten was schweigen heisst.

Wissen wirs, Freunde, wissen wirs nicht?

Beides bildet die zögernde Stunde

in dem menschlichen Angesicht.

(Sonette an Orpheus, 1923)

____________________

Poemas — R. M. Rilke, Seleção, Tradução, Introdução e Notas de José Paulo Paes e Apresentação de João Moura Jr., 2001, bílingue. 1ª edição, 3ª reimpressão, Companhia das Letras — São Paulo — SP; Rainer Maria Rilke (1875 — 1926), ou René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, austríaco de Praga (antigo Império Austro-Húngaro, atual República Tcheca), fez seus estudos nas universidades de Praga, Munique e Berlim, foi poeta e novelista; o poeta, um quase nômade, andejou por muitos países na Europa; no início da Primeira Guerra Mundial, em 1914, Rilke residia em Munique e ali permaneceu até o término do conflito; escreveu e publicou Leben und Lieder (Vida e Canções, 1894), Larenopfer (Oferenda aos lares, 1895), Das Buch der Bilder (O Livro das Imagens, 1902), Die Weise von Liebe und Todd es Cornets Christoph Rilke (A Canção do amor e de Morte do Porta-Estandarte Cristóvão Rilke, 1904), Stundenbuch (O Livro das Horas, 1905), Neue Gedichte (Novos Poemas, 1907—1908), Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Os Cadernos de Malte Laurids Brigge, 1910), Das Marien Leben (A Vida de Maria, 1913), Duineser Elegien (Elegias de Duíno, 1923), Sonette an Orpheus (Sonetos a Orfeu, 1923), Briefe an einen jungen Dichter (publicação póstuma, Cartas a um Jovem Poeta, 1929); também escreveu poemas em francês.

William Carlos Williams: O direito de passagem

 

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

Transitando com a idéia posta

em nada deste mundo

a não ser o direito de passagem

eu desfruto a estrada por

efeito de lei —

vi

um homem de idade

que sorriu e desviou o olhar

para o norte, além de uma casa —

uma mulher de azul

que estava rindo e se

inclinando para a frente

a fim de olhar o rosto meio

voltado do homem

e um menino de uns oito anos que

olhava para o meio da

barriga do homem

para uma corrente de relógio —

A suprema importância

deste inominado espetáculo

fez com que eu acelerasse

ao passar por eles sem palavra —

Por que me importaria o rumo?

e lá fui rodando sobre as

quatro rodas do meu carro

pela estrada molhada até

que vi uma moça com uma perna sobre

o parapeito de um balcão

(Primavera e o mais — 1923)

The right of way

In passing with my mind

on nothing in the world

but the right of way

I enjoy on the road by

virtue of the law —

I saw

an elderly man who

smiled and looked away

to the north past a house —

a woman in blue

who was laughing and

leaning forward to look up

into the man’s half

averted face

and a boy of eight who was

looking at the middle of

the man’s belly

at a watchcham —

The supreme importance

of this nameless spectacle

sped me by them

without a word —

Why bother where I went?

for I went spinning on the

four wheels of my car

along the wet road until

I saw a girl with one leg

over the rail of a balcony.

(Spring and all —  1923)

____________________

Poemas: William Carlos Williams — [edição bilíngue], Seleção, Tradução, Estudo crítico e Notas de José Paulo Paes, 1987, Companhia das Letras, São Paulo — SP; William Carlos Williams (1883 — 1963), estadunidense de Rutherford, New Jersey, formou-se pela Faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia, foi médico pediatra e clínico geral, romancista, ensaísta e poeta do modernismo e do imagismo estadunidense; Williams, antes mesmo de aprender o inglês, aprendeu o espanhol, visto que sua mãe, de origem basca, nascera em Porto Rico, Caribe, e em casa seus pais conversavam neste idioma; suas obras: Poems (1909), Kora in Hell: Improvisations (poema-prosa, 1920), The Great American Novel (novela, 1923), Spring and all (Primavera e o mais, 1923), Novelette and Other Prose (1932), An early martyr and other poems (Um mártir precoce e outros poemas, 1935), White Mule (novela, 1937), Life along the Passaic River (contos, 1938), The Complete Collected Poems of William Carlos Williams 1906—1938 (Poemas reunidos completos, 1938), The Wedge (A cunha, poesias, 1944), Paterson — Books I, II, III, IV and V (1946 — 1958), Autobiography (1951), The Desert Music and Other Poems (A música do deserto e outros poemas, 1954), Selected Essays (1954), Pictures from Brueghel and Other Poems (Quadros de Brueghel e outros poemas, 1962), Many Loves and Other Plays: The Collected Plays of William Carlos Williams (drama, 1962) e outros textos em verso e prosa; William Carlos Williams recebeu premiações por sua obra, entre as quais o National Book Award for Poetry, o Prêmio Bollingen e, postumamente, o Pulitzer de Poesia, por Pictures from Brueghel and Other Poems.

William Carlos Williams: Morte

 

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

Ele está morto

o cão não terá mais

de dormir sobre as batatas

dele para evitar

que congelem

está morto

o velho bastardo —

É um bastardo porque

já não há mais nada

de legítimo

nele

  está morto

de dar nojo

       é

uma velharia

esquecida de Deus sem

nenhum sopro de vida

Não é coisíssima alguma

  está morto

pele só

  Ponham-lhe a cabeça

numa cadeira e os

pés em outra e ele

ficará ali esticado

feito um acrobata —

O amor batido. Por

ele. Eis por que

é insuportável —

       porque

ali jaz carecido

de barbear-se no peito

um uivo estrangulado

de amor e derrota —

Ele saltou para fora

do homem e deixou

o homem se ir embora —

                                       o farsante

Morto

         de olhos

revirados no branco

sem luz — um escárnio

                                     que

o amor já não pode tocar —

enterrem-no e escondam-lhe

logo o rosto

de vergonha.

William Carlos Williams

Death

He’s dead

the dog won’t have to

sleep on his potatoes

any more to keep them

from freezing

he’s dead

the old bastard —

He’s a bastard because

there’s nothing

legitimate in him any

more

  he’s dead

He’s sick-dead

        he’s

a godforsaken curio

without

any breath in it

He’s nothing at all

  he’s dead

shrunken up to skin

  Put his head on

one chair and his

feet on another and

he’ll lie there

like an acrobat —

Love's beaten. He

beat it. That's why

he's insufferable —

        because

he's here needing a

shave and making love

an inside howl

of anguish and defeat —

He's come out of the man

and he's let

the man go —

                     the liar

Dead

        his eyes

rolled up out of

the light — a mockery

                                   which

love cannot touch —

just bury it

and hide its face

for shame.

(Collected poems 1921-1931 — 1934)

____________________

Poemas: William Carlos Williams — [edição bilíngue], Seleção, Tradução, Estudo crítico e Notas de José Paulo Paes, 1987, Companhia das Letras, São Paulo — SP; William Carlos Williams (1883 — 1963), estadunidense de Rutherford, New Jersey, formou-se pela Faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia, foi médico pediatra e clínico geral, romancista, ensaísta e poeta do modernismo e do imagismo estadunidense; Williams, antes mesmo de aprender o inglês, aprendeu o espanhol, visto que sua mãe, de origem basca, nascera em Porto Rico, Caribe, e em casa seus pais conversavam neste idioma; suas obras: Poems (1909), Kora in hell: improvisations (poema-prosa, 1920), The great american novel (novela, 1923), Spring and all (Primavera e o mais, 1923), Novelette and other prose (1932), Collected poems — 1921-1931 (Poemas reunidos, 1934), An early martyr and other poems (Um mártir precoce e outros poemas, 1935), White mule (novela, 1937), Life along the Passaic River (contos, 1938), The complete collected poems of William Carlos Williams 1906—1938 (Poemas reunidos completos, 1938), The wedge (A cunha, poesias, 1944), Paterson — books I, II, III, IV and V (1946 — 1958), Autobiography (1951), The desert music and other poems (A música do deserto e outros poemas, 1954), Selected essays (1954), Pictures from Brueghel and other poems (Quadros de Brueghel e outros poemas, 1962), Many loves and other plays: the collected plays of William Carlos Williams (drama, 1962) e outros textos em verso e prosa; William Carlos Williams recebeu premiações por sua obra, entre as quais o National Book Award for Poetry, o Prêmio Bollingen e, postumamente, o Pulitzer de Poesia, por Pictures from Brueghel and other poems.

William Carlos Williams: A parábola dos cegos

 

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

IX

Esta horrível mas soberba tela

a parábola dos cegos

sem vermelho algum

na composição mostra um bando

de mendigos um a

guiar o outro atravessando

diagonalmente o quadro

desde um lado

para tropeçar enfim num charco

onde a pintura

e a composição terminam atrás

do qual nenhum homem vidente

é representado os rostos

sem barbear dos in-

digentes com seus poucos

e miseráveis pertences vê-se

uma bacia de lavar numa casinha

campônia e a ponta de uma torre de igreja

as faces estão erguidas

como que para a luz

não há nenhum detalhe estranho

à composição cada um

segue os outros bordão

na mão triunfante até o desastre

(Quadros de Brueghel e outros poemas — 1962)

William Carlos Williams

The parable of the blind

IX

This horrible but superb painting

the parable of the blind

without a red

in the composition shows a group

of beggars leading

each other diagonally downward

across the canvas

from one side

to stumble finally into a bog

where the picture

and the composition ends back

of which no seeing man

is represented the unshaven

features of the des-

titute with their few

pitiful possessions a basin

to wash in a peasant

cottage is seen and a church spire

the faces are raised

as toward the light

there is no detail extraneous

to the composition one

follows the others stick in

hand triumphant to disaster

(Pictures from Brueghel and other poems — 1962)

De Parabel van der Blinden – 1568 [Bíblia: Mateus 15:14]
Pieter Bruegel de Oudere [1525-1530 – 1569]

____________________

Poemas: William Carlos Williams — [edição bilíngue], Seleção, Tradução, Estudo crítico e Notas de José Paulo Paes, 1987, Companhia das Letras, São Paulo — SP; William Carlos Williams (1883 — 1963), estadunidense de Rutherford, New Jersey, formou-se pela Faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia, foi médico pediatra e clínico geral, romancista, ensaísta e poeta do modernismo e do imagismo estadunidense; Williams, antes mesmo de aprender o inglês, aprendeu o espanhol, visto que sua mãe, de origem basca, nascera em Porto Rico, Caribe, e em casa seus pais conversavam neste idioma; suas obras: Poems (1909), Kora in hell: improvisations (poema-prosa, 1920), The great american novel (novela, 1923), Spring and all (Primavera e o mais, 1923), Novelette and other prose (1932), Collected poems — 1921-1931 (Poemas reunidos, 1934), An early martyr and other poems (Um mártir precoce e outros poemas, 1935), White mule (novela, 1937), Life along the Passaic River (contos, 1938), The complete collected poems of William Carlos Williams 1906—1938 (Poemas reunidos completos, 1938), The wedge (A cunha, poesias, 1944), Paterson — books I, II, III, IV and V (1946 — 1958), Autobiography (1951), The desert music and other poems (A música do deserto e outros poemas, 1954), Selected essays (1954), Pictures from Brueghel and other poems (Quadros de Brueghel e outros poemas, 1962), Many loves and other plays: the collected plays of William Carlos Williams (drama, 1962) e outros textos em verso e prosa; William Carlos Williams recebeu premiações por sua obra, entre as quais o National Book Award for Poetry, o Prêmio Bollingen e, postumamente, o Pulitzer de Poesia, por Pictures from Brueghel and other poems.

José Paulo Paes: A um recém-nascido

 

____________________

Que bichinho é este

tão tenro

tão frágil

que mal agüenta o peso

do seu próprio nome?

— É o filho do homem.

Que bichinho é este

expulso de um mar

tranqüilo, todo seu

que veio ter à praia

do que der e vier?

— É o filho da mulher.

Que bichinho é este

de boca tão pequena

que num instante passa

do sorriso ao bocejo

e dele ao berro enorme?

— É o filho da fome.

Que bichinho é este

que por milagre cessa

o choro assim que pode

mamar uma teta

túrgida, madura?

— É o filho da fartura.

Que bichinho é este

cujos pés, na pressa

de seguir caminho

não param de agitar-se

sequer por um segundo?

— É o filho do mundo.

Que bichinho é este

que estende os braços curtos

como se tivesse

já ao alcance da mão

algum dos sonhos seus?

— É um filho de Deus.

(Prosas Seguidas de Odes Mínimas — 1992)

____________________

A lua no cinema e outros poemas [várias autorias], Organização e Apresentação de Eucanaã Ferraz, Ilustrações de Fabio Zimbres, 2011, Companhia das Letras, São Paulo — SP; José Paulo Paes (1926 — 1998), paulista de Taquaritinga, foi poeta, tradutor, ensaísta, crítico literário, jornalista e editor; formado em Química Industrial, durante anos trabalhou em laboratório farmacêutico (Curitiba — PR), sem jamais ter deixado de lado a literatura, gosto adquirido devido a convivência com seu avô que era livreiro; na cidade paranaense colaborou com a revista Joaquim (1946 — 1948), dirigida por Dalton Trevisan; transferindo-se para São Paulo, passou a colaborar com os jornais Folha de São Paulo, O Estado de São Paulo, O Tempo, Jornal de Notícias e Revista Brasiliense; suas obras: O Aluno (1947), Cúmplices (1951), Novas Cartas Chilenas (1954), Mistério em Casa (1961), Anatomias (1967), Resíduo (1973), Calendário Perplexo (1983), É isso Ali (1984), Gregos & Baianos (ensaio, 1985), Um por Todos (poesia reunida, 1988), A Poesia Está Morta Mas Juro Que Não Fui Eu (1988), Poemas para brincar (infantil, 1989), Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992), Lé com Cré (1993), A Meu Esmo (1995), De Ontem Para Hoje (1996), Um passarinho me contou (1997), Melhores poemas (1998), Uma Letra Puxa a Outra (1998), Ri Melhor Quem Ri Primeiro (1999), O Lugar do Outro (1999), Socráticas (livro inédito, edição póstuma, 2001) e tantos outros títulos em parceria com poetas e escritores, no gênero poesia infantil e infanto-juvenil; como editor e tradutor, verteu para o português autores gregos, dinamarqueses, italianos, norte-americanos, ingleses ..., tais como Charles Dickens, Joseph Conrad, Pietro Aretino, Konstantínos Kaváfis, Laurence Sterne, W. H. Auden, William Carlos Williams, J. K. Huysmans, Paul Éluard, Hölderlin, Paladas de Alexandria, Edward Lear, Rilke, Seféris, Lewis Carroll, Níkos Kazantzákis, Ovídio etc.; foi laureado com diversos prêmios literários nas categorias poesia, literatura infanto-juvenil e tradução.