____________________
[traduzido por Rosvitha Friesen Blume e Markus J. Weininger]
da margem
para dentro
e dentro
ao meio
pelo centro
do meio
para fora
à margem
 |
| Eugen Gömringer |
vom
rand nach innen . . .
vom rand
nach innen
im innern
zur mitte
duchs zentrum
der mitte
nach aussen
zum rand
____________________
Seis décadas de poesia alemã: do pós-guerra ao início do século XXI [diversos
poetas e poemas], antologia bilíngue, Organização e Tradução de Rosvitha Friesen
Blume e Markus J. Weininger, Prefácio de Berthold Zilly, Posfácio de Marcus J. Weininger,
Colaboração de Stephan Arnulf Baumgärtel, 2012, Editora da UFSC, Florianópolis —
SC; Eugen Gomringer, nascido em 1925, boliviano de Cachuela Esperanza, viveu em
Berna — Suiça, frequentou escola em Zurique, estudou Economia, Arte e História na
Universidade de Berna, tendo obtido ali seus primeiros contatos com a arte concreta,
o concretismo, é poeta, artista visual, poeta visual, crítico literário, foi professor
de Arte e Teoria Estética; estagiou no jornal diário Der Bund, foi co-fundador da
revista de arte Spirale, em 1954 fez surgir o Vom Vers zur Konstellation, primeiro manifesto teórico
da poesia concreta na língua alemã; em 1973, organizou uma antologia de poesia concreta,
Konkrete Poesia: Deutschprachige Autoren — Poesia Concreta de
Autores de Língua Alemã, também editado em português e lançado no Brasil pelo Instituto
Goethe; suas obras: Gedichtsammlung der Konkreten Poesie:
konstellationen constellations constelaciones (1953), Das Stundenbuch (O livro das
horas, 1965), Zur Sache der Konkreten. Band 1, Konkrete Poesie,
Band 2: Konkrete Kunst. (1988), Theorie der Konkreten Poesie. Texte und Manifeste
1954-1997 (1997), Grammatische Konfession. Confession grammaticale (2002), Kommandier(t) die Poesie. Biografische
Berichte
(2006), Der Sonette Gezeiten. The sonnet’s tides (2009) e outros títulos; como palestrante, o poeta percorreu os
Estados Unidos, países da América do Sul — incluso Brasil — e Zaire, a convite de
Goethe-Instituts e Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia; Gomringer foi laureado com o Prêmio Cultural da cidade
de Rehau, onde também fundou o Institut für Konstruktive Kunst und Konkrete Poesie
(IKKP) — Instituto de Arte
Construtiva e Poesia Concreta — em 2000 e, em 2022, recebeu o Prêmio Pro meritis scientiae
et litterarum pelo conjunto da obra, estado da Baviera.
