____________________
[traduzido por Arduíno Bolivar]
É tão gentil e tão honesto o
ar
Da minha Dama, sempre que aparece
E a outrem saúda, que ante ela emudece
Toda língua, e ninguém ousa falar.
Ela se vai sentindo-se louvar,
Vestida de humildade, e até parece
Coisa que lá do Céu à terra desce
A fim de a todos nos maravilhar.
Mostra-se tão graciosa a quem
a mira,
Que nos filtra através do olhar no seio,
Um dulçor que só entende quem o prova.
Parece que do seu lábio se
mova
Um suspiro suave, de amor cheio,
Que vai dizendo a toda alma: suspira.
 |
| Dante Alighieri |
Tanto
gentile e tanto onesta pare
Tanto gentile e tanto onesta
pare
la donna mia, quand'ella altrui saluta,
ch'ogne lingua devèn, tremando, muta,
e li occhi no l'ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi
laudare,
benignamente e d'umiltà vestuta,
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi sì piacente a chi la
mira
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che 'ntender no la può chi no la prova;
e par che de la sua labbia si
mova
un spirito soave pien d'amore,
che va dicendo a l'anima: Sospira.
____________________
30 Séculos de Poesia — De IX
a.C. até o Século XVIII, Organização, Prefácio e Notas de Ary de
Mesquita, 1966, Edições de Ouro, Rio de Janeiro — RJ; Dante Alighieri
(1265 — 1321), nascido em Florença [à época República de Florença, região da Toscana,
atual Itália], estudou gramática, retórica, dialética, música, astronomia,
geometria e aritmética, foi político e estadista florentino, escritor e poeta; obras: La Vita Nuova (Vida Nova, fala do amor platônico de Dante,
Beatriz — provavelmente Beatrice Portinari), Le Rime (ou Canzoniere, com evocações
a Beatriz, Pietra e outros temas), De Vulgari Eloquentia (prosa, onde defende a
língua italiana), Il Convivio (prosa, incompleto, deixou conclusos 4 livros, de
um total prometido de 15, onde pretendia resumir todo o conhecimento da época) De Monarchia (prosa, tratado em defesa da
separação total entre a Igreja e o Estado), Commedia ([La Divina Commedia] ou
Divina Comédia, dividida em três grandes partes: Inferno, Purgatório e Paraíso,
obra elaborada em longos quatorze anos); pela quase totalidade dos biógrafos do
poeta, ficamos sabendo que há a ressalva de que muitas das informações a
respeito da vida de Dante — educação, família e opiniões — são apenas suposições;
desde 1302 e até o final de sua vida Dante Alighieri esteve exilado em diversas
cidades [comunas] fora da então República de Florença, para onde não podia
retornar, sob pena de ser levado à fogueira e consequente morte, já que por
inimizades políticas sofrera acusações de corrupção, improbidade administrativa,
oposição ao papa, não pagara pesada multa e sofrera banimento; morreu no
exílio, em Ravenna.
