____________________
No
meio do caminho tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra.
Nunca me esquecerei desse acontecimento
na vida de minhas retinas tão fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
no meio do caminho tinha uma pedra.
Alguma Poesia (1930)
 |
| C. Drummond de A. |
__________
[traduções para os idiomas húngaro, alemão e inglês]
AZ ÚT KÖZEPÉN
Az
út közepén volt egy kö
egy
kö volt az út közepén
volt
egy kö
az
út közepén egy kö volt.
Soha nem felejtem el ezt az eseményt
amig csak fáradt retinám él.
Soha nem felejtem, hogy az út közepén
volt egy kö
egy kö volt az út közepén
az út közepén egy kö volt.
(Paulo Rónai, “A másik Brazilia” [O outro
Brasil], Ujzág,
Budapeste, 04.06.1939. Reproduzido
in: Brazília Üzen.
Budapeste: A Vajda János Társaság Kiadása, 1939, p. 70.)
__________
MITTEN IM WEG
Mitten im Weg lag ein Stein
Lag ein Stein mitten im Weg
Lag ein Stein
Mitten im Weg lag ein Stein.
Nie werde ich dieses Ereignis
Im Leben meiner so ermudeten Netzhaut vergessen.
Nie werde ich vergessen
dass mitten im Weg
Lag ein Stein
Lag ein Stein mitten im Weg
Mitten im Weg lag ein Stein.
(Curt
Meyer-Clason, Poesie. Frankfurt:
Suhrkamp Verlag, 1965, p. 119.)
__________
IN THE MIDDLE OF THE ROAD
In the middle of the road was a
stone
was a stone in the middle of the road
was stone
in the middle of the road was a stone.
I shall never forget that event
in the life of my so tired eyes.
I shall never forget that
in the middle of the road
was a stone
was a stone in the middle of the road
in the middle of the road was a stone.
(John Nist, In The Middle Of The
Road, Tucson:
University of Arizona Press, 1965, p. 15.)
____________________
Uma
Pedra No Meio Do Caminho — Biografia De Um Poema, Seleção e Montagem de Carlos Drummond
de Andrade, edição ampliada, Organização, Pesquisa, Apresentação e Notas de Eucanaã
Ferraz, 2010, Instituto Moreira Salles, São Paulo — SP; Carlos Drummond de Andrade (1902 — 1987), mineiro de Itabira, poeta,
contista e cronista, viveu intensamente o seu tempo e nos ofereceu como legado incontáveis
obras em verso e prosa, publicadas em livros, jornais e revistas, pelo país afora
e no resto do mundo; bibliografia: Alguma Poesia (1930); Brejo das Almas (1934);
Sentimento do Mundo (1940); José (1942); Confissões de Minas, crônicas e artigos
(1944); A Rosa do Povo (1945); Novos Poemas; Claro Enigma (1951); Contos de Aprendiz
(1951); Viola de Bolso (1952); Passeios na Ilha, crônicas e artigos (1952); Fazendeiro
do Ar (1954); Fala, Amendoeira, crônicas (1957); A Bolsa & A Vida, crônicas
(1962); A Vida Passada a Limpo; Lição de Coisas (1962); Cadeira de Balanço, crônicas
(1966); Versiprosa (1967); Boitempo (1968); A Falta que Ama (1968); Caminhos de
João Brandão, crônicas (1970); O Poder Ultrajovem, crônicas (1972); As Impurezas
do Branco (1973); Menino Antigo — Boitempo II (1973); De Notícias & Não Notícias
faz-se a Crônica (1974); Discurso de Primavera, e algumas sombras (1977); Contos
Plausíveis (1981); Boca de Luar, crônicas (1984); Amar Se Aprende Amando (1985);
O Avesso das Coisas, aforismos (1988); Farewell (1996) e outros textos...
