Hans Magnus Enzensberger: no livro de leitura do 7º ano

____________________

[traduzido por Almeida Faria]

não leias odes, meu filho, lê os horários;

são mais exatos. desenrola os mapas náuticos,

antes que seja tarde. sê vigilante, não cantes.

o dia virá, em que eles de novo pregarão listas

no portão e marcarão aos que dizem não a sigla

no peito. aprende a passar despercebido, aprende mais que eu:

mudar de bairro, de passaporte, de cara.

torna-te hábil na pequena traição,

na diária suja salvação. úteis

são as encíclicas para acender o lume,

os manifestos: embrulhar manteiga e sal

para os indefesos. raiva e paciência são necessárias,

o fino pó mortal, moído

por aqueles que aprenderam muito,

que são exatos, por ti.

(defesa dos lobos)

Hans Magnus Enzensberger

ins lesebuch für die oberstufe

lies keine oden, mein sohn, lies die fahrpläne:

sie sind genauer. roll die seekarten auf,

eh es zu spät ist. sei wachsam, sing nicht.

der tag kommt, wo sie wieder listen ans tor

schlagen und malen den neinsagern auf die brust

zinken. lern unerkannt gehn, lern mehr als ich:

das viertel wechseln, den pass, das gesicht.

versteh dich auf den kleinen verrat,

die tägliche schmutzige rettung. nützlich

sind die enzykliken zum feueranzünden,

die manifeste: butter einzuwickeln und salz

für die wehrlosen. wut und geduld sind nötig,

in die lungen der macht zu blasen

den feinen tödlichen staub, gemahlen

von denen, die viel gelernt haben,

die genau sind, von dir.

(verteidigung der wölfe)

____________________

Hans Magnus Enzensberger — Poemas Políticos, edição bilíngue, Tradução e Nota Bibliográfica de Almeida Faria, 1975, Publicações Dom Quixote, Lisboa — Portugal; Hans Magnus Enzensberger, nascido em 1929,  alemão de Kaufbeuren, Baviera, estudou literatura (com doutorado) e filosofia nas universidades de Erlangen, Freiburg, Hamburgo, além da Sorbonne, em Paris, é poeta, ensaísta, tradutor, escritor e editor; foi redator na rádio Süddeutscher Rundfunk, em Stuttgart e docente para Arte Poética na Universidade de Frankfurt; criou a revista Kursbuch e editou a série literária Die andere Bibliothek; bibliografia: Verteidingung der Wölfe (Defendendo os Lobos, poemas, 1957), Landessprache (Fala Nacional, poesia, 1960), Allerleirauh  (poemas, 1961), Gedichte, wie entsteht ein Gedicht (1962), Blindenschrift  (Braille — escrita para cegos, poesia, 1964), Deutschland, Deutschland unter anderm (Alemanha, Alemanha, entre outros, ensaio, 1967), Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod (O curto verão da anarquia: Buenaventura Durrutis vida e morte, prosa, 1972),  Palaver (Bajulação, ensaio, 1974), Mausoleum (Mausoléu, poemas, 1975), Der Untergang der Titanic (O naufrágio do Titanic, poema épico, 1978), Die Furie des Verschwindens (A fúria do sumiço, poesias, 1980), Zukunftsmusik (Futuro Música, poesia, 1991) Die Tochter der Luft (A filha do ar, ficção, 1992) e outros títulos; em seus escritos também faz uso dos pseudônimos Linda Quitt, Andreas Yhalmayr, Elisabeth Ambras e Serenus M. Brezengang; recebeu premiações por sua obra.

Hans Magnus Enzensberger: canção daqueles que sabem sobre tudo e têm sempre razão

____________________

[traduzido por Almeida Faria]

que é preciso fazer algo e mesmo imediatamente

já o sabemos

que contudo é demasiado cedo para fazê-lo

que contudo é demasiado tarde para fazê-lo

já o sabemos

e que a vida nos corre bem

e que assim vai continuar

e que não vale a pena

já o sabemos

e que nós temos culpa

e que não temos culpa de termos culpa

e que temos culpa de não termos culpa disso

e que já estamos fartos

já o sabemos

e que se calhar seria melhor calar a boca

e que não vamos calar a boca

já o sabemos

já o sabemos

e que não podemos ajudar ninguém

e que ninguém pode ajudar-nos

já o sabemos

e que somos inteligentes

e que temos a escolha entre nada e nulo

e que temos de analisar este problema a fundo

e que deitamos no chá dois torrões de açúcar

já o sabemos

e que somos contra a opressão

e que os cigarros vão subir de preço

já o sabemos

e que estamos sempre a prever tudo

e que havemos sempre de ter razão

e que disto nada resulta

já o sabemos

e que isto é tudo mentira

já o sabemos

e que isto é tudo

já o sabemos

e que sobreviver não é tudo é nada

já o sabemos

e que sobrevivemos a isto

já o sabemos

e que tudo isto não é nada novo

e que viver é lindo

e que isto é tudo

já o sabemos

já o sabemos

já o sabemos

e que já sabemos isto

já o sabemos

(kursbuch 10 — 1967)

Hans Magnus Enzensberger

lied von denen, auf die alles zutrifft und die alles schon wissen

daß etwas getan werden muß und zwar sofort

daß wissen wir schon

daß es aber noch zu früh ist um etwas zu tun

daß es aber zu spät ist um noch etwas zu tun

das wissen wir schon

und daß es uns gut geht

und daß es so weiter geht

und daß es keinen zweck hat

das wissen wir schon

und daß wir schuld sind

und daß wir nichts dafür können daß wir schuld sind

und daß wir daran schuld sind daß wir nichts dafür können

und daß es uns reicht das wissen wir schon

und daß es vielleicht besser wäre die fresse zu halten

und daß wir die fresse nicht halten werden

das wissen wir schon

das wissen wir schon

und daß wir niemand helfen können

und daß uns niemand helfen kann

das wissen wir schon

und daß wir begabt sind

und daß wir die wahl haben zwischen nichts und wieder nichts

und daß wir dieses problem gründlich analysieren müssen

und daß wir zwei stück zucker in den tee tun

das wissen wir schon

und daß wir gegen die unterdrückung sind

und daß die zigaretten teurer werden

das wissen wir schon

und daß wir es jedesmal kommen sehen

und daß wir jedesmal recht behalten werden

und daß daraus nichts folgt

das wissen wir schon

und daß das alles wahr ist

das wissen wir schon

und daß das alles ist

das wissen wir schon

und daß überstehn nicht alles ist sondern gar nichts

das wissen wir schon

und daß wir es überstehn

das wissen wir schon

und daß das alles nicht neu ist

und daß das eben schön ist

und daß das alles ist

das wissen wir schon

das wissen wir schon

das wissen wir schon

und daß wir das schon wissen

das wissen wir schon

(kursbuch 10 — 1967)

____________________

Hans Magnus Enzensberger — Poemas Políticos, edição bilíngue, Tradução e Nota Bibliográfica de Almeida Faria, 1975, Publicações Dom Quixote, Lisboa — Portugal; Hans Magnus Enzensberger, nascido em 1929,  alemão de Kaufbeuren, Baviera, estudou literatura (com doutorado) e filosofia nas universidades de Erlangen, Freiburg, Hamburgo, além da Sorbonne, em Paris, é poeta, ensaísta, tradutor, escritor e editor; foi redator na rádio Süddeutscher Rundfunk, em Stuttgart e docente para Arte Poética na Universidade de Frankfurt; criou a revista Kursbuch e editou a série literária Die andere Bibliothek; bibliografia: Verteidingung der Wölfe (Defendendo os Lobos, poemas, 1957), Landessprache (Fala nacional, poesia, 1960), Allerleirauh  (poemas, 1961),  Gedichte, wie entsteht ein Gedicht (1962), Blindenschrift (poesia, 1964), Deutschland, Deutschland unter anderm (Alemanha, Alemanha, entre outros, ensaio, 1967), Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod (O curto verão da anarquia:  Buenaventura Durrutis vida e morte, prosa, 1972), Palaver (Bajulação, ensaio, 1974), Mausoleum (Mausoléu, poemas, 1975), Der Untergang der Titanic (O naufrágio do Titanic, poema épico, 1978), Zukunftsmusik  (Futuro Música, poesia, 1991) Die Tochter der Luft (A filha do ar, ficção, 1992) e outros títulos; em seus escritos também faz uso dos pseudônimos Linda Quitt, Andreas Yhalmayr, Elisabeth Ambras e Serenus M. Brezengang; recebeu premiações por sua obra.

Hans Magnus Enzensberger: às cegas

____________________

[traduzido por Almeida Faria]

ser vencedor

será coisa dos que vêem

os zarolhos

agarraram-na

tomaram o poder

e fizeram do cego rei

na fronteira fechada estão

polícias jogando à cabra-cega

de vez em quando apanham um oculista

procurado

por atividades subversivas

todos os senhores importantes trazem

um emplastrozinho preto

sobre o olho direito

nos depósitos de objetos achados criam bolor

entregues por cães de cegos

lupas e óculos sem dono

jovens astrônomos ambiciosos

mandam pôr olhos de vidro

pais de vistas largas

ensinam os filhos a tempo

na progressiva arte de envesgar

o inimigo contrabandeia água bórica

para a conjuntiva dos seus agentes

conceituados burgueses contudo não confiam

considerando as circunstâncias

nos seus próprios olhos

deitam sal e pimenta na cara

apalpam chorando os monumentos nacionais

e aprendem a escrita braile

diz-se que o rei declarou recentemente

que olha cheio de confiança para o futuro.

(fala nacional)

Hans Magnus Enzensberger

blindlings

siegreich sein

wird die sache der sehenden

die einäugigen

haben sich in die hand genommen

die macht ergriffen

und den blinden zum könig gemacht

an der abgeriegelten grenze stehen

blindekuhspielende polizisten

zuweilen erhaschen sie einen augenarzt

nach dem gefahndet wird

wegen staatsgefährdender umtriebe

sämtliche leitende herren tragen

ein schwarzes pflästerchen

über dem rechten aug

auf den fundämtern schimmeln

abgeliefert von blindenhunden

herrenlose lupen und brillen

strebsame junge astronomen

lassen sich glasaugen einsetzen

weitblickende eltern

unterrichten ihre kinder beizeiten

in der fortschrittlichen kunst des schielens

der feind schwärzt borwasser ein

für die bindehaut seiner agenten

anständige bürger aber trauen

mit rücksicht auf die verhältnisse

ihren augen nicht

streuen sich pfeffer und salz ins gesicht

betasten weinend die sehenswürdigkeiten

und erlernen die blindenschrift

der könig soll kürzlich erklärt haben

er blicke voll zuversicht in die zukunft

(landessprache)

____________________

Hans Magnus Enzensberger — Poemas Políticos, edição bilíngue, Tradução e Nota Bibliográfica de Almeida Faria, 1975, Publicações Dom Quixote, Lisboa — Portugal; Hans Magnus Enzensberger, nascido em 1929,  alemão de Kaufbeuren, Baviera, estudou literatura (com doutorado) e filosofia nas universidades de Erlangen, Freiburg, Hamburgo, além da Sorbonne, em Paris, é poeta, ensaísta, tradutor, escritor e editor; foi redator na rádio Süddeutscher Rundfunk, em Stuttgart e docente para Arte Poética na Universidade de Frankfurt; criou a revista Kursbuch e editou a série literária Die andere Bibliothek; bibliografia: Verteidingung der Wölfe (Defendendo os Lobos, poemas, 1957), Landessprache (Fala Nacional, poesia, 1960), Allerleirauh  (poemas, 1961), Gedichte, wie entsteht ein Gedicht (1962), Blindenschrift  (Braille — escrita para cegos, poesia, 1964), Deutschland, Deutschland unter anderm (Alemanha, Alemanha, entre outros, ensaio, 1967), Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod (O curto verão da anarquia: Buenaventura Durrutis vida e morte, prosa, 1972),  Palaver (Bajulação, ensaio, 1974), Mausoleum (Mausoléu, poemas, 1975), Der Untergang der Titanic (O naufrágio do Titanic, poema épico, 1978), Die Furie des Verschwindens (A fúria do sumiço, poesias, 1980), Zukunftsmusik (Futuro Música, poesia, 1991) Die Tochter der Luft (A filha do ar, ficção, 1992) e outros títulos; em seus escritos também faz uso dos pseudônimos Linda Quitt, Andreas Yhalmayr, Elisabeth Ambras e Serenus M. Brezengang; recebeu premiações por sua obra.

Hans Magnus Enzensberger: os desaparecidos

____________________

[traduzido por Almeida Faria]

                    a nelly sachs

não a terra os engoliu, foi o ar?

como a areia são inumeráveis, contudo não em areia

se tornaram, mas em nada, em monte

são esquecidos. amiúde e mão na mão,

como os minutos, mais que nós,

contudo sem recordação. não registrados,

não decifráveis no pó, mas desaparecidos

os seus nomes, colheres e solas.

não nos atormentam. ninguém pode

lembrar-se deles: nasceram,

fugiram, morreram? reclamados

não foram. sem lacuna

é o mundo, contudo concatenado

por aquilo a que não dá abrigo,

pelos desaparecidos. estão em toda a parte.

sem os ausentes não haveria nada aqui.

sem os fugitivos não haveria nada firme.

sem os esquecidos nada certo.

os desaparecidos são justos.

assim nos desfazemos também.

(Braille — escrita para cegos)

Hans Magnus Enzensberger

die verschwundenen

für nelly sachs                    

nicht die erde hat sie verschluckt. war es die luft?

wie der sand sind sie zahireich, doch nicht zu sand

sind sie geworden, sondern zu nichte. in scharen

sind sie vergessen. häufig und hand in hand,

wie die minuten. mehr als wir,

doch ohne andenken. nicht verzeichnet,

nicht abzulesen im staub, sondern verschwunden

sind ihre namen, löffel und sohlen.

sie reuen uns nicht. es kann sich niemand

auf sie besinnen: sind sie geboren,

geflohen, gestorben? vermiwßt

sind sie nicht worden. lückenlos

ist die welt, doch zusammengehalten

von dem was sie nicht behaust,

von den verschwundenen. sie sind überall.

ohne die abwesenden wäre nichts da.

ohne die flüchtigen wäre nichts fest.

ohne die vergessenen nichts gewiß.

die verschwundenen sind gerecht.

so verschallen wir auch.

(Blindenschrift)

____________________

Hans Magnus Enzensberger — Poemas Políticos, edição bilíngue, Tradução e Nota Bibliográfica de Almeida Faria, 1975, Publicações Dom Quixote, Lisboa — Portugal; Hans Magnus Enzensberger, nascido em 1929,  alemão de Kaufbeuren, Baviera, estudou literatura (com doutorado) e filosofia nas universidades de Erlangen, Freiburg, Hamburgo, além da Sorbonne, em Paris, é poeta, ensaísta, tradutor, escritor e editor; foi redator na rádio Süddeutscher Rundfunk, em Stuttgart e docente para Arte Poética na Universidade de Frankfurt; criou a revista Kursbuch e editou a série literária Die andere Bibliothek; bibliografia: Verteidingung der Wölfe (Defendendo os Lobos, poemas, 1957), Landessprache (poesia, 1960), Allerleirauh (poemas, 1961),  Gedichte, wie entsteht ein Gedicht (1962), Blindenschrift (Braille — escrita para cegos, poesia, 1964),  Deutschland, Deutschland unter anderm (Alemanha, Alemanha, entre outros, ensaio, 1967), Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod (O curto verão da anarquia: Buenaventura Durrutis vida e morte, prosa, 1972), Palaver  (Bajulação, ensaio, 1974), Mausoleum (Mausoléu, poemas, 1975), Der Untergang der Titanic (O naufrágio do Titanic, poema épico, 1978), Zukunftsmusik (Futuro Música, poesia, 1991) Die Tochter der Luft (A filha do ar, ficção, 1992) e outros títulos; em seus escritos também faz uso dos pseudônimos Linda Quitt, Andreas Yhalmayr, Elisabeth Ambras e Serenus M. Brezengang; recebeu premiações por sua obra.