Ridelina Ferreira: Barcarola

____________________

Vemos bem longe, alma adorada,

Em nossa barca toda doirada,

Singrar as ondas em pleno mar.

Quero perder-me na espessa bruma,

E sobre as vagas de branca espuma

              Vogar... vogar...

Todos meus sonhos encantadores,

Meus risos ternos ou minhas dores,

Só conto às águas em pleno mar;

Leva-me, leva-me e bem distante,

Quero, ao balouço da barca errante,

              Sonhar... sonhar...

Quem expandir-te meu pensamento,

Tendo meus olhos no firmamento,

Ouvindo as vagas em pleno mar...

Passar as horas num devaneio.

E nesse mago divino enleio

              Amar... amar...

[0]4 — 12 — [18]99

[revista A Mensageira, de 15 de Janeiro de 1900,

Ano II, nº 36, São Paulo — SP

____________________

A Mensageira — Revista Literária dedicada à mulher brasileira, Diretora: Presciliana Duarte de Almeida (1897 a 1900), Edição fac-similar, Volume II, Apresentação de Bete Mendes e comentários de Zuleika Alambert, 1987, Imprensa Oficial do Estado S/A — IMESP, São Paulo — SP; Ridelina Ferreira, pseudônimo de Camila Riedel (1867 — ? ), natural do Rio Grande do Sul, foi professora, escritora e poeta; escreveu os contos 'Um episódio da roça' e 'O Tio Job' (ambos em 1899), e os poemas 'Escuta!' (1898), 'Nênia' e 'Barcarola' (ambos em 1899); consta que, em vida, suas obras aparentam ter sido publicadas apenas na revista A Mensageira; foi esposa do também poeta, jornalista repórter e editor do Diário de Campinas, Júlio Riedel (1867 — 1895), que cometeu suicídio; eis o obtido dos dados biográficos da poetisa e registrados em 2009 na obra Escritoras Brasileiras do Século XIX, organização de Zahidé Lupinacci Muzart, volume 3, páginas 1057, 1058 e 1082, Editora Mulheres, Florianópolis — SC; faleceu no Rio de Janeiro.

Ridelina Ferreira: Nênia

____________________

Ho detto al cuore al mio povero cuore,

Perchè questo languor questo sconforto?

Ed egli mi ha risposto: è morto amore

Amore è morto.                    

STECCHETTI.

Na tumba do esquecimento

Onde jaz o nosso amor,

Costumo orar um memento

Para abrandar minha dor.

Uma noite triste e calma

Sepultaste-o com desdém;

E nem viste que a minh'alma

Tu sepultavas também.

É desde então meu fadário

É meu constante desvelo,

Visitar o santuário

De um sonho que foi tão belo.

Levo uma flor — a saudade —

Que emblema mais verdadeiro

Do pungir que então me invade.

Acharia o mundo inteiro?

E rezo, e imploro que um dia

Possas ouvir minha prece;

Que te comava a agonia

De um coração que languesce.

Que eu sinta ainda a sublime

Paixão, que tive um momento,

E sejas tu quem me anime

Neste extremo desalento.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mas ah! meu corpo sem alma

Volta com os mesmos pesares!

Que a minha dor não se acalma

Nem mesmo nesses lugares.

Infeliz, não sei mais onde

Procurar algum conforto;

Pois que uma voz me responde:

— Não revive o amor que é morto.

Fazenda S. João da Barra,

4 de Agosto de 1899.

[revista A Mensageira, de 15 de Setembro de 1899,

Ano II, nº 32, São Paulo — SP]

____________________

A Mensageira — Revista Literária dedicada à mulher brasileira, Diretora: Presciliana Duarte de Almeida (1897 a 1900), Edição fac-similar, Volume II, Apresentação de Bete Mendes e comentários de Zuleika Alambert, 1987, Imprensa Oficial do Estado S/A — IMESP, São Paulo — SP; Ridelina Ferreira, pseudônimo de Camila Riedel (1867 — ? ), natural do Rio Grande do Sul, foi professora, escritora e poeta; escreveu os contos 'Um episódio da roça' e 'O Tio Job' (ambos em 1899), e os poemas 'Escuta!' (1898), 'Nênia' e 'Barcarola' (ambos em 1899); consta que, em vida, suas obras aparentam ter sido publicadas apenas na revista A Mensageira; foi esposa do também poeta, jornalista repórter e editor do Diário de Campinas, Júlio Riedel (1867 — 1895), que cometeu suicídio; eis o obtido dos dados biográficos da poetisa e registrados em 2009 na obra Escritoras Brasileiras do Século XIX, organização de Zahidé Lupinacci Muzart, volume 3, páginas 1057, 1058 e 1082, Editora Mulheres, Florianópolis — SC; faleceu no Rio de Janeiro.

Ridelina Ferreira: Escuta!

____________________

(No álbum de Emma W. N. Paranaguá)

Vou de novo partir. Cortar os mares

E campinas extensas, verdejantes;

Vai meu ser em soluços lacrimantes,

Habitar novamente estranhos lares.

De minha sina atroz cruéis pesares

Obrigam-me a buscar terras distantes;

Não terei nem sequer por uns instantes

Verdadeira afeição nesses lugares.

Mas se a sorte de mim tiver piedade,

Um dia voltarei do meu degredo

A gozar teus carinhos de amizade...

Então, contigo à sombra do arvoredo,

Eu triste, que definho de saudade

Talvez que te confie o meu segredo!

Capital, 30 — 12 — 1898

(publicado em A Mensageira,

 Ano II,  número 29, de 15 de

 junho de 1899, São Paulo)

____________________

A Mensageira — Revista Literária dedicada à mulher brasileira (1897 a 1900), Diretora: Presciliana Duarte de Almeida, Edição fac-similar, Volume II, Apresentação de Bete Mendes e comentários de Zuleika Alambert, 1987, Imprensa Oficial do Estado S/A — IMESP, São Paulo — SP; Ridelina Ferreira, pseudônimo de Camila Riedel (1867 —  ?  ), natural do Rio Grande do Sul, foi escritora e professora; escreveu os contos 'Um episódio da roça' e 'O Tio Job' (ambos em 1899), e os poemas 'Escuta!' (1898), 'Nênia' e 'Barcarola'(ambos em 1899); consta que suas obras aparentam ter, durante a vida, sido publicadas apenas na revista A Mensageira; foi esposa do também poeta, jornalista e editor Júlio Riedel (1867 — 1895), que cometeu suicídio; eis o que se tem de sua biografia registrada em 2009 na obra Escritoras Brasileiras do Século XIX, organização de Zahidé Lupinacci Muzart, volume 3, páginas 1057, 1058 e 1082, Editora Mulheres, Florianópolis — SC.