Pablo Neruda: Enigma para intranquilos

____________________

[traduzido por Olga Savary]

Pelos dias do ano que virá

encontrarei uma hora diferente,

uma hora de cabelos em catarata,

uma hora nunca mais transcorrida,

como se o tempo se rompesse ali

e abrisse uma janela: um buraco

por onde deslizar-nos até o fundo.

Bom, aquele dia com aquela hora

chegará e deixará tudo mudado:

não se saberá jamais se ontem foi-se

ou o que volta é o que não se passou.

Quando do relógio cair uma hora

ao solo, sem que ninguém a recolha,

e ao fim tenhamos amarrado o tempo,

ai! saberemos por fim onde começam

ou onde terminam os destinos,

porque no trecho morto ou apagado

veremos a matéria das horas

como se vê a pata de um inseto.

E disporemos de um poder satânico:

voltar atrás ou acelerar as horas,

chegar ao nascimento ou à morte

com um motor roubado ao infinito.

Pablo Neruda

Enigma para intranquilos

Por los días del año que vendrá

encontraré una hora diferente:

una hora de pelo catarata,

una hora ya nunca transcurrida:

como si el tiempo se rompiera allí

y abriera una ventana: un agujero

por donde deslizarnos hacia el fondo.

Bueno, aquel día con la hora aquella

llegará y dejará todo cambiado:

no se sabrá ya más si ayer se fue

o lo que vuelve es lo que no pasó.

Cuando de aquel reloj caiga una hora

al suelo, sin que nadie la recoja,

y al fin tengamos amarrado el tiempo,

ay! sabremos por fin dónde comienzan

o dónde se terminan los destinos,

porque en el trozo muerto o apagado

veremos la materia de las horas

como se ve la pata de un insecto.

Y dispondremos de un poder satánico:

volver atrás o acelerar las horas:

llegar al nacimiento o a la muerte

con un motor robado al infinito.

____________________

Pablo Neruda: O coração amarelo, Tradução de Olga Savary, Edição Bilíngue, Volume 359, Coleção L&PM Pocket, reimpressão em agosto de 2022, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; conhecido e reconhecido pelo pseudônimo, Pablo Neruda (1904 — 1973), nascido Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, chileno de Parral, estudou Pedagogia e Francês na Universidade do Chile, foi diplomata e poeta; aos treze anos começou a contribuir com alguns textos para o jornal La Montaña; em 1920, já como Pablo Neruda, publicou poemas no  periódico literário Selva Austral; considerado um dos mais importantes poetas de língua castelhana do século XX, escreveu e publicou Crepusculario (1923), Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924), Tentativa del hombre infinito (1926), El habitante y su esperanza (novela, 1926), Canto general (1950), Los versos del Capitán (1952), Todo el amor (1953), Estravagario (1958), Cien sonetos de amor (1959), Cantos ceremoniales (1961), La Barcarola (1967), Las manos del día (1968), Fin del mundo (1969), Maremoto (1970), La espada escendida (1970) Confieso que he vivido — Memorias (1977) e outros títulos; Neruda, ao morrer, deixou-nos oito livros inéditos de poesia, “escritos quase simultaneamente”: este O coração amarelo (El corazón amarillo), além de Livro das perguntas (Libro de las preguntas), Elegia (Elegía), A Rosa separada (La rosa separada), Jardim de Inverno (Jardin de invierno), 2000, O mar e os sinos (El mar y las campañas) e Defeitos escolhidos (Defectos escogidos), todos publicados pela L&PM e com traduções feitas por poetas brasileiros; foi laureado com o Prêmio Nacional de Literatura do Chile (1945), Prêmio Lênin da Paz (1953) e Prêmio Nobel de Literatura (1971); como diplomata do governo chileno, viveu em Burma, Ceilão, Java, Cingapura, Buenos Aires, Barcelona e Madri.

Pablo Neruda: Filosofia

____________________

[traduzido por Olga Savary]

Fica provada a certeza

da árvore verde na primavera

e do córtex terrestre

— alimentam-nos os planetas

apesar das erupções

e o mar nos oferece peixes

apesar de seus maremotos —

somos escravos da terra

que também é dona do ar.

Passeando por uma laranja

eu passei mais de uma vida

repetindo o globo terrestre

— a geografia e a ambrosia —

os jogos cor de jacinto

e um cheiro branco de mulher

como as flores da farinha.

Nada se consegue voando

para se escapar deste globo

que te aprisionou ao nascer.

E há que confessar esperando

que o amor e o entendimento

vêm de baixo, se levantam

e crescem dentro de nós

como cebolas, azinheiras,

como tartarugas ou flores,

como países, como raças,

como caminhos e destinos.

Pablo Neruda

Filosofia

Queda probada la certeza

del árbol verde en primavera

y de la corteza terrestre:

nos alimentan los planetas

a pesar de las erupciones

y el mar nos ofrece pescados

a pesar de sus maremotos:

somos esclavos de la tierra

que también es dueña del aire.

Paseando por una naranja

me pasé más de una vida

repitiendo el globo terrestre:

la geografía y la ambrosía:

los jugos color de jacinto

y un olor blanco de mujer

como las flores de la harina.

No se saca nada volando

para escaparse de este globo

que te atrapó desde nacer.

Y hay que confesar esperando

que el amor y el entendimiento

vienen de abajo, se levantan

y crecen dentro de nosotros

como cebollas, como encinas,

como galápagos o flores,

como países, como razas,

como caminos y destinos.

____________________

Pablo Neruda: O coração amarelo, Tradução de Olga Savary, Edição Bilíngue, Volume 359, Coleção L&PM Pocket, reimpressão em agosto de 2022, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; conhecido e reconhecido pelo pseudônimo, Pablo Neruda (1904 — 1973), nascido Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, chileno de Parral, estudou Pedagogia e Francês na Universidade do Chile, foi diplomata e poeta; aos treze anos começou a contribuir com alguns textos para o jornal La Montaña; em 1920, já como Pablo Neruda, publicou poemas no  periódico literário Selva Austral; considerado um dos mais importantes poetas de língua castelhana do século XX, escreveu e publicou Crepusculario (1923), Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924), Tentativa del hombre infinito (1926), El habitante y su esperanza (novela, 1926), Canto general (1950), Los versos del Capitán (1952), Todo el amor (1953), Estravagario (1958), Cien sonetos de amor (1959), Cantos ceremoniales (1961), La Barcarola (1967), Las manos del día (1968), Fin del mundo (1969), Maremoto (1970), La espada escendida (1970) Confieso que he vivido — Memorias (1977) e outros títulos; Neruda, ao morrer, deixou-nos oito livros inéditos de poesia, “escritos quase simultaneamente”: este O coração amarelo (El corazón amarillo), além de Livro das perguntas (Libro de las preguntas), Elegia (Elegía), A Rosa separada (La rosa separada), Jardim de Inverno (Jardin de invierno), 2000, O mar e os sinos (El mar y las campañas) e Defeitos escolhidos (Defectos escogidos), todos publicados pela L&PM e com traduções feitas por poetas brasileiros; foi laureado com o Prêmio Nacional de Literatura do Chile (1945), Prêmio Lênin da Paz (1953) e Prêmio Nobel de Literatura (1971); como diplomata do governo chileno, viveu em Burma, Ceilão, Java, Cingapura, Buenos Aires, Barcelona e Madri.

Pablo Neruda: No entanto me movo

 

____________________

[traduzido por Olga Savary]

De vez em quando sou feliz!,

opinei diante de um sábio

que me examinou sem paixão

e demonstrou que eu estava errado.

Talvez não havia salvação

para meus dentes avariados,

um por um se extraviaram

os fios de minha cabeleira,

melhor era não discutir

sobre minha traqueia cavernosa,

enquanto o sulcado coração

estava cheio de advertências

como o fígado tenebroso

que não me servia de escudo

ou este rim conspirativo.

E com minha próstata melancólica

e os caprichos de minha uretra

me conduziram sem apuro

a um analítico final.

Olhando cara a cara o sábio

sem decidir-me a sucumbir

mostrei-lhe que podia ver,

palpar, ouvir e padecer

em outra ocasião favorável.

E que me deixasse o prazer

de ser amado e querer:

procuraria algum amor

por um mês ou por uma semana

ou por um penúltimo dia.

O homem sábio e desdenhoso

olhou-me com a indiferença

dos camelos pela lua

e decidiu orgulhosamente

olvidar-se de meu organismo.

Desde então não estou seguro

se eu devo obedecer

a seu decreto de que eu morra

ou se devo sentir-me bem

como meu corpo me aconselha.

E nesta dúvida não sei

se dedicar-me a meditar

ou alimentar-me de cravos.

Pablo Neruda

Sin embargo me muevo

De cuando en cuando ¡soy feliz!,

opiné delante de un sabio

que me examinó sin pasión

y me demostró mis errores.

Tal vez no había salvación

para mis dientes averiados,

uno por uno se extraviaron

los pelos de mi cabellera:

mejor era no discutir

sobre mi tráquea cavernosa:

en cuanto al cauce coronario

estaba lleno de advertencias

como el hígado tenebroso

que no me servía de escudo

o este riñón conspirativo.

Y con mi próstata melancólica

y los caprichos de mi uretra

me conducían sin apuro

a un analítico final.

Mirando frente a frente al sabio

sin decidirme a sucumbir

le mostré que podía ver,

palpar, oír y padecer

en otra ocasión favorable.

Y que me dejara el placer

de ser amado y de querer:

me buscaría algún amor

por un mes o por una semana

o por un penúltimo día.

El hombre sabio y desdeñoso

me miró con la indiferencia

de los camellos por la luna

y decidió orgullosamente

olvidarse de mi organismo.

Desde entonces no estoy seguro

de si yo debo obedecer

a su decreto de morirme

o si debo sentirme bien

como mi cuerpo me aconseja.

Y en esta duda yo no sé

si dedicarme a meditar

o alimentarme de claveles.

____________________

Pablo Neruda: O coração amarelo, Tradução de Olga Savary, Edição Bilíngue, Volume 359, Coleção L&PM Pocket, reimpressão em agosto de 2022, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; conhecido e reconhecido pelo pseudônimo, Pablo Neruda (1904 — 1973), nascido Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, chileno de Parral, estudou Pedagogia e Francês na Universidade do Chile, foi diplomata e poeta; aos treze anos começou a contribuir com alguns textos para o jornal La Montaña; em 1920, já como Pablo Neruda, publicou poemas no  periódico literário Selva Austral; considerado um dos mais importantes poetas de língua castelhana do século XX, escreveu e publicou Crepusculario (1923), Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924), Tentativa del hombre infinito (1926), El habitante y su esperanza (novela, 1926), Canto general (1950), Los versos del Capitán (1952), Todo el amor (1953), Estravagario (1958), Cien sonetos de amor (1959), Cantos ceremoniales (1961), La Barcarola (1967), Las manos del día (1968), Fin del mundo (1969), Maremoto (1970), La espada escendida (1970) Confieso que he vivido — Memorias (1977) e outros títulos; Neruda, ao morrer, deixou-nos oito livros inéditos de poesia, “escritos quase simultaneamente”: este O coração amarelo (El corazón amarillo), além de Livro das perguntas (Libro de las preguntas), Elegia (Elegía), A Rosa separada (La rosa separada), Jardim de Inverno (Jardin de invierno), 2000, O mar e os sinos (El mar y las campañas) e Defeitos escolhidos (Defectos escogidos), todos publicados pela L&PM e com traduções feitas por poetas brasileiros; foi laureado com o Prêmio Nacional de Literatura do Chile (1945), Prêmio Lênin da Paz (1953) e Prêmio Nobel de Literatura (1971); como diplomata do governo chileno, viveu em Burma, Ceilão, Java, Cingapura, Buenos Aires, Barcelona e Madri.

Renata Pallotini: Cântico dos cânticos*

 

____________________

“meu amor é meu e eu sou dele;

ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.”

O meu amor é meu e eu sou dele.

O linho horizontal é nossa casa

e eu me aninho a dormir sob sua asa;

amo-o com minha boca e minha pele.

Ele é quem vela, e não me diz que vele

porque sua é a chama e minha a brasa.

O seu fervor ao meu fervor se casa,

clara coma de luz que nos impele.

Desci ao campo raso: ele é meu campo

onde me deito e a erva se derrama;

é meu olhar que voa, pirilampo.

Sem terra irei por terra; ele me chama.

Vou sem saber por onde, ao mar ou monte.

Sem sua boca eu já não sei ser fonte.

[28-09-59, Livro de Sonetos — 1961]

Renata Pallotini

Cantique des cantiques

“Mon amour est à moi, et je sui à lui,

il fait paître son troupeau entre les lis.”

Mon amour est à moi et je suis à lui.

Le lin horizontal est notre maison

et je me niche pour dormir sous son aile;

je l’aime avec ma bouche et ma peau.

C’est lui qui veille et il ne me dit pas de veiller

parce que c’est lui la flamme qui m’embrase.

Sa ferveur à ma ferveur se marie

claire comme la lumière qui nous pousse.

Je suis descendue en rase champagne, il est le champ

où je me couche et l’herbe se répand;

c’est mon regard qui vole, ver luisant.

Sans terre, j’irai par terre; il m’appelle.

Je vais sans savoir par où, à la mer ou à la montagne.

Sans sa bouche, dejà je ne sais plus être fontaine.

* Nota da edição: Poemas compilados por Olga Savary / Poèmes compilés par Olga Savary

____________________

Chemins Scabreux — revue littéraire bilíngue 13, septembre 1997, Paris: Poésie du Brésil, Sélection et Presentacion de Lourdes Sarmento, Texto-prefácio de Olga Savary, edição bilíngue, tradutores: Lucilo Varejão Neto, Maria Nilda Pessoa e outros, 1997, Editions Vericuetos, Paris — França;  Renata Pallottini, (1931 — 2021),  paulista e paulistana, formou-se em Filosofia Pura na PUC — SP, em Direito na USP — Largo São Francisco, em Dramaturgia e Crítica na Escola de Arte Dramática na USP — SP, além de ter estudado teatro em cursos livres da Sourbonne Nouvelle, em Paris, foi dramaturga, professora, ensaísta, tradutora e poeta, deixou-nos vasta obra poética e também textos para teatro, ensaios, literatura infanto-juvenil e traduções; obras: Acalanto (1952),  O Cais da Serenidade, O Monólogo Vivo (1956), A Casa (1958), Nós,  Portugal, Livro de Sonetos,  (1961), A Faca e a Pedra (1962),  Antologia Poética, Os Arcos da Memória  (1971), Mate é a Cor da Viuvez (contos, 1974), Coração Americano  (1976),  Chão de Palavras (1977), Noite Afora (1978), Cantar meu Povo,  Tita, a Poeta (literatura infantil, 1984), A Menina que queria ser Anja  (1987), Esse Vinho Vadio (1988), Obra Poética (1995) etc, além de várias publicações na área do teatro e ensaios; recebeu prêmios por sua obra.

Renata Pallotini: Cerejas, meu amor*

 

____________________

Cerejas, meu amor,

mas no teu corpo.

Que elas te percorram

por redondas.

E rolem para onde

possa eu buscá-las

lá onde a vida começa

e onde acaba

e onde todas as fomes

se concentram

no vermelho da carne

das cerejas...

Renata Pallotini

Cerises, mon amour

Cerises, mon amour,

mais dans ton corps.

Qu’elles te parcourent

par rondes.

Et qu’elles roulent où

je puisse les chercher

là où la vie commence

et où elle finit

et où toutes les faims

se concentrent

dans le rouge de la chair

des cerises...

* Nota da edição: Poemas compilados por Olga Savary / Poèmes compilés par Olga Savary

____________________

Chemins Scabreux — revue littéraire bilíngue 13, septembre 1997, Paris: Poésie du Brésil, Sélection et Presentacion de Lourdes Sarmento, Texto-prefácio de Olga Savary, edição bilíngue, tradutores: Lucilo Varejão Neto, Maria Nilda Pessoa e outros, 1997, Editions Vericuetos, Paris — França; Renata Pallottini, (1931 — 2021), paulista e paulistana, formou-se em Filosofia Pura na PUC — SP, em Direito na USP — Largo São Francisco, em Dramaturgia e Crítica na Escola de Arte Dramática na USP — SP, além de ter estudado teatro em cursos livres da Sourbonne Nouvelle, em Paris, foi dramaturga, professora, ensaísta, tradutora e poeta, deixou vasta obra poética e também textos para teatro, ensaios, literatura infanto-juvenil e traduções; obras: Acalanto (1952), O Cais da Serenidade, O Monólogo Vivo (1956), A Casa (1958), Nós, Portugal, Livro de Sonetos (1961), A Faca e a Pedra (1962), Antologia Poética, Os Arcos da Memória (1971), Mate é a Cor da Viuvez (contos, 1974), Coração Americano (1976), Chão de Palavras (1977), Noite Afora (1978), Cantar meu Povo, Tita, a Poeta (literatura infantil, 1984), A Menina que queria ser Anja (1987), Esse Vinho Vadio (1988), Obra Poética (1995) etc, além de várias publicações na área do teatro e ensaios; recebeu premiações por sua obra.

Astrid Cabral: Bainha aberta & Cegueira*

 

____________________

Bainha aberta

Crava em meu corpo essa espada crua.

Quero o ardor e o êxtase da luta

em que me rendo voluntária e nua.

Meu temor é a paz pós-união:

desenlace derrota solidão.

Cegueira

No começo

o amor era tão cego

que vivíamos

de tropeço em tropeço.

No começo

o amor era tão cego

que não nos víamos.

Carecíamos do tato

para nos conhecer.

Astrid Cabral

Gaine ouverte

Enfonce dans mon corps cette épée crue.

Je veux  l’ardeur et l’extase de la lutte

dans laquelle je me rends volontaire et nue.

Ma crainte est la paix post-union:

dénouement déroute solitude.

Aveuglement

Au début

l’amour était si aveugle

qu’on vivait

d’achoppement en achoppement.

Au début

l’amour était si aveugle

qu’on ne se voyait pas.

On avait besoin du toucher

pour se connaître.

* Nota da edição: Poemas compilados por Olga Savary / Poèmes compilés par Olga Savary

____________________

Chemins Scabreux — revue littéraire bilíngue 13, septembre 1997, Paris: Poésie du Brésil, Sélection et Presentacion de Lourdes Sarmento, Texto-prefácio de Olga Savary, edição bilíngue, tradutores: Lucilo Varejão Neto, Maria Nilda Pessoa e outros, 1997, Editions Vericuetos, Paris — França; Astrid Cabral Félix de Sousa, nascida em 1936, amazonense de Manaus, ainda adolescente mudou-se para o Rio, diplomou-se em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro — UFRJ, lecionou inglês, língua e literatura no nível médio e na UNB — Brasília, e, por concurso, ingressou no Itamaraty, tendo prestado serviços de chancelaria no Rio de Janeiro, em Brasília e nos escritórios de representação brasileira em Beirute e em Chicago; desempenhou variados trabalhos fora e dentro da área cultural, tendo sido colaboradora em jornais e revistas especializadas; escreveu e publicou Alameda (contos, 1963), Ponto de cruz (poesia, 1979), Toma-viagem (poesia, 1981), Zé Pirulito (1982), Lição de Alice (poesia, 1986), Visgo da terra (poesia, 1986), Rês desgarrada (poesia, 1994), De déu em déu (poesia — reunião de 5 livros, 1998), Intramuros (1998), Rasos d'água (2003) e outros títulos; recebeu premiações por sua obra.

Myriam Fraga: Cicatrizes*

 

____________________

A face calcinada,

O desespero

Do amargo desengano.

A alegria se foi.

Restou-me o canto,

Derradeiro refúgio

Último quarto

Da obscura morada.

Restou o canto

Ao pássaro,

Restou o canto,

O abecedário,

A palavra;

Inventário do homem.

Sobrou o que sobrou

O estilo na carne,

Sobrou o que sobrou,

O louco intérprete

Da alma de ninguém

Do coração de tudo.

Hoje o homem é a sombra

Do pássaro,

Hoje o homem é o canto vivo

Da ramagem

A lembrança de fundas cicatrizes.

Myriam Fraga

Cicatrices

La face calcinée,

le désespoir

de l amère désilusion.

La joie s’en est allée.

Il m’est resté le chant,

dernier refuge

dernière chambre

de l’obscure demeure.

Il est resté le chant

à l’oiseau,

il est resté le chant,

l’abécédaire,

le mot;

inventaire de l’homme.

Il est resté ce qui a excédé

le style dans la chair,

Il est resté ce qui a excédé,

le fol interprète

de l’âme de personne

du coeur de tout.

Aujourd’hui l’homme est l’ombre

de l’oiseau,

aujourd’hui l’homme est le chant vif

de la ramure

le souvenir de profondes cicatrices.

* Nota da edição: Poema compilado por Olga Savary / Poème compilé par Olga Savary

____________________

Chemins Scabreux — revue littéraire bilíngue 13, septembre 1997, Paris: Poésie du Brésil, Sélection et Presentacion de Lourdes Sarmento, Texto-prefácio de Olga Savary, edição bilíngue, tradutores: Lucilo Varejão Neto, Maria Nilda Pessoa e outros, 1997, Editions Vericuetos, Paris — França; Myriam Fraga (1937 — 2016), baiana de Salvador, foi poeta, biógrafa e administradora cultural (diretora executiva da Fundação Casa de Jorge Amado, desde a sua fundação em 1986); membro da Associação Baiana de Imprensa, foi colaboradora de diversos jornais e revistas e, de 1984 a 2004, manteve coluna semanal no jornal A Tarde, em Salvador; obras: Marinhas (1964), Sesmaria (1969, Prêmio Arthur Salles), O livro de Adynata (1975), A ilha (1975), O risco na pele (1979), A cidade (1979), As purificações ou O sinal de Talião (1981), A lenda do pássaro que roubou o fogo (1983) entre outros títulos.

Pablo Neruda: Quando de novo vejo o mar o mar me viu ou não me viu? *

 

____________________

[traduzido por Olga Savary]

XLVIII

São os seios das sereias

os redondos caracóis?

Ou são ondas petrificadas

ou jogo imóvel da espuma?

Não se incendiou a pradaria

com os vaga-lumes selvagens?

Os cabeleireiros do outono

despentearam os crisântemos?

XLIX

Quando de novo vejo o mar

o mar me viu ou não me viu?

Por que me perguntam as ondas

o mesmo que lhes pergunto?

E por que golpeiam a rocha

com tanto entusiasmo perdido?

Não se cansam de repetir

sua declaração à areia?

L

Quem pode convencer o mar

para que seja razoável?

De que lhe serve demolir

âmbar azul, granito verde?

E para que tantas marcas

e tantos sulcos no rochedo?

Cheguei de detrás do mar

e onde vou quando me atalha?

Por que encerrei meu caminho

caindo no ardil do mar?

Pablo Neruda

XLVIII

¿Son los senos de las sirenas

las redondescas caracolas?

¿O son olas petrificadas

o juego inmóvil de la espuma?

¿No se ha incendiado la pradera

con las luciérnagas salvajes?

¿Los peluqueros del otoño

despeinaron los crisantemos?

XLIX

¿Cuando veo de nuevo el mar

el mar me ha visto o no me ha visto?

¿Por qué me preguntan las olas

lo mismo que yo les pregunto?

¿Y por qué golpean la roca

con tanto entusiasmo perdido?

¿No se cansan de repetir

su declaración a la arena?

L

¿Quién puede convencer al mar

para que sea razonable?

¿De qué le sirve demoler

ámbar azul, granito verde?

¿Y para qué tantas arrugas

y tanto agujero en la roca?

¿Yo llegué de detrás del mar

y dónde voy cuando me ataja?

¿Por qué me he cerrado el caminho

cayendo en la trampa del mar?

Libro de las preguntas (1974)

* Nota do blogue Verso e Conversa: Este atrevido aprendiz de blogueiro expõe que o Livro das perguntas (Libro de las preguntas) é composto de 74 poemas, sendo todos seus versos feitos em forma de perguntas.

____________________

Livro das Perguntas — Pablo Neruda, edição bilíngüe, Tradução e Introdução de Olga Savary, volume 360 da Coleção L&PM Pocket (1ª edição na coleção: maio de 2004), reimpressão de 2019, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; Pablo Neruda (1904 — 1973), nascido Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, chileno de Parral, estudou Pedagogia e Francês na Universidade do Chile, foi diplomata e poeta; aos treze anos começa a contribuir com alguns textos para o jornal La Montaña; em 1920, já como Pablo Neruda, publicou poemas no periódico literário Selva Austral; considerado um dos mais importantes poetas de língua castelhana do século XX, escreveu e publicou Crepusculario (1923), Veinte poemas de amor y uma canción desesperada (1924), Tentativa del hombre infinito (1926), El habitante y su esperanza (novela, 1926), Canto general (1950), Los versos del Capitán (1952), Todo el amor (1953), Las uvas y el viento (1954), Estravagario (1958), Cien sonetos de amor (1959), Cantos ceremoniales (1961), Las piedras de Chile (1961), La Barcarola (1967), Las manos del día (1968), Fin del mundo (1969), Maremoto (1970), La espada escendida (1970), Libro de las preguntas (1974), Confieso que he vivido (1974) e outros títulos; foi laureado com o Prêmio Nacional de Literatura do Chile (1945), Prêmio Lênin da Paz (1953) e Prêmio Nobel de Literatura (1971); como diplomata do governo chileno, viveu em Burma, Ceilão, Java, Cingapura, Buenos Aires, Barcelona e Madri.