Eugenio Montale: Ó vida, não te peço lineamentos . . .

 

____________________

[traduzido por Ivo Barroso]

Ó vida, não te peço lineamentos

fixos, vultos plausíveis ou possessos.

Sinto que no teu giro inquieto o mesmo

sabor que tem o mel tem o absinto.

O coração propenso todo ao vil

raro se afeta com pressentimentos.

Tal como soa às vezes no silêncio

do descampado um tiro de fuzil.

Mia vita, a te non chiedo lineamenti

fissi, volti plausibili o possessi.

Nel tuo giro inquieto ormai lo stesso

sapore han miele e assenzio.

Il cuore che ogni moto tiene a vile

raro è squassato da trasalimenti.

Così suona talvolta nel silenzio

della campagna un colpo di fucile.

____________________

O Torso e o Gato — O Melhor da Poesia Universal, Tradução e Organização de Ivo Barroso, Prefácio de Antônio Houaiss, 1991, Editora Record, Rio de Janeiro — RJ; Eugenio Montale (1896 — 1981), italiano genovês, interrompeu seus estudos em 1915 para servir na Primeira Guerra Mundial, foi poeta, escritor, jornalista e tradutor; colaborou na seção literária do Corriere dela Sera; verteu para o italiano obras de Shakespeare, T. S. Eliot, Eugene O’Neil, Herman Melville e outros; obras: Ossi di seppia (Ossos de Sépia, coletânea de poemas, 1925), Poesie (1938), Le occasioni (As Ocasiões, 1939), Finisterre — versi del 1940—42 (1943), Farfalla di Dinard (1956), Satura 1962—1970 (1971) e outros títulos; o escritor afastou-se das atividades públicas após ter-se recusado a aderir ao Partido Fascista; recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1975.

Eugenio Montale: Não raro tive o mal da vida ao lado . . .

 

____________________

[traduzido por Ivo Barroso]

Não raro tive o mal da vida ao lado:

era o arroio arrochado que gorgolha,

ou era o esturricar-se de uma folha

ardida, ora o cavalo esquartejado.

Do bem não soube, exceto da magia

que emana da divina Indiferença:

como uma estátua assim na sonolência

do meio-dia, e a nuvem, e o falcão no ar alçado.

Eugenio Montale

Spesso il male di vivere ho incontrato:

era il rivo strozzato che gorgoglia,

era l'incartocciarsi della foglia

riarsa, era il cavallo stramazzato.

Bene non seppi, fuori del prodigio

che schiude la divina Indifferenza:

era la statua nella sonnolenza

del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.

____________________

O Torso e o Gato — O Melhor da Poesia Universal, Tradução e Organização de Ivo Barroso, Prefácio de Antônio Houaiss, 1991, Editora Record, Rio de Janeiro — RJ; Eugenio Montale (1896 — 1981), italiano genovês, interrompeu seus estudos em 1915 para servir na Primeira Guerra Mundial, foi poeta, escritor, jornalista e tradutor; colaborou na seção literária do Corriere dela Sera; verteu para o italiano obras de Shakespeare, T. S. Eliot, Eugene O’Neil, Herman Melville e outros; obras: Ossi di seppia (Ossos de Sépia, coletânea de poemas, 1925), Poesie (1938), Le occasioni (As Ocasiões, 1939), Finisterre — versi del 1940—42 (1943), Farfalla di Dinard (1956), Satura 1962—1970 (1971) e outros títulos; o escritor afastou-se das atividades públicas após ter-se recusado a aderir ao Partido Fascista; recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1975.

Eugenio Montale: O fogo que crepita na chaminé esverdeia . . .

 

____________________

[traduzido por Ivo Barroso]

O fogo que crepita

na chaminé esverdeia

e um vento escuro vaga

sobre o mundo indeciso. Um velho exausto

dorme junto a um braseiro

o sono dos abandonados.

E nesta luz abissal

que imita o bronze, não te despertes

adormecido! E tu caminhante

prossegue quieto; mas antes

um graveto ajunta à chama

da lareira e uma pinha

madura à cesta abandonada

a um canto: tombam por terra

as provisões guardadas

para a final viagem.

Eugenio Montale

II fuoco che scoppietta

nel caminetto verdeggia

e un’aria oscura grava

sopra un mondo indeciso. Un vecchio stanco

dorme accanto a un alare

il sonno dell’abbandonato.

In questa luce abissale

che finge il bronzo, non ti svegliare

addormentato! E tu camminante

procedi piano; ma prima

un ramo aggiungi alla fiamma

del focolare e una pigna

matura alla cesta gettata

nel canto: ne cadono a terra

le provvigioni serbate

pel viaggio finale.

____________________

O Torso e o Gato — O Melhor da Poesia Universal, Tradução e Organização de Ivo Barroso, Prefácio de Antônio Houaiss, 1991, Editora Record, Rio de Janeiro — RJ; Eugenio Montale (1896 — 1981), italiano genovês, interrompeu seus estudos em 1915 para servir na Primeira Guerra Mundial, foi poeta, escritor, jornalista e tradutor; colaborou na seção literária do Corriere dela Sera; verteu para o italiano obras de Shakespeare, T. S. Eliot, Eugene O’Neil, Herman Melville e outros; obras: Ossi di seppia (Ossos de Sépia, coletânea de poemas, 1925), Poesie (1938), Le occasioni (As Ocasiões, 1939), Finisterre — versi del 1940—42 (1943), Farfalla di Dinard (1956), Satura 1962—1970 (1971) e outros títulos; o escritor afastou-se das atividades públicas após ter-se recusado a aderir ao Partido Fascista; recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1975.

Eugenio Montale: Sestear entre pálido e absorto . . .

 

____________________

[traduzido por Ivo Barroso]

Sestear entre pálido e absorto

junto a um ardente muro de horto;

ouvir por entre sarças e estrepes

pios de melros, silvos de serpes.

Entre as fendas do solo ou pelo coentro

espiar filas de rubras formigas

que ora se espalham, ora se concentram

em cima de minúsculas vigas.

Observar entre a fronde a palpitar

ao longe as escamas do mar

enquanto se erguem os trêmulos rascos

das cigarras de altos penhascos.

E andando ao sol que nos baralha

a vista, ver — triste maravilha —

como é toda esta vida e sua estafa

ao longo deste muro que rebrilha

com seus cacos agudos de garrafa.

Eugenio Montale

Meriggiare pallido e assorto

presso un rovente muro d’ orto,

ascoltare tra i pruni e gli sterpi

schiocchi di merli, frusci di serpi.

Nelle crepe del suolo o su la veccia

spiar le file di rosse formiche

ch’ora si rompono ed ora s’intrecciano

a sommo di minuscole biche.

Osservare tra frondi il palpitare

lontano di scaglie di mare

mentre si levano tremuli scricchi

di cicale dai calvi picchi.

E andando nel sole che abbaglia

sentire con triste meraviglia

com’é tutta la vita e il suo travaglio

in questo seguitare una muraglia

che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia.

____________________

O Torso e o Gato — O Melhor da Poesia Universal, Tradução e Organização de Ivo Barroso, Prefácio de Antônio Houaiss, 1991, Editora Record, Rio de Janeiro — RJ; Eugenio Montale (1896 — 1981), italiano genovês, interrompeu seus estudos em 1915 para servir na Primeira Guerra Mundial, foi poeta, escritor, jornalista e tradutor; colaborou na seção literária do Corriere dela Sera; verteu para o italiano obras de Shakespeare, T. S. Eliot, Eugene O’Neil, Herman Melville e outros; obras: Ossi di seppia (Ossos de Sépia, coletânea de poemas, 1925), Poesie (1938), Le occasioni (As Ocasiões, 1939), Finisterre — versi del 1940—42 (1943), Farfalla di Dinard (1956), Satura 1962—1970 (1971) e outros títulos; o escritor afastou-se das atividades públicas após ter-se recusado a aderir ao Partido Fascista; recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1975.

Eugenio Montale: Tanque

____________________

[traduzido por Renato Xavier]

Passou no trêmulo vidro

um riso de beladona florida,

dentre os ramos as nuvens apressadas

à vista reassomavam

do fundo em flocos embaçados.

Um de nós atirou um seixo

que desfez essa tona luzidia:

as frouxas aparências se romperam.

Contudo eis que algo se arrasta

à flor do espelho que se alisa e refaz:

de irromper não é capaz,

quer viver e não sabe como;

nasceu e morreu, e não teve nome.

Eugenio Montale

Tanque

Passò sul tremulo vetro

un riso di belladonna fiorita,

di tra le rame urgevano le nuvole,

dal fondo ne riassommava

la vista fioccosa e sbiadita.

Alcuno di noi tirò un ciottolo

che ruppe la tesa lucente:

le molli parvenze s’infransero.

Ma ecco, c’è altro che striscia

A fior della spera rifatta lisca:

di erompere non ha virtù,

vuol vivere e non sa come;

se lo guardi si stacca, torna in giù:

è nato e morto, e non ha avuto un nome.

____________________

Ossos de Sépia — Eugenio Montale, Tradução, Prefácio e Notas de Renato Xavier e Apresentação de Dora Ferreira da Silva, edição bilíngue, 2002, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Eugenio Montale (1896 — 1981), italiano genovês, interrompeu seus estudos em 1915 para servir na Primeira Guerra Mundial, foi poeta, escritor, jornalista e tradutor; colaborou na seção literária do Corriere della Sera; verteu para o italiano obras de Shakespeare, T. S. Eliot, Eugene O’Neil, Herman Melville e outros; bibliografia: Ossi di seppia (Ossos de Sépia, coletânea de poemas, 1925), Poesie (1938), Le occasioni (As Ocasiões, 1939), Finisterre — versi del 1940—42 (1943), Farfalla di Dinard (1956), Satura 1962—1970 (1971) e outros títulos; o escritor afastou-se das atividades públicas após ter-se recusado a aderir ao Partido Fascista; recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1975.

Eugenio Montale: Atraca junto à crestada margem . . .

____________________

[traduzido por Renato Xavier]

Atraca junto à crestada margem

os barcos de papel; vai dormir

patrão menino: não deves ouvir

os bandos de espíritos que no ar malévolos pairem.

No recesso do horto o mocho esvoaça

e pesam nos tetos penachos de fumaça.

O instante que arruína meses de lavor lento

chega: ora eiva em segredo, ora arranca num vento.

Aparece a fratura; sem alarde talvez.

Quem construiu, sente-se condenado.

É quando só se salva o barco parado.

Amarra a tua frota entre as sebes.

Eugenio Montale

Arremba su la strinata proda

le navi di cartone, e dormi,

fanciulletto padrone: che non oda

tu i malevoli spiriti che veleggiano a stormi.

Nel chiuso dell'ortino svolacchia il gufo

e i fumacchi dei tetti sono pesi.

L'attimo che rovina l'opera lenta di mesi

giunge: ora incrina segreto, ora divelge in un buffo.

Viene lo spacco; forse senza strepito.

Chi ha edificato sente la sua condanna.

È l'ora che si salva solo la barca in panna.

Amàrra la tua flotta tra le siepi.

____________________

Ossos de Sépia — Eugenio Montale, Tradução, Prefácio e Notas de Renato Xavier e Apresentação de Dora Ferreira da Silva, edição bilíngue, 2002, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Eugenio Montale (1896 — 1981), italiano genovês, interrompeu seus estudos em 1915 para servir na Primeira Guerra Mundial, foi poeta, escritor, jornalista e tradutor; colaborou na seção literária do Corriere della Sera; verteu para o italiano obras de Shakespeare, T. S. Eliot, Eugene O’Neil, Herman Melville e outros; bibliografia: Ossi di seppia (Ossos de Sépia, coletânea de poemas, 1925), Poesie (1938), Le occasioni (As Ocasiões, 1939), Finisterre — versi del 1940—42 (1943), Farfalla di Dinard (1956), Satura 1962—1970 (1971) e outros títulos; o escritor afastou-se das atividades públicas após ter-se recusado a aderir ao Partido Fascista; recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1975.

Eugenio Montale: In Limine

____________________

[traduzido por Ivo Barroso]

Folga se o vento sopra no pomar e o

faz tremer na ondulação da vida;

aqui se afunda um morto

urdume de memórias,

que horto já não é, mas relicário.

Não é um vôo este adejar ao sol

e sim a comoção do eterno seio;

vê como se transforma um pobre veio

de terra solitário num crisol.

Ímpeto desta parte do árduo muro.

Se avanças, tens contatos

(tu talvez) com o fantasma que te salva;

aqui vão-se compondo histórias, atos

riscados pelo jogo do futuro.

Procura a malha rota nesta rede

que nos estreita, e pula fora, escapa!

Vai, por ti faço votos — minha sede

será leve, a ferrugem menos áspera...

Eugenio Montale

In Limine

Godi se il vento ch’entra nel pomario

vi rimena l’ondata della vita:

qui dove affonda un morto

viluppo di memorie,

orto non era, ma reliquario.

Il frullo che tu senti non è un volo,

ma il commuoversi dell’eterno grembo;

vedi che si trasforma questo lembo

di terra solitario in un crogiuolo.

Un rovello è di qua dall’erto muro.

Se procedi t’imbatti

tu forse nel fantasma che ti salva:

si compongono qui le storie, gli atti

scancellati pel giuoco del futuro.

Cerca una maglia rotta nella rete

che ci stringe, tu balza fuori, fuggi!

Va, per te l’ho pregato, – ora la sete

mi sarà lieve, meno acre la ruggine…

(Eugenio Montale, Ossi di Seppia

Arnoldo Mondadori Editore, 1948

pp. 22, 54, 68, 80, 76)

____________________

O Torso e o Gato — O Melhor da Poesia Universal, Tradução e Organização de Ivo Barroso, Prefácio de Antônio Houaiss, 1991, Editora Record, Rio de Janeiro — RJ; Eugenio Montale (1896 — 1981), italiano genovês, interrompeu seus estudos em 1915 para servir na primeira guerra mundial, foi poeta, escritor, jornalista e tradutor; colaborou na seção literária do Corriere della Sera; verteu para o italiano obras de Shakespeare, T. S. Eliot, Eugene O’Neil, Herman Melville e outros; bibliografia: Ossi di seppia (Ossos de Sépia, coletânea de poemas, 1925), Poesie (1938), Le occasioni (As Ocasiões, 1939), Finisterre — versi del 1940—42 (1943), Farfalla di Dinard (1956), Satura 1962—1970 (1971) e outros títulos; o escritor afastou-se das atividades públicas após ter-se recusado a aderir ao Partido Fascista; recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1975.

Eugenio Montale: Quase uma fantasia

____________________
[traduzido por Renato Xavier]

Amanhece, eu pressinto
pelo alvor da prata
frusta nas paredes:
risca um vislumbre as janelas fechadas.
De novo advento
do sol e as difusas
vozes, ruídos do hábito não traz.

Por quê? Penso num dia encantado
e do carrossel de horas sempre iguais
me reparo. Transbordará a força
que me intumescia, mago inconsciente,
há muito tempo. Agora hei de ir lá fora,
arrasar altas casas, nuas avenidas.

Diante mim terei terra de intactas neves
mas leves como vistas em tapeçaria.
Deslizará do céu cotonoso um raio tardio.
Prenhes de luz invisível, florestas e montes
far-me-ão o louvor dos regressos festivos.

Lerei contente os negros
signos de ramo no branco
como um essencial alfabeto.
Há o passado em conjunto
de ser-me adiante bem visto.
Não há de turvar som algum
essa alegria solitária.
Cruzará o ar
ou pousará numa estaca
algum galinho de março.

Eugenio Montale

Quasi una fantasia

Raggiorna, lo presento

da un albore di frusto

argento alle pareti:

lista un barlume le finestre chiuse.

Torna l’avvenimento

del sole e le diffuse

voci, i consueti strepiti non porta.

Perché? Penso ad un giorno d’incantesimo

e delle giostre d’ore troppo uguali

mi ripago. Traboccherà la forza

che mi turgeva, incosciente mago,

da grande tempo. Ora m’affaccerò,

subisserò alte case, spogli viali.

Avrò di contro un paese d’intatte nevi

ma lievi come viste in un arazzo.

Scivolerà dal cielo bioccoso un tardo raggio.

Gremite d’invisibile luce selve e colline

mi diranno l’elogio degl’ilari ritorni.

Lieto leggerò i neri

segni dei rami sul bianco

come un essenziale alfabeto.

Tutto il passato in un punto

dinanzi mi sarà comparso.

Non turberà suono alcuno

quest’allegrezza solitaria.

Filerà nell’aria

o scenderà s’un paletto

qualche galletto di marzo.

____________________
Ossos de Sépia — Eugenio Montale, Tradução, Prefácio e Notas de Renato Xavier e Apresentação de Dora Ferreira da Silva, edição bilíngue, 2002, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Eugenio Montale (1896 —  1981), italiano genovês, interrompeu seus estudos em 1915 para servir na Primeira Guerra Mundial, foi poeta, escritor, jornalista e tradutor; colaborou na seção literária do Corriere della Sera; verteu para o italiano obras de Shakespeare, T. S. Eliot, Eugene O’Neil, Herman Melville e outros; bibliografia: Ossi di seppia (Ossos de Sépia, coletânea de poemas, 1925), Poesie (1938), Le occasioni (As Ocasiões, 1939), Finisterre — versi del 1940—42 (1943), Farfalla di Dinard (1956), Satura 1962—1970 (1971) e outros títulos; o escritor afastou-se das atividades públicas após ter-se recusado a aderir ao Partido Fascista; recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1975.