Kurt Bartsch: Natureza morta com faxineira

____________________

[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

Cresce a grama sobre a via morta

Aqui antes passava o bonde

De oeste a leste leste a oeste

FECHANDO AS PORTAS, PARA TRÁS

Os trilhos enferrujando, as pontes

transpõem ruas mortas, as ruas

fechadas com muros, cimento, pra

eu não cair fora, diz Trude. Nossa,

tudo isso por causa de alguém que não

sabe nada, só lava escada, esfrega o chão

Ela ri, então a gente tem de

ficar aqui, você não acha

Kurt Bartsch

Stilleben mit Putzfrau

Gras wächst über die toten Gleise

Hier fuhr einst die S-Bahn

Von West nach Ost nach West

DIE TÜREN ACHLIESSEN, ZURÜCKBLEIBEN

Die Schienen rosten, die Brücken

Überquern tote Straßen, die Straßen

Mit Mauern verbaut, Beton, damit

Ich nicht sitften gehe, sagt Trude *. Ach

Soviel Aufwand für eine, die nicht

Kann als Treppen wischen, Füßböden scheuern

Sie lächelt, da muß man já

Hierbleiben, finden Sie nicht

* Nota dos tradutores: Apresentada aqui pelo nome “Trude” (apelido de Gertrud), a faxineira Joana é uma personagem recorrente nos textos em que Bartsch ironiza a vida do proletariado de vitrine socialista. As razões dadas pela faxineira para ficar na RDA contrapõem o quotidiano ao “Estado operário-camponês”: quem nada sabe vai fazer o quê do outro lado do muro? Tornou-se piada recorrente na RDA o abastardamento da sigla DDR (correspondente em alemão para RFA) como Der Dumme Rest — “o resto estúpido”.

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Kurt Bartsch (1937 — 2010), alemão de Berlim, frequentou uma escola primária berlinense na [rua] Friedrichstraße, não concluiu o ginásio, começou a labutar cedo, trabalhou como vendedor de caixões, coveiro e, depois, como redator publicitário e assistente editorial na Aufbau-Verlag, foi poeta, dramaturgo e crítico literário; embora tenha sido aprovado preliminarmente na Weißensee Kunsthochschule Berlin [Escola de Artes Weißensee, Berlim], não pôde iniciar seus estudos por não possuir diploma do ensino médio; publicou seus primeiros textos, fragmentos satíricos, no início da década de 60; o poeta e dramaturgo, devido a suas publicações, paródias e peças cômicas de teatro frequentemente não saírem a gosto da cultura oficial e dos padrões da RDA (ex-Alemanha Oriental, socialista), o real socialismo, teve obras não publicadas no país e raramente suas peças foram ali encenadas; em 1980, de posse de um visto permanente de emigração, Kurt Bartsch mudou-se para Berlim (Ocidental), na então RFA (ex-Alemanha Ocidental, capitalista, hoje Alemanha), continuou escrevendo e publicando, inclusive livros infantis e peças radiofônicas; suas obras: Zugluft. Gedichte, Sprüche, Parodien (coletânea de poemas, 1968), Die Lachmaschine. Gedichte, Songs und ein Prosafragment (poemas, canções e fragmento em prosa, 1971), Kalte Küche. Parodien (1974), Der Bauch und andere Songspiele (peça, 1974), Kaderakte. Gedichte und Prosa (1979), Wadzeck. Roman (romance, 1980), Die Hölderlinie. Parodien (1983), Fanny Holzbein [romance autobiográfico, conta a infância do autor poeta, 2004) e outros títulos; é considerado, hoje, um dos principais representantes do círculo da Sächsischen Dichterschule [Escola de Poetas da Saxônia].

Kurt Bartsch: Hades

____________________

[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

Minha avó, velha massacrada

(O marido, um mineiro, morreu de cachaça)

jaz sepultada no muro entre leste e oeste 1.

Quando vou a ela no verão/inverno

No reino dos mortos (Hera arame farpado

Cresce das sepulturas, cuidado! ZONA DE FRONTEIRA)

Tenho de ter uma senha, que mostro

A pedido de Herr Cérbero 2

Porteiro do Hades, disfarçado de Guarda do Povo

Kurt Bartsch

Hades

Meine Großmutter, vielgeprügelte Alte

(Der Mann, ein Bergarbeiter, starb am Schnaps)

Liegt an der Mauer zwischen Ost und West begraben.

Wenn ich im Sommer/Winter zu ihr gehe

Ins Reich der Toten (Efeu Stacheldraht

Wächst aus den Gräbern, Achtung! GRENZGEBIET)

Muß ich ein Schriftstück haben, dieses zeige

Ich auf Verlangen von Herrn Cerberus

Wächter des Hades, verkleidet als Volkspolizist.

* Notas dos tradutores:

1 O cemitério da Sophienkirchgemeinde está situado exatamente na fronteira entre os dois muros paralelos que formavam o Muro de Berlim. Fica ao lado da Bernauer Straße, frequentemente mencionada por Bartsch. Quem morasse, como Bartsch, em Berlim Oriental, poderia chegar ao cemitério apenas com uma permissão especial provisória — situação análoga à do poema “Rua de Bernau”.

2 Cérbero – o cão de três cabeças da mitologia grega, filho de Typhon, protege o acesso ao Hades, reino dos mortos.

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Kurt Bartsch (1937 — 2010), alemão de Berlim, frequentou uma escola primária berlinense na [rua] Friedrichstraße, não concluiu o ginásio, começou a labutar cedo, trabalhou como vendedor de caixões, coveiro e, depois, como redator publicitário e assistente editorial na Aufbau-Verlag, foi poeta, dramaturgo e crítico literário; embora tenha sido aprovado preliminarmente na Weißensee Kunsthochschule Berlin [Escola de Artes Weißensee, Berlim], não pôde iniciar seus estudos por não possuir diploma do ensino médio; publicou seus primeiros textos, fragmentos satíricos, no início da década de 60; o poeta e dramaturgo, devido a suas publicações, paródias e peças cômicas de teatro frequentemente não saírem a gosto da cultura oficial e dos padrões da RDA (ex-Alemanha Oriental, socialista), o real socialismo, teve obras não publicadas no país e raramente suas peças foram ali encenadas; em 1980, de posse de um visto permanente de emigração, Kurt Bartsch mudou-se para Berlim (Ocidental), na então RFA (ex-Alemanha Ocidental, capitalista, hoje Alemanha), continuou escrevendo e publicando, inclusive livros infantis e peças radiofônicas; suas obras: Zugluft. Gedichte, Sprüche, Parodien (coletânea de poemas, 1968), Die Lachmaschine. Gedichte, Songs und ein Prosafragment (poemas, canções e fragmento em prosa, 1971), Kalte Küche. Parodien (1974), Der Bauch und andere Songspiele (peça, 1974), Kaderakte. Gedichte und Prosa (1979), Wadzeck. Roman (romance, 1980), Die Hölderlinie. Parodien (1983), Fanny Holzbein [romance autobiográfico, conta a infância do autor poeta, 2004) e outros títulos; é considerado, hoje, um dos principais representantes do círculo da Sächsischen Dichterschule [Escola de Poetas da Saxônia].

Kurt Bartsch: Tango Berlim

____________________

[traduzido por Rui Rothe-Neves & Georg Wink]

para Katharina Thalbach

Venham para a dança em cima do vulcão

O que viram no céu, o vermelho clarão

Era o bom e velho fim de tarde

Mas o que vem a seguir não é isso, não

Berlim, teu dançarino é a morte.

Dança um homem com uma bela dama

A rua calma, de manhã a luz é cinza

na medida em que ao longe o céu se enche

de fogo, sangue, não há quem saiba

Berlim, teu dançarino é a morte.

Dançam todos, o pai a mãe e o filho

ao rufo turvo e às sirenes, o canto

que há horas dos telhados avisa: má sorte

Morrem todos, o pai a mãe e o filho

Berlim, teu dançarino é a morte.

Kurt Bartsch

Tango Berlin

für Katharina Thalbach ¹

Wie laden em zum Tanz auf dern Vulkan.

Der rote Sebein, den Sie am Himmel sahn

Das war das gute alte Abendrot

Doch bald danach fängt etwas andres an.

Berlin, dein Tänzer ist der Tod. ²

Es tanzt ein Mann mit einer schönen Frau.

Die Straße still, das Licht der Frühe grau

Indes im Fernen schon der Himmel loht

Von Feuer, Blut, man weiß es nicht genau.

Berlin, dein Tänzer ist der Tod.

Es tanzen alle, Vater Mutter Sohn

Nach dunkler Trommel und Sirenenton

Der uns seit Stunden von den Dächern droht.

Es sterben alle, Vater Mutter Sohn.

Berlin, dein Tanzer ist der Tod.

Notas dos tradutores:

¹ Katharina Thalbach — nasceu em 1954, filha da atriz Sabine Thalbach e do diretor Benno Besson. Atriz famosa, fez o papel de Maria Matzerath no filme “O Garoto do Tambor” (1979), de Volker Schlöndorff, baseado no romance Die Blechtrommel, de Günther Grass. Emigrou, com Thomas Brasch, para a RDA em 1976.

² Berlin, dein Tänzer ist der Tod! — canção de cabaret com música de Friedrich Hollaender e letra de Walter Mehring, lançada no início dos anos 20, os “anos loucos” na capital da República de Weimar. Antes disso, em novembro de 1918, as paredes de Berlim estavam repletas de cartazes anti-revolucionários, que mostravam uma donzela rechonchuda dançando com um esqueleto e o slogan “Berlin, halt ein! Besinne dich! Dein Tänzer ist der Tod.” — Berlim, pára com isso! Toma jeito! Teu dançarino é a morte.

____________________

entre a guerra e o muro: coletânea bilíngue comentada — cinco poetas alemães, Seleção, Tradução, Apresentação e Notas de Rui Rothe-Neves & Georg Wink, Introdução de Georg Wink e Posfácio de Rui Rothe-Neves, 2007, Tessitura Editora, Belo Horizonte — MG; Kurt Bartsch (1937 — 2010), alemão de Berlim, frequentou uma escola primária berlinense na [rua] Friedrichstraße, não concluiu o ginásio, começou a labutar cedo, trabalhou como vendedor de caixões, coveiro e, depois, como redator publicitário e assistente editorial na Aufbau-Verlag, foi poeta, dramaturgo e crítico literário; embora tenha sido aprovado preliminarmente na Weißensee Kunsthochschule Berlin [Escola de Artes Weißensee, Berlim], não pôde iniciar seus estudos por não possuir diploma do ensino médio; publicou seus primeiros textos, fragmentos satíricos, no início da década de 60; o poeta e dramaturgo, devido a suas publicações, paródias e peças cômicas de teatro frequentemente não saírem a gosto da cultura oficial e dos padrões da RDA (ex-Alemanha Oriental, socialista), o real socialismo, teve obras não publicadas no país e raramente suas peças foram ali encenadas; em 1980, de posse de um visto permanente de emigração, Kurt Bartsch mudou-se para Berlim (Ocidental), na então RFA (ex-Alemanha Ocidental, capitalista, hoje Alemanha), continuou escrevendo e publicando, inclusive livros infantis e peças radiofônicas; suas obras: Zugluft. Gedichte, Sprüche, Parodien (coletânea de poemas, 1968), Die Lachmaschine. Gedichte, Songs und ein Prosafragment (poemas, canções e fragmento em prosa, 1971), Kalte Küche. Parodien (1974), Der Bauch und andere Songspiele (peça, 1974), Kaderakte. Gedichte und Prosa (1979), Wadzeck. Roman (romance, 1980), Die Hölderlinie. Parodien (1983), Fanny Holzbein [romance autobiográfico, conta a infância do autor poeta, 2004) e outros títulos; é considerado, hoje, um dos principais representantes do círculo da Sächsischen Dichterschule [Escola de Poetas da Saxônia].