Rafael Alberti: À paleta

____________________

[traduzido por Xavier Placer]

A ti, infinita face, chão semeado

onde ceifa o pincel, resume, amassa

e onde entre cor, luzes e sombras, passa

de mar radioso a um tempo então nublado.

A ti, poço e coberta, onde assomado

maldita, vem e vai, mede, compassa;

fronte na mão pousada que ultrapassa

teu ver de Polifermo enamorado.

A ti, asa redonda, leque escudo,

espelho que ao vestir queda desnudo

a superfície novamente pura.

Em ti a visão se apura assim que nasce.

Teu firmamento o arco-iris pasce.

A ti, leito e cadinho da Pintura.

Rafael Alberti

A la paleta

A ti, infinita haz, campo sembrado

donde siega el pince!, gavilla, amasa

y entre color, luces y sombras, pasa

de mar radiante a tiempo anubarrado.

A ti, pozo y brocal, donde assomado

medita, viene y va, mide, acompasa;

frente asida a la mano que traspasa

tu ojo de Polifemo enamorado.

A ti, abanico, ala redonda, escudo,

espejo que al vestir queda desnudo

y nuevamente superficie pura.

En ti se cuece Ia visión que nace.

Tu firmamento el arcoiris pace.

A ti, lecho y crisol de la Pintura.

____________________

O Mundo Maravilhoso do Soneto, de Vasco de Castro Lima [inúmeros sonetistas e tradutores], Prefácio de Rangel Coelho, 1987, Livraria Freitas Bastos S/A, Rio de Janeiro — RJ; Rafael Alberti Merello (1902 — 1999), espanhol de Puerto de Santa María, Andaluzia, fez seus estudos iniciais no Colégio San Luis Gonzaga, da Compañia de Jesus, de onde foi expulso e, abandonando os estudos, passou a se dedicar à pintura e à literatura; poeta, divulgou seus textos nas publicações literárias e de arte Horizonte, Alfar, Revista de Occidente, Litoral e outros veículos; conheceu Garcia Lorca, Antonio Machado, Luis Buñuel, Salvador Dali, Ortega y Gasset e outros, convivendo artística e literariamente com todos; fundou em Madri a revista revolucionária Octubre; suas obras: Marinero en tierra (1925), El alba de Alhelí (1928), Cal y Canto (1928), Sobre los ângeles (1928 — 1929), Sermones y moradas (1929 — 1930), El hombre deshabitado (teatro, 1931), Consignas y Un fantasma (1933), Verte y no verte. A Ignacio Sánchez Mejías (1935), Entre el clavel y la espada, La arboleda perdida — volume 1 (memórias, 1942), El adefesio (teatro, 1944), Coplas de Juan Panadero (1949), A la pintura (1950), Fustigada luz (1980), Prosas (1980), Versos sueltos de cada día (1982), La arboleda perdida — volume 2 (memórias, 1987), e tantos outros textos; Rafael Alberti, em meio à Guerra Civil Espanhola, iniciou um exílio de trinta anos, só retornando à Espanha após a morte de Franco, em 1977; pertenceu ao Partido Comunista espanhol, andejou por diversos países, recebeu premiações por seus textos.

Rafael Alberti: O anjo raivoso

 

____________________

[traduzido por Amálio Pinheiro]

    São portas de sangue,

    milênios de ódios,

chuvas de rancores, mares.

    O que te fiz, dize-me,

    para que os saltes?

Para que teu acre hálito

incendeie todos meus anjos?

    Raios e machados

    bem pouco me valem.

Noites armadas, nem ventos

    leais.

    Rompes e me assaltas.

    Cativo me trazes

à tua luz, que não é a minha,

    para tornear-me.

À tua luz acre, tão acre,

    que ninguém a traga.

Rafael Alberti

El ángel rabioso

    Son puertas de sangre,

    milenios de odios,

lluvias de rencores, mares.

    ¿Qué te hice, dime,

    para que los saltes?

¿Para que con tu agrio aliento

me incendies todos mis ángeles?

    Hachas y relámpagos

    de poco me valen.

Noches armadas, ni vientos

    leales.

    Rompes y me asaltas.

    Cautivo me traes

a tu luz, que no es la mía,

    para tornearme.

A tu luz agria, tan agria,

    que no muerde nadie.

____________________

Sobre os anjos — Rafael Alberti, Introdução, Tradução e Notas de Amálio Pinheiro, Coleção Toda Poesia 13, Edição bilíngue, 1993, Art Editora, São Paulo — SP; Rafael Alberti Merello (1902 — 1999), espanhol de Puerto de Santa María, Andaluzia, fez seus estudos iniciais no Colégio San Luis Gonzaga, da Compañia de Jesus, de onde foi expulso e, abandonando os estudos, passou a se dedicar à pintura e à literatura; poeta, divulgou seus textos nas publicações literárias e de arte Horizonte, Alfar, Revista de Occidente, Litoral e outros veículos; conheceu e conviveu com Garcia Lorca, Antonio Machado, Luis Buñuel, Salvador Dali, Ortega y Gasset e outros; fundou em Madri a revista revolucionária Octubre; obras: Marinero en tierra (1925), El alba de Alhelí (1928), Cal y Canto (1928), Sobre los ângeles (1928 — 1929), Sermones y moradas (1929 — 1930), El hombre deshabitado (teatro, 1931), Consignas y Un fantasma (1933), Entre el clavel y la espada, La arboleda perdida — volume 1 (memórias, 1942), El adefesio (teatro, 1944), Coplas de Juan Panadero (1949), A la pintura (1950), Fustigada luz (1980), Prosas (1980), Versos sueltos de cada día (1982), La arboleda perdida — volume 2 (memórias, 1987) e tantos outros textos; Rafael Alberti, em meio à Guerra Civil Espanhola, iniciou um exílio de trinta anos, só retornando à Espanha após a morte de Franco, em 1977; pertenceu ao Partido Comunista espanhol, andejou por diversos países, recebeu premiações por seus textos.

Rafael Alberti: Engano

 

____________________

[traduzido por Amálio Pinheiro]

Alguém atrás, às tuas costas,

tapando com palavras os teus olhos.

Atrás de ti, sem corpo,

sem alma.

Nevoenta voz de sonho

cortado.

Nevoenta voz

cortada.

Com palavras, vidros falsos.

Cega, por um túnel de ouro,

de espelhos malvados,

com a morte

irás dar num subterrâneo.

Tu ali sozinha, com a morte,

em um subterrâneo.

E alguém atrás, às tuas costas,

tanto.

Rafael Alberti

Engaño

Alguien detrás, a tu espalda,

tapándote los ojos con palabras.

Detrás de ti, sin cuerpo,

sin alma.

Ahumada voz de sueño

cortado.

Ahumada voz

cortada.

Con palabras, vidrios falsos.

Ciega, por un túnel de oro,

de espejos malos,

con la muerte

darás en un subterráneo.

Y alguien detrás, a tu espalda,

siempre.

____________________

Sobre os anjos — Rafael Alberti, Introdução, Tradução e Notas de Amálio Pinheiro, Coleção Toda Poesia 13, Edição bilíngue, 1993, Art Editora, São Paulo — SP; Rafael Alberti Merello (1902 — 1999), espanhol de Puerto de Santa María, Andaluzia, fez seus estudos iniciais no Colégio San Luis Gonzaga, da Compañia de Jesus, de onde foi expulso e, abandonando os estudos, passou a se dedicar à pintura e à literatura; poeta, divulgou seus textos nas publicações literárias e de arte Horizonte, Alfar, Revista de Occidente, Litoral e outros veículos; conheceu e conviveu com Garcia Lorca, Antonio Machado, Luis Buñuel, Salvador Dali, Ortega y Gasset e outros; fundou em Madri a revista revolucionária Octubre; obras: Marinero en tierra (1925), El alba de Alhelí (1928), Cal y Canto (1928), Sobre los ângeles (1928 — 1929), Sermones y moradas (1929 — 1930), El hombre deshabitado (teatro, 1931), Consignas y Un fantasma (1933), Entre el clavel y la espada, La arboleda perdida — volume 1 (memórias, 1942), El adefesio (teatro, 1944), Coplas de Juan Panadero (1949), A la pintura (1950), Fustigada luz (1980), Prosas (1980), Versos sueltos de cada día (1982), La arboleda perdida — volume 2 (memórias, 1987) e tantos outros textos; Rafael Alberti, em meio à Guerra Civil Espanhola, iniciou um exílio de trinta anos, só retornando à Espanha após a morte de Franco, em 1977; pertenceu ao Partido Comunista espanhol, andejou por diversos países, recebeu premiações por seus textos.

Rafael Alberti: O anjo de areia

 

____________________

[traduzido por Amálio Pinheiro]

Subitamente, em teus olhos era o mar dois meninos que me espiavam,

temerosos de laços e palavras duras.

Dois meninos da noite, terríveis do céu expulsos,

cuja infância era um roubo de barcos e um crime de sóis e luas.

Dorme. Fecha-os.

Vi que o mar verdadeiro era um garoto que saltava desnudo,

Convidando-me a um prato de estrelas e a um repouso de algas.

Sim, sim! Minha vida ia ser, já o era, litoral desprendido.

Porém tu, despertando, me enfiaste em teus olhos.

Rafael Alberti

El ángel de arena

Seriamente, en tus ojos era la mar dos niños que me espiaban,

temerosos de lazos y palabras duras.

Dos niños de la noche, terribles, expulsados del cielo,

cuya infancia era un robo de barcos y un crimen de soles y de lunas.

Duérmete. Ciérralos.

Vi que el mar verdadero era un muchacho que saltaba desnudo,

invitándome a un plato de estrellas y a un reposo de algas.

¡Sí, sí! Ya mi vida iba a ser, ya lo era, litoral desprendido.

Pero tú, despertando, me hundiste en tus ojos.

____________________

Sobre os anjos — Rafael Alberti, Introdução, Tradução e Notas de Amálio Pinheiro, Coleção Toda Poesia 13, Edição bilíngue, 1993, Art Editora, São Paulo — SP; Rafael Alberti Merello (1902 — 1999), espanhol de Puerto de Santa María, Andaluzia, fez seus estudos iniciais no Colégio San Luis Gonzaga, da Compañia de Jesus, de onde foi expulso e, abandonando os estudos, passou a se dedicar à pintura e à literatura; poeta, divulgou seus textos nas publicações literárias e de arte Horizonte, Alfar, Revista de Occidente, Litoral e outros veículos; conheceu e conviveu com Garcia Lorca, Antonio Machado, Luis Buñuel, Salvador Dali, Ortega y Gasset e outros; fundou em Madri a revista revolucionária Octubre; obras: Marinero en tierra (1925), El alba de Alhelí (1928), Cal y Canto (1928), Sobre los ângeles (1928 — 1929), Sermones y moradas (1929 — 1930), El hombre deshabitado (teatro, 1931), Consignas y Un fantasma (1933), Entre el clavel y la espada, La arboleda perdida — volume 1 (memórias, 1942), El adefesio (teatro, 1944), Coplas de Juan Panadero (1949), A la pintura (1950), Fustigada luz (1980), Prosas (1980), Versos sueltos de cada día (1982), La arboleda perdida — volume 2 (memórias, 1987) e tantos outros textos; Rafael Alberti, em meio à Guerra Civil Espanhola, iniciou um exílio de trinta anos, só retornando à Espanha após a morte de Franco, em 1977; pertenceu ao Partido Comunista espanhol, andejou por diversos países, recebeu premiações por seus textos.

Rafael Alberti: O anjo tolo

 

____________________

[traduzido por Amálio Pinheiro]

Esse anjo,

esse que nega o limbo da sua fotografia

e faz pássaro morto

seu braço.

Esse anjo que terne que lhe peçam as asas,

que lhe beijem o bico,

seriamente,

sem contrato.

Se é do céu e tão tolo,

por que na terra? Fala-me.

Falai-me.

Não nas ruas, no todo,

Indiferente, néscio,

sempre o vejo.

O anjo tolo!

Já será desta terra!

— Já, desta terra todo.

Rafael Alberti

El ángel tonto

Ese ángel,

ese que niega el limbo de su fotografía

y hace pájaro muerto

su mano.

Ese ángel que terne que le pidan las alas,

que le besen el pico,

seriamente,

sin contrato.

Si es del cielo y tan tonto,

¿por qué en la tierra? Dime.

Decidme.

No en las calles, en todo,

indiferente, necio,

me lo encuentro.

¡El ángel tonto!

¡Si será de la tierra!

— Sí, de la tierra sólo.

____________________

Sobre os anjos — Rafael Alberti, Introdução, Tradução e Notas de Amálio Pinheiro, Coleção Toda Poesia 13, Edição bilíngue, 1993, Art Editora, São Paulo — SP; Rafael Alberti Merello (1902 — 1999), espanhol de Puerto de Santa María, Andaluzia, fez seus estudos iniciais no Colégio San Luis Gonzaga, da Compañia de Jesus, de onde foi expulso e, abandonando os estudos, passou a se dedicar à pintura e à literatura; poeta, divulgou seus textos nas publicações literárias e de arte Horizonte, Alfar, Revista de Occidente, Litoral e outros veículos; conheceu e conviveu com Garcia Lorca, Antonio Machado, Luis Buñuel, Salvador Dali, Ortega y Gasset e outros; fundou em Madri a revista revolucionária Octubre; obras: Marinero en tierra (1925), El alba de Alhelí (1928), Cal y Canto (1928), Sobre los ângeles (1928 — 1929), Sermones y moradas (1929 — 1930), El hombre deshabitado (teatro, 1931), Consignas y Un fantasma (1933), Entre el clavel y la espada, La arboleda perdida — volume 1 (memórias, 1942), El adefesio (teatro, 1944), Coplas de Juan Panadero (1949), A la pintura (1950), Fustigada luz (1980), Prosas (1980), Versos sueltos de cada día (1982), La arboleda perdida — volume 2 (memórias, 1987) e tantos outros textos; Rafael Alberti, em meio à Guerra Civil Espanhola, iniciou um exílio de trinta anos, só retornando à Espanha após a morte de Franco, em 1977; pertenceu ao Partido Comunista espanhol, andejou por diversos países, recebeu premiações por seus textos.

Rafael Alberti: Os anjos embolorados

 

____________________

[traduzido por Amálio Pinheiro]

Houve luz que trouxe*

amêndoa amarga por osso.

Voz que por cantiga

a madeixa da chuva

cortada por machado.

Alma que por corpo

a bainha arejada

de uma dupla espada.

Veias que por sangue

fel de mirra e de retama.

Corpo que por alma

o vazio, nada.

Rafael Alberti

Los ángeles mohosos

Hubo luz que trajo

por hueso una almendra amarga.

Voz que por sonido,

el fleco de la lluvia,

cortado por un hacha.

Alma que por cuerpo,

la funda de aire

de una doble espada.

Venas que por sangre,

Y el de mirra y de retama.

Cuerpo que por alma,

el vacío, nada.

* Nota do tradutor Amálio Pinheiro: O que a conhecida fala bíblica (“Disse Deus: ‘Haja luz’; houve luz”, Gênesis, I, v. 3) introduz aqui é justamente a ocupação dos sentidos pela herança religiosa, da vista ao tato, estrofe a estrofe.

____________________

Sobre os anjos — Rafael Alberti, Introdução, Tradução e Notas de Amálio Pinheiro, Coleção Toda Poesia 13, Edição bilíngue, 1993, Art Editora, São Paulo — SP; Rafael Alberti Merello (1902 — 1999), espanhol de Puerto de Santa María, Andaluzia, fez seus estudos iniciais no Colégio San Luis Gonzaga, da Compañia de Jesus, de onde foi expulso e, abandonando os estudos, passou a se dedicar à pintura e à literatura; poeta, divulgou seus textos nas publicações literárias e de arte Horizonte, Alfar, Revista de Occidente, Litoral e outros veículos; conheceu e conviveu com Garcia Lorca, Antonio Machado, Luis Buñuel, Salvador Dali, Ortega y Gasset e outros; fundou em Madri a revista revolucionária Octubre; obras: Marinero en tierra (1925), El alba de Alhelí (1928), Cal y Canto (1928), Sobre los ângeles (1928 — 1929), Sermones y moradas (1929 — 1930), El hombre deshabitado (teatro, 1931), Consignas y Un fantasma (1933), Entre el clavel y la espada, La arboleda perdida — volume 1 (memórias, 1942), El adefesio (teatro, 1944), Coplas de Juan Panadero (1949), A la pintura (1950), Fustigada luz (1980), Prosas (1980), Versos sueltos de cada día (1982), La arboleda perdida — volume 2 (memórias, 1987) e tantos outros textos; Rafael Alberti, em meio à Guerra Civil Espanhola, iniciou um exílio de trinta anos, só retornando à Espanha após a morte de Franco, em 1977; pertenceu ao Partido Comunista espanhol, andejou por diversos países, recebeu premiações por seus textos.

Rafael Alberti: O touro da morte

 

____________________

[traduzido por Manuel Bandeira]

Negro touro saudoso de feridas,

Chifrando-lhe à água azul suas paisagens

E revisando cartas e equipagens

Aos trens que partem rumo das corridas:

Que sonhas em teus cornos, que escondidas

Ânsias lhes arrebolam as viagens,

Que sistema de regos e drenagens

No mar ensaiam tuas investidas?

Nostálgico de um homem com espada,

De sangue femoral, gangrena feia,

Já ninguém há a deter-te o passo forte.

Corre, touro, ao oceano, investe, nada,

E a um toureiro de espuma e sal e areia,

Já que intentas ferir, fere e dá morte.

Rafael Alberti

El toro de la muerte

Negro toro, nostálgico de heridas,

corneándole al agua sus paisajes,

revisándole cartas y equipajes

a los trenes que van a las corridas.

¿Qué sueñas en tus cuernos, qué escondidas

ansias les arrebolan los viajes,

qué sistema de riegos y drenajes

ensayan en la mar tus embestidas?

Nostálgico de un hombre con espada,

de sangre femoral y de gangrena,

ni el mayoral ya puede detenerte.

Corre, toro, a la mar, embiste, nada,

y a un torero de espuma, sal y arena,

ya que intentas herir, dale la muerte.

[Verte y no verte. A Ignacio Sánchez Mejías — 1935]

____________________

Estrela da Vida Inteira — Manuel Bandeira, nova edição, 2008, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro — RJ; Rafael Alberti Merello (1902 — 1999), espanhol de Puerto de Santa María, Andaluzia, fez seus estudos iniciais no Colégio San Luis Gonzaga, da Compañia de Jesus, de onde foi expulso e, abandonando os estudos, passou a se dedicar à pintura e à literatura; poeta, divulgou seus textos nas publicações literárias e de arte Horizonte, Alfar, Revista de Occidente, Litoral e outros veículos; conheceu e conviveu com García Lorca, Antonio Machado, Luis Buñuel, Salvador Dali, Ortega y Gasset e outros; fundou em Madri a revista revolucionária Octubre; suas obras: Marinero en tierra (1925), El alba de Alhelí (1928), Cal y Canto (1928), Sobre los ângeles (1928 — 1929), Sermones y moradas (1929 — 1930), El hombre deshabitado (teatro, 1931), Consignas y Un fantasma (1933), Verte y no verte. A Ignacio Sánchez Mejías (1935), Entre el clavel y la espada, La arboleda perdida — volume 1 (memórias, 1942), El adefesio (teatro, 1944), Coplas de Juan Panadero (1949), A la pintura (1950), Fustigada luz (1980), Prosas (1980), Versos sueltos de cada día (1982), La arboleda perdida — volume 2 (memórias, 1987), e tantos outros textos; Rafael Alberti, em meio à Guerra Civil Espanhola, iniciou um exílio de trinta anos, só retornando à Espanha após a morte de Franco, em 1977; pertenceu ao Partido Comunista espanhol, andejou por diversos países, recebeu premiações por seus textos.

Rafael Alberti: A alma penada

 

____________________

[traduzido por Amálio Pinheiro]

Essa alma penada,

essa alma só e sempre perseguida

por um resplendor morto.

Por um morto.

Ferrolhos, chaves, portas

saltam de chofre

e cortinas geladas pela noite se alongam,

se estiram,

se incendeiam,

se prolongam.

Te conheço,

te relembro,

círio inerte, lívido halo, nimbo defunto,

te conheço ainda ataques diluído no vento.

Pálpebras desveladas

caem por terra.

Sísmicas chicotadas tombam sonhos,

terremotos demolem as estrelas.

Catástrofes celestes jogam no mundo escombros,

asas quebradas, alaúdes, cordas

de harpas, restos de anjos.

Não há entrada no céu para vivalma.

Alma penada sempre,

alma perseguida.

À contraluz, sempre,

nunca alcançada, solitária alma

solitária.

Aves contra barcos,

homens contra rosas,

as perdidas batalhas pelos trigos,

nas ondas a explosão sanguinolenta.

E o fogo.

O fogo morto,

o resplendor sem vida,

sempre vigilante na sombra.

Alma penada:

o resplendor sem vida,

tua rota.

Rafael Alberti

El alma en pena

Ese alma en pena, sola,

ese alma en pena siempre perseguida

por un resplendor muerto.

Por un muerto.

Cerrojos, llaves, puertas

saltan a deshora

y cortinas heladas en la noche se alargan,

se estiran,

se incendian,

se prolongan.

Te conozco,

te recuerdo,

bujía inerte, lívido halo, nimbo difunto,

te conozco aunque ataques diluido en el viento.

Párpados desvelados

vienen a tierra.

Sísmicos latigazos tumban sueños,

terremotos derriban las estrellas.

Catástrofes celestes tiran al mundo escombros,

alas rotas, laúdes, cuerdas de arpas,

estos de ángeles.

No hay entrada en el cielo para nadie.

En pena, siempre en pena,

alma perseguida.

A contraluz, siempre,

nunca alcanzada, sola,

alma sola.

Aves contra barcos,

hombres contra rosas,

las perdidas batallas en los trigos,

la explosión de la sangre en las olas.

Y el fuego.

El fuego muerto,

el resplandor sin vida,

siempre vigilante en la sombra.

Alma en pena:

el resplandor sin vida,

tu derrota.

____________________

Sobre os anjos — Rafael Alberti, Introdução, Tradução e Notas de Amálio Pinheiro, Coleção Toda Poesia 13, Edição bilíngue, 1993, Art Editora, São Paulo — SP; Rafael Alberti Merello (1902 — 1999), espanhol de Puerto de Santa María, Andaluzia, fez seus estudos iniciais no Colégio San Luis Gonzaga, da Compañia de Jesus, de onde foi expulso e, abandonando os estudos, passou a se dedicar à pintura e à literatura; poeta, divulgou seus textos nas publicações literárias e de arte Horizonte, Alfar, Revista de Occidente, Litoral e outros veículos; conheceu e conviveu com Garcia Lorca, Antonio Machado, Luis Buñuel, Salvador Dali, Ortega y Gasset e outros; fundou em Madri a revista revolucionária Octubre; obras: Marinero en tierra (1925), El alba de Alhelí (1928), Cal y Canto (1928), Sobre los ângeles (1928 — 1929), Sermones y moradas (1929 — 1930), El hombre deshabitado (teatro, 1931), Consignas y Un fantasma (1933), Entre el clavel y la espada, La arboleda perdida — volume 1 (memórias, 1942), El adefesio (teatro, 1944), Coplas de Juan Panadero (1949), A la pintura (1950), Fustigada luz (1980), Prosas (1980), Versos sueltos de cada día (1982), La arboleda perdida — volume 2 (memórias, 1987) e tantos outros textos; Rafael Alberti, em meio à Guerra Civil Espanhola, iniciou um exílio de trinta anos, só retornando à Espanha após a morte de Franco, em 1977; pertenceu ao Partido Comunista espanhol, andejou por diversos países, recebeu premiações por seus textos.

Rafael Alberti: Convite ao ar livre *

____________________

[traduzido por Amálio Pinheiro]

Sombra, ao ar lhe convido.

Sombra de vinte séculos,

à verdade do ar livre,

do ar, do ar, ar livre.

Sombra que não sai nunca

da sua cova, e ao mundo

não devolve o assovio

que lhe ensinou o ar livre,

o ar, o ar, o ar livre.

Sombra sem luz, jazida

pelas profundidades

de vinte tumbas, vinte

séculos ocos sem ar livre,

sem ar, sem ar, ar livre.

Sombra, aos cimos, sombra,

da verdade do ar livre,

do ar, do ar, ar livre!

Rafael Alberti

Invitación Al Aire

Te invito, sombra, al aire.

Sombra de veinte siglos,

a la verdad del aire,

del aire, aire, aire.

Sombra que nunca sales

de tu cueva, y al mundo

no devolviste el silbo

que al nacer te dio el aire,

el aire, aire, aire.

Sombra sin luz, minera

por las profundidades

de veinte tumbas, veinte

siglos huecos sin aire,

sin aire, aire, aire.

¡Sombra, a los picos, sombra,

de la verdad del aire,

del aire, aire, aire!

* Nota de Amálio Pinheiro: Este poema se aproveita da rapidez rítmica e voco-gestual de certos cantos populares (¡Ay, que se me lleva el aire!), junto à incidência de vogais claras e sibilantes, para arejar as sombras do poema e da Espanha.

____________________

Sobre os anjos — Rafael Alberti, Introdução, Tradução e Notas de Amálio Pinheiro, Coleção Toda Poesia 13, edição bilíngue, 1993, Art Editora, São Paulo — SP; Rafael Alberti Merello (1902 — 1999), espanhol de Puerto de Santa María, Andaluzia, fez seus estudos iniciais no Colégio San Luis Gonzaga, da Compañia de Jesus, de onde foi expulso e, abandonando os estudos, passou a se dedicar à pintura e à literatura; poeta, divulgou seus textos nas publicações literárias e de arte Horizonte, Alfar, Revista de Occidente, Litoral e outros veículos; conheceu e conviveu com Garcia Lorca, Antonio Machado, Luis Buñuel, Salvador Dali, Ortega y Gasset e outros; fundou em Madri a revista revolucionária Octubre; bibliografia:  Marinero en tierra (1925), El alba de Alhelí (1928), Cal y Canto (1928), Sobre los ângeles (1928 — 1929), Sermones y moradas (1929 — 1930), El hombre deshabitado (teatro, 1931), Consignas y Un fantasma (1933),  Entre el clavel y la espada, La arboleda perdida — volume 1 (memórias, 1942), El adefesio (teatro, 1944), Coplas de Juan Panadero (1949), A la pintura (1950), Fustigada luz (1980), Prosas (1980), Versos sueltos de cada día (1982), La arboleda perdida — volume 2 (memórias, 1987), e tantos outros textos; Rafael Alberti, em meio à Guerra Civil Espanhola, iniciou um exílio de trinta anos, só retornando à Espanha após a morte de Franco, em 1977; pertenceu ao Partido Comunista espanhol, andejou por diversos países, recebeu premiações por seus textos.