____________________
[traduzido por Antonio Medina Rodrigues]
Buscas a vida, buscas, e brilha e brota
Para ti, do fundo dessa terra, um fogo celestial.
E tu, numa ansiedade a tresvariar,
No Etna flamante mergulhaste.
E as pérolas assim fundira em vinho a arrogância
Da rainha; e que o fizesse! Não deveras tu
Só tua fortuna, ó meu poeta,
Na imolação lançar de uma cratera borbulhante!
Tu, contudo, me és sagrado como o poderio da Terra,
Que para o fundo te levou, ó vítima viril!
Nas profundezas eu, porém, seguira os passos teus,
Não me prendesse aqui o amor a um semideus.
 |
| Friedrich Hölderlin |
Empedokles
Das
Leben suchst du, suchst, und es quillt und glänzt
Ein göttlich Feuer tief aus der Erde dir,
Und du in schauderndem Verlangen
Wirfst dich hinab, in des Ätna Flammen.
So
schmelzt’ im Weine Perlen der Übermut
Der Königin; und mochte sie doch! hättest du
Nur deinen Reichtum nicht, o Dichter,
Hin in den gärenden Kelch geopfert!
Doch
heilig bist du mir, wie der Erde Macht,
Die dich hinwegnahm, kühner Getöteter!
Und folgen möcht’ ich in die Tiefe,
Hielte die Liebe mich nicht, dem Helden.
____________________
Canto do Destino e outros cantos —
Hölderlin, Organização, Tradução e Ensaio de
Antonio Medina Rodrigues, 1994, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 — 1843), alemão de Lauffen, região da Suábia, foi poeta, romancista,
dramaturgo, tradutor e filósofo; estudou teologia no convento de Tübingen,
recebeu formação humanística, conviveu com Hegel e Schelling, tendo colaborado
com estes na formação inicial da corrente filosófica conhecida como Idealismo
alemão; frequentou a Universidade de Iena; o poeta teve quatro de suas poesias
publicadas pela primeira vez no Almanaque das Musas para o ano de 1792
(Musenalmanach für das Jahr 1792), depois vieram outras publicações no
Florilégio Poético para o Ano de 1793 (Poetische Blumenlese für das Jahr 1793),
na edição de inverno da revista Nova Thalia (Neue Thalia), Almanaque das Musas
de 1807 (Musenalmanach 1807)...; traduziu Sófocles e os fragmentos de Píndaro;
bibliografia: A Morte de Empédocles (fragmentos, drama, 1797—1800), Hiperion ou O Eremita na Grécia (1797—1799), Tragédias de Sófocles (1804), Poemas de Friedrich Hölderlin
(editados por Ludwig Uhland e Gustav Schwab, 1826), Gedichte vor 1800 (Poemas
anteriores a 1800, volume 1, 1944), Gedichte nach 1800 (Poemas após 1800,
volume 2, 1961)...; relata a sua biografia que, a partir de 1807 e pelo resto
de sua vida, o poeta viveu confinado em uma torre, sendo cuidado pela família e
auxiliares, após ter recebido o diagnóstico médico de loucura ou insanidade irreversível;
Hölderlin, mesmo após esta data, continuou escrevendo e produziu textos em seus
momentos de lucidez.
