Else Lasker-Schüler: Georg Trakl *

____________________

[traduzido por Cláudia Cavalcanti]

Seus olhos paravam bem longe.

Quando garoto esteve no céu.

Por isso suas palavras vinham

De nuvens azuis e de brancas.

Discutíamos religião

Mas sempre como parceiros de jogo,

E levávamos Deus de boca em boca.

No princípio era o Verbo.

Coração de poeta, um firme castelo;

Seus poemas: teses cantantes.

Era mesmo Lutero.

Carregava na mão sua alma tríplice

Quando partiu para a guerra santa.

— Então soube que morrera —

Sua sombra permaneceu sem explicação

No entardecer do meu quarto.

Else Lasker-Schüler

Georg Trakl

Seine Augen standen ganz fern —

Er war als Knabe einmal schon im Himmel.

Darum kamen seine Worte hervor

Auf blauen und weißen Wolken.

Wir stritten über Religion,

Aber immer wie zwei Spielgefährten,

Und bereiteten Gott von Mund zu Mund.

Im Anfang war das Wort.

Des Dichters Herz, eine feste Burg,

Seine Gedichte: Singende Thesen.

Er war wohl Martin Luther.

Seine dreifaltige Seele trug er in der Hand,

Als er in den heiligen Krieg zog.

— Dann wußte ich, er war gestorben —

Sein Schatten weilte unbegreiflich

Auf dem Abend meines Zimmers.

[Lasker-Schüler, Else. Ich suche allerlanden eine Stadt

— Gedichte, Prosa, Briefe, Leipzig, 1988.]

* Nota deste Verso e Conversa: O atrevido aprendiz de blogueiro desta página registra que o poema Georg Trakl consta no Apêndice deste De Profundis e Outros Poemas.

____________________

De Profundis e Outros Poemas — Georg Trakl, Edição bilíngue, Organização, Posfácio e Tradução de Cláudia Cavalcanti, 1994, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Elisabeth Lasker-Schüler ou Else Lasker-Schüler (1869 — 1945), alemã de Elberfeld, foi poeta, escritora e artista plástica; seus primeiros poemas foram publicados na revista Die Gesellschaft (A Sociedade), em 1899, dando início à sua participação no círculo literário de Berlim; foi uma das fundadoras da revista expressionista Der Sturm, em 1910; suas obras: Styx (poesias, 1902), Meine Wunder (poesias, 1911), Hebräische Balladen (Baladas Hebraicas, 1913), Mein Blaues Klavier (O meu piano azul, 1943) e outros títulos; Else Lasker-Schüler, que ilustrava seus próprios livros, considerada a grande musa da geração expressionista, teve como uma de suas paixões o poeta Gottfried Benn, a quem ela chamava de Giselheer, nos poemas; de 1894 a 1933 a poeta viveu em Berlim e, depois, com a ascensão do nazismo e de Hitler ao poder, exilou-se em Jerusalém; em 1932, Else Lasker-Schüler recebeu o Prêmio Kleist, prêmio literário alemão concedido pela última vez antes da tomada de poder pelos nacional-socialistas [nazistas].

Else Lasker-Schüler: Jerusalem

 

____________________

[tradução “quase textual” oferecida por Juliana P. Perez]

Deus construiu de Sua espinha: Palestina

De um único osso: Jerusalém.

Eu vago como entre mausoléus —

Pétrea, nossa cidade santa.

As pedras descansam nos leitos dos mortos mares seus.

No lugar de seda, águas que lá brincavam: vêm e passam.

Duros os solos fixam o viajante —

E ele afunda em suas noites fixas.

Sinto um medo que eu não posso superar

Mas se tu viesses.....

Envolto em lúcido manto alpino —

E de meu dia o crepúsculo levasses —

Meu braço te seria moldura, santa imagem auxiliadora.

Como antes, quando eu sofria no escuro do meu coração —

Pois teus olhos ambos: nuvens azuis.

Eles me levaram da minha melancolia.

Mas se tu viesses —

À terra dos antepassados —

Tu me exortarias como uma criancinha:

Jerusalém — ressuscite!

Saúdam-nos

As vivas bandeiras do ‘único Deus’

Mãos verdejantes, que semeiam o sopro da vida.

Else Lasker-Schüler

Jerusalem

Gott baute aus Seinem Rückgrat: Palästina

aus einem einzigen Knochen: Jerusalem.

Ich wandele wie durch Mausoleen —

Versteint ist unsere Heilige Stadt.

Es ruhen Steine in den Betten ihrer toten Seen

Statt Wasserseiden, die da spielten: kommen und vergehen.

Es starren Gründe hart den Wanderer an —

Und er versinkt in ihre starren Nächte.

Ich habe Angst, die ich nicht überwältigen kann.

Wenn du doch kämest.....

Im lichten Alpenmantel eingehüllt —

Und meines Tages Dämmerstunde nähmest —

Mein Arm umrahmte dich, ein hilfreich Heiligenbild.

Wie einst wenn ich im Dunkel meines Herzens litt —

Da deine Augen beide: blaue Wolken.

Sie nahmen mich aus meinem Trübsinn mit.

Wenn du doch kämest —

In das Land der Ahnen —

Du würdest wie ein Kindlein mich ermahnen:

Jerusalem — erfahre Auferstehen!

Es grüssen uns

Des »Einzigen Gotts« lebendige Fahnen,

Grünende Hände, die des Lebens Odem säen.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Elisabeth Lasker-Schüler ou Else Lasker-Schüler (1869 — 1945), alemã de Elberfeld, foi poeta, escritora e artista plástica; seus primeiros poemas foram publicados na revista Die Gesellschaft (A Sociedade), em 1899, dando início à sua participação no círculo literário de Berlim; foi uma das fundadoras da revista expressionista Der Sturm, em 1910; obras: Styx (poesias, 1902), Meine Wunder (poesias, 1911), Hebräische Balladen (Baladas Hebraicas, 1913), Mein Blaues Klavier (O meu piano azul, 1943) e outros títulos; Else Lasker-Schüler, que ilustrava seus próprios livros, considerada a grande musa da geração expressionista, teve como uma de suas paixões o poeta Gottfried Benn, a quem ela chamava de Giselheer, nos poemas; de 1894 a 1933 a poeta viveu em Berlim e, depois, com a ascensão do nazismo e de Hitler ao poder, exilou-se em Jerusalém; em 1932, Else Lasker-Schüler recebeu o Prêmio Kleist, prêmio literário alemão concedido pela última vez antes da tomada de poder pelos nacional-socialistas [nazistas].

Else Lasker-Schüler: Davi e Jônatas

 

____________________

[tradução “quase textual” oferecida por Juliana P. Perez]

Na Bíblia estamos escritos

em cores envoltos.

Mas nossos jogos de menino

ainda vivem na estrela.

Eu sou Davi,

tu, meu parceiro de jogos.

oh, de vermelho coramos

nossos alvos corações de carneiro.

Como botões nos salmos de amor

sob um céu festivo.

Teus olhos de adeus no entanto —

sempre calas no beijo de adeus.

E o teu coração

que será sem o meu —

Tua doce noite

sem os meus cantos.

Else Lasker-Schüler

David und Jonathan

In der Bibel stehn wir geschrieben

Buntumschlungen.

Aber unsere Knabenspiele

Leben weiter im Stern.

Ich bin David,

Du mein Spielgefährte.

O, wir färbten

Unsere weißen Widderherzen rot.

Wie die Knospen an den Liebespsalmen

Unter Feiertagshimmel.

Deine Abschiedsaugen aber —

Immer nimmst du still im Kusse Abschied.

Und was soll dein Herz

Noch ohne meines —

Deine Süßnacht

Ohne meine Lieder.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Elisabeth Lasker-Schüler ou Else Lasker-Schüler (1869 — 1945), alemã de Elberfeld, foi poeta, escritora e artista plástica; seus primeiros poemas foram publicados na revista Die Gesellschaft (A Sociedade), em 1899, dando início à sua participação no círculo literário de Berlim; foi uma das fundadoras da revista expressionista Der Sturm, em 1910; obras: Styx (poesias, 1902), Meine Wunder (poesias, 1911), Hebräische Balladen (Baladas Hebraicas, 1913), Mein Blaues Klavier (O meu piano azul, 1943) e outros títulos; Else Lasker-Schüler, que ilustrava seus próprios livros, considerada a grande musa da geração expressionista, teve como uma de suas paixões o poeta Gottfried Benn, a quem ela chamava de Giselheer, nos poemas; de 1894 a 1933 a poeta viveu em Berlim e, depois, com a ascensão do nazismo e de Hitler ao poder, exilou-se em Jerusalém; em 1932, Else Lasker-Schüler recebeu o Prêmio Kleist, prêmio literário alemão concedido pela última vez antes da tomada de poder pelos nacional-socialistas [nazistas].

Else Lasker-Schüler: Meu canto silencioso

 

____________________

[tradução “quase textual” oferecida por Juliana P. Perez]

(à minha querida pintora Alice Trübner)

Meu coração é um tempo triste

Tic-tac sem tom.

Minha mãe tinha asas douradas

Que não encontraram mundo.

Ouvi, minha mãe me procura.

Lúcidos seus dedos, e seus pés, sonhos errantes

E doces suspiros, com ventos azuis,

Aquecem meu sono

Sempre nas noites

Cujos dias trazem a coroa de minha mãe.

E eu bebo da lua mudo vinho

Quando a noite vem só.

Minhas canções traziam os azuis do estio

E voltavam para casa sombrias.

— Escarnecíeis meu lábio

E falais com ele —

Mas eu busquei vossas mãos

Pois meu amor é uma criança e queria brincar.

E eu parecia convosco

Por sentir saudades do homem.

Tornei-me pobre

Com vossas boas obras mendicantes.

E o mar vai lamentá-lo

A Deus.

Eu sou o hieróglifo

Que está sob a criação.

E meu olho

É o ápice do tempo.

Seu brilho beija a orla de Deus.

Else Lasker-Schüler

Mein stilles Lied

(Meiner lieben Malerin Alice Trübner)

Mein Herz ist eine traurige Zeit,

Die tonlos tickt.

Meine Mutter hatte goldene Flügel,

Die keine Welt fanden.

Horcht, mich sucht meine Mutter,

Lichte sind ihre Finger und ihre Füße wandernde Träume

Und süße Wetter mit blauen Wehen

Wärmen meine Schlummer

Immer in den Nächten,

Deren Tage meiner Mutter Krone tragen.

Und ich trinke aus dem Monde stillen Wein,

Wenn die Nacht einsam kommt.

Meine Lieder trugen des Sommers Bläue

Und kehrten düster heim.

— Ihr verhöhntet meine Lippe

Und redet mit ihr. —

Doch ich griff nach euren Händen,

Denn meine Liebe ist ein Kind und wollte spielen.

Und ich artete mich nach euch,

Weil ich mich nach dem Menschen sehnte.

Arm bin ich geworden

An eurer bettelnden Wohltat.

Und das Meer wird es wehklagen

Gott.

Ich bin der Hieroglyph,

Der unter der Schöpfung steht.

Und mein Auge

Ist der Gipfel der Zeit;

Sein Leuchten küßt Gottes Saum.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Elisabeth Lasker-Schüler ou Else Lasker-Schüler (1869 — 1945), alemã de Elberfeld, foi poeta, escritora e artista plástica; seus primeiros poemas foram publicados na revista Die Gesellschaft (A Sociedade), em 1899, dando início à sua participação no círculo literário de Berlim; foi uma das fundadoras da revista expressionista Der Sturm, em 1910; obras: Styx (poesias, 1902), Meine Wunder (poesias, 1911), Hebräische Balladen (Baladas Hebraicas, 1913), Mein Blaues Klavier (O meu piano azul, 1943) e outros títulos; Else Lasker-Schüler, que ilustrava seus próprios livros, considerada a grande musa da geração expressionista, teve como uma de suas paixões o poeta Gottfried Benn, a quem ela chamava de Giselheer, nos poemas; de 1894 a 1933 a poeta viveu em Berlim e, depois, com a ascensão do nazismo e de Hitler ao poder, exilou-se em Jerusalém; em 1932, Else Lasker-Schüler recebeu o Prêmio Kleist, prêmio literário alemão concedido pela última vez antes da tomada de poder pelos nacional-socialistas [nazistas].

Else Lasker-Schüler: Fim do mundo

____________________

[traduzido por Claudia Cavalcanti]

Há um choro no mundo,

Como se o bom Deus chegasse ao final,

E a nuvem plúmbea cai ao fundo,

Em peso sepulcral.

Vem, escondamo-nos juntos em plenitude...

A vida está no coração de todos

Como em ataúdes.

Tu! Profundamente nos beijemos —

No mundo palpita uma saudade,

Da qual morreremos.

(1905)

Else Lasker-Schüler

Weltende

Es ist ein Weinen in der Welt,

als ob der liebe Gott gestorben wär,

und der bleierne Schatten, der niederfällt,

lastet grabesschwer.

Komm, wir wollen uns näher verbergen...

Das Leben liegt in aller Herzen

wie in Särgen.

Du! Wir wollen uns tief küssen —

Es pocht eine Sehnsucht an die Welt,

An der wir sterben müssen.

(1905)

____________________
Poesia Expressionista Alemã: uma antologia, Organização e Tradução de Claudia Cavalcanti, edição bilíngue ilustrada, 2000, Estação Liberdade, São Paulo — SP; Elisabeth Lasker-Schüler ou Else Lasker-Schüler (1869  — 1945), alemã de Elberfeld, foi poeta, escritora e artista plástica; seus primeiros poemas foram publicados na revista Die Gesellschaft (A Sociedade), em 1899, dando início à sua participação no círculo literário de Berlim; foi uma das fundadoras da revista expressionista Der Sturm, em 1910; bibliografia: Styx (poesias, 1902), Meine Wunder (poesias, 1911), Hebräische Balladen (Baladas Hebraicas, 1913), Mein Blaues Klavier (O meu piano azul, 1943) e outros títulos; Else Lasker-Schüler, que ilustrava seus próprios livros, considerada a grande musa da geração expressionista, teve como uma de suas paixões o poeta Gottfried Benn, a quem ela chamava de Giselheer, nos poemas.

Else Lasker-Schüler: Uma canção de amor

____________________

[traduzido por Claudia Cavalcanti]

Desde que não estás aqui

A cidade está escura.

Recolho as sombras

Das palmeiras

Sob as quais caminhaste.

Sussurro sempre uma melodia

Sorridente e pendurada nos ramos.

Amas-me outra vez —

A quem devo contar meu encantamento?

A uma órfã ou a um recém-casado,

Que ouve a felicidade na ressonância.

Sempre sei

Quando pensas em mim.

Então meu coração é uma criança

E grita.

Naquele portão da rua

Demoro-me e sonho;

Ajudo o sol a pintar tua beleza

Em todas as paredes das casas.

Mas emagreço

Na tua imagem.

Enrosco-me em esbeltas colunas

Até que elas oscilam.

Em toda parte está o selvagem precioso,

As pétalas de nosso sangue.

Mergulhamos em musgos santos

Feitos de algodão de cordeiros dourados.

Mas se um tigre

Estirasse o seu corpo

Sobre a distância que nos separa

Como a estrela próxima.

No meu rosto

Pousa cedo teu hálito.

(1910)

Else Lasker-Schüler

Ein Lied der Liebe

Seit du nicht da bist,

Ist die Stadt dunkel.

Ich sammle die Schatten

Der Palmen auf,

Darunter du wandeltest.

Immer muß ich eine Melodie summen

Die hängt lächelnd an den Ästen.

Du liebst mich wieder —

Wem soll ich mein Entzücken sagen?

Einer Waise oder einem Hochzeitler,

Der im Widerhall das Glück hört.

Ich weiß immer,

Wann du an mich denkst.

Dann wird mein Herz ein Kind

Und schreit.

An jedem Tor der Straße

Verweile ich und träume;

Ich helfe der Sonne deine Schönheit malen

An allen Wänden der Häuser.

Aber ich magere

An deinem Bilde.

Um schlanke Säulen schlinge ich mich

Bis sie schwanken.

Überall steht Wildedel,

Die Blüten unseres Blutes.

Wir tauchen in heilige Moose,

Die aus der Wolle goldener Lämmer sind.

Wenn doch ein Tiger

Seinen Leib streckte

Über die Ferne, die uns trennt,

Wie zu einem nahen Stern.

Auf meinem Angesicht

Liegt früh dein Hauch.

(1910)

____________________

Poesia Expressionista Alemã: uma antologia, Organização e Tradução de Claudia Cavalcanti, edição bilíngue ilustrada, 2000, Estação Liberdade, São Paulo — SP; Elisabeth Lasker-Schüler ou Else Lasker-Schüler (1869  — 1945), alemã de Elberfeld, foi poeta, escritora e artista plástica; seus primeiros poemas foram publicados na revista Die Gesellschaft (A Sociedade), em 1899, dando início à sua participação no círculo literário de Berlim; foi uma das fundadoras da revista expressionista Der Sturm, em 1910; bibliografia: Styx (poesias, 1902), Meine Wunder  (poesias, 1911), Hebräische Balladen (Baladas Hebraicas, 1913), Mein Blaues Klavier (O meu piano azul, 1943) e outros títulos; Else Lasker-Schüler, que ilustrava seus próprios livros, considerada a grande musa da geração expressionista, teve como uma de suas paixões o poeta Gottfried Benn, a quem ela chamava de Giselheer, nos poemas.