Friedrich Hölderlin: Canção-do-destino de Hiperião

____________________

[traduzido por Mário Faustino]

Afortunados gênios, que pairais

Na luz acima, pelos prados férteis!

Leves, divinas brisas reluzentes

Vos acalentam

Como dedos de artista

Sobre cordas sagradas.

Despidos de destino, tal dormente

Recém-nascido, assim eles respiram.

Os celestiais: castamente aninhados

Em pétalas sensíveis

Florescem para sempre seus espíritos

E seus olhos benditos

Contemplam sempiterna

Claridade serena.

Ai de nós! que recanto

De repouso nos toca?

Desgraçados humanos

Tombamos e murchamos

Às cegas, de hora a hora

Como de fraga em fraga

A torrente se atira,

Anos abaixo, rumo

ao desconhecido.

Hyperions Schicksalslied

Ihr wandelt droben im Licht

Auf weichem Boden, selige Genien!

Glänzende Götterlüfte

Rühren euch leicht,

Wie die Finger der Künstlerin

Heilige Saiten.

Schicksallos, wie der schlafende

Säugling, atmen die Himmlischen;

Keusch bewahrt

In bescheidener Knospe,

Blühet ewig

Ihnen der Geist,

Und die seligen Augen

Blicken in stiller

Ewiger Klarheit.

Doch uns ist gegeben,

Auf keiner Stätte zu ruhn;

Es schwinden, es fallen

Die leidenden Menschen

Blindlings von einer

Stunde zur andern,

Wie Wasser von Klippe

Zu Klippe geworfen,

Jahrlang ins Ungewisse hinab.

____________________

O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologias de Poetas da Língua Alemã, (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 — 1843), alemão de Lauffen am Neckar, foi poeta lírico, romancista e filósofo; bibliografia: A Morte de Empédocles (fragmentos, 1797—1800), Hiperion ou O Eremita na Grécia (1797—1799),Tragédias de Sófocles (1804), Poemas de Friedrich Hölderlin (editados por Ludwig Uhland e Gustav Schwab, 1826) etc.

Mário Faustino: Vida toda linguagem

____________________

Vida toda linguagem,

frase perfeita sempre, talvez verso,

geralmente sem qualquer adjetivo,

coluna sem ornamento, geralmente partida.

Vida toda linguagem,

há entretanto um verbo, um verbo sempre, e um nome

aqui, ali, assegurando a perfeição

eterna do período, talvez verso,

talvez interjetivo, verso, verso.

Vida toda linguagem,

feto sugando em língua compassiva

o sangue que criança espalhará — oh metáfora ativa!

leite jorrado em fonte adolescente,

sêmen de homens maduros, verbo, verbo.

Vida toda linguagem,

bem o conhecem velhos que repetem,

contra negras janelas, cintilantes imagens

que lhes estrelam turvas trajetórias

Vida toda linguagem —

                                       como todos sabemos

conjugar esses verbos, nomear

esses nomes:

                      amar, fazer, destruir,

homem, mulher e besta, diabo e anjo
e deus talvez, e nada.
Vida toda linguagem,
vida sempre perfeita,
imperfeitos somente os vocábulos mortos
com que um homem jovem, nos terraços do inverno, contra a chuva,
tenta fazê-la eterna — como se lhe faltasse
outra, imortal sintaxe
à vida que é perfeita
                                  língua
                                            eterna.

____________________

Antologia da Poesia Brasileira, por José Valle de Figueiredo — Mestres da Literatura Contemporânea, sem data, Editorial Verbo, Lisboa — Portugal; Mário Faustino dos Santos e Silva (1930 — 1962), piauiense de Teresina, foi jornalista, tradutor, crítico literário e poeta; inicialmente colaborou como cronista no jornal A Província do Pará e notabilizou-se como crítico escrevendo no Suplemento Dominical do Jornal do Brasil; traduziu Ezra Pound, escreveu O Homem e sua Hora (poesias, 1955) e deixou-nos poemas esparsos publicados em jornais e revistas; foi tradutor da ONU — Organização das Nações Unidas, entre 1959 e 1960; morreu em desastre aéreo.