Pablo Neruda: Os outros homens

____________________

[traduzido por Geraldo Galvão Ferraz]

Em troca eu, pecador pescador,

ex-vanguardista já passado de moda,

daqueles anos mortos e remotos

hoje estou à entrada do milênio

anarcopitalista furibundo,

disposto com as duas bochechas a morder

a maçã do mundo.

Idade mais florescente nem Florença

conheceu. Mais florida que Florida,

mais Paraíso que Valparaíso.

Respiro a plenos pulmões

no jardim bancário deste século

que é por fim uma grande conta corrente

em que por sorte eu sou credor.

Graças à inversão e à subversão

faremos mais higiênica esta idade,

nenhuma guerra colonial terá essse nome

tão desacreditado e repetido,

a democracia pulverizadora

tomará a cargo o novo dicionário:

é belo este 2000 igual a 1000:

os três zeros iguais nos resguardam

de toda insurreição desnecessária.

Pablo Neruda

Los otros hombres

En cambio yo, pecador pescador,

ex vanguardero ya pasado de moda,

de aquellos años muertos y remotos

hoy estoy a la entrada del milênio,

anarcopitalista furibundo,

dispuesto a dos carrillos a morder

la manzana del mundo.

Edad más floresciente ni Florencia

conoció, más florida que Florida,

más paraíso que Valparaíso.

Yo respiro a mis anchas

en el jardín bancario de este siglo

que es por fin una gran cuenta corriente

en que por suerte soy acreedor.

Gracias a la inversión y subversión

haremos más higiénica esta edad,

ninguna guerra colonial tendrá este nombre

tan desacreditado y repetido,

la democracia pulverizadora

se hará cargo del nuevo diccionario;

es bello este 2000 igual a 1000;

los tres ceros iguales non resguardan

de toda insurrección innecesaria.

____________________

Defeitos Escolhidos & 2000 — Pablo Neruda, Tradução de Geraldo Galvão Ferraz, edição bilíngue, volume 451, Coleção L&PM Pocket, reimpressão em 2011, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; conhecido e reconhecido pelo pseudônimo, Pablo Neruda (1904 — 1973), nascido Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, chileno de Parral, estudou Pedagogia e Francês na Universidade do Chile, foi diplomata e poeta; aos treze anos começou a contribuir com alguns textos para o jornal La Montaña; em 1920, já como Pablo Neruda, publicou poemas no  periódico literário Selva Austral; considerado um dos mais importantes poetas de língua castelhana do século XX, escreveu e publicou Crepusculario (1923), Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924), Tentativa del hombre infinito (1926), El habitante y su esperanza (novela, 1926), Canto general (1950), Los versos del Capitán (1952), Todo el amor (1953), Estravagario (1958), Cien sonetos de amor (1959), Cantos ceremoniales (1961), La Barcarola (1967), Las manos del día (1968), Fin del mundo (1969), Maremoto (1970), La espada escendida (1970) Confieso que he vivido — Memorias (1977) e outros títulos; foi laureado com o Prêmio Nacional de Literatura do Chile (1945), Prêmio Lênin da Paz (1953) e Prêmio Nobel de Literatura (1971); como diplomata do governo chileno, viveu em Burma, Ceilão, Java, Cingapura, Buenos Aires, Barcelona e Madri.

Pablo Neruda: Charming

____________________

[traduzido por Geraldo Galvão Ferraz]

A encantadora família

com filhas esquisitamente excêntricas

vai se reunindo na tumba:

uns pela mão da coca,

outros debilitados pela dívida;

com olhos pálidos muito grandes

dirigem-se em fila ao mausoléu.

Algum demorou mais que o previsto

(extraviado num safári ou sauna ou cama),

tardio se juntou no crepúsculo

ao chá final da final família.

A generala austera

dirigia

e cada um contava sua história

de casais muito brigões

que simultaneamente trocavam

golpes de mão, prato ou cafeteira,

em Bombaim, Acapulco, Nice ou Rio.

A menor, olhos suaves e amarelos,

chegou a desvestir-se em todas as partes,

precipitadamente tempestuosa,

e um deles saía de um cárcere

condenado por roubos elegantes.

O mundo ia caminhando

porque o tempo imutável caminhava

de bracinho dado com a Reforma Agrária

e era difícil encontrar dinheiro

pendurado nas paredes: o relógio

já não marcava a hora sorrindo

era outro rosto da tarde imóvel.

Não sei quando se foram:

não é meu papel anotar as saídas:

foi-se aquela família encantadora

e ninguém recorda mais sua existência:

A casa escura é um colégio claro

e na cripta uniram-se os dispersos.

Como se chamam., como se chamarão?

Ninguém pergunta mais, já não há memória,

jã não há piedade, e só eu respondo

para mim mesmo, com certa ternura:

porque seres humanos e folhagens

acabam com suas cores, desfolham-se:

continuam assim as vidas e a terra.

Pablo Neruda

Charming

La encantadora família

con hijas exquisitamente excéntricas

se va reuniendo en la tumba:

unos del brazo de la coca,

otros debilitados por las deudas:

con muchos grandes ojos pálidos

se dirigen en fila al mausoleo.

Alguno tardó más de lo previsto

(extraviado en safari o sauna o cama),

tardío se incorporó al crepúsculo,

al té final de la final familia.

La generala austera

dirigia

y cada uno contaba su cuento

de matrimonios muy malavenidos

que simultáneamente se pegaban

golpes de mano, plato o cafetera,

en Bombay, Acapulco, Niza o Río.

La menor, de ojos dulces y amarillos,

alcanzó a desvestirse en todas partes,

precipitadamente tempestuosa,

y uno de ellos salía de una cárcel

condenado por robos elegantes.

El mundo iba caminando

porque el tiempo inmutable caminaba

del bracete de la Reforma Agraria

y era difícil encontrar dinero

colgado en las paredes: el reloj

ya no marcaba la hora sonriendo:

era otro rostro de la tarde inmóvil.

No sé cuándo se fueron:

no es mi papel anotar las salidas:

se fue aquella familia encantadora

y nadie ya recuerda su existencia:

La oscura casa es un colegio claro

y en la cripta se unieron los dispersos.

Cómo se llaman, cómo se llamaron?

Nadie pregunta ya, ya no hay memoria,

ya no hay piedad, y sólo yo contesto

para mí mismo, con cierta ternura:

porque seres humanos y follajes

cumplen con sus cobres, se deshojan:

siguen así las vidas y la tierra.

____________________

Defeitos Escolhidos & 2000 — Pablo Neruda, Tradução de Geraldo Galvão Ferraz, edição bilíngue, volume 451, Coleção L&PM Pocket, reimpressão em 2011, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; conhecido e reconhecido pelo pseudônimo, Pablo Neruda (1904 — 1973), nascido Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, chileno de Parral, estudou Pedagogia e Francês na Universidade do Chile, foi diplomata e poeta; aos treze anos começa a contribuir com alguns textos para o jornal La Montaña; em 1920, já como Pablo Neruda, publicou poemas no  periódico literário Selva Austral; considerado um dos mais importantes poetas de língua castelhana do século XX, escreveu e publicou Crepusculario (1923), Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924), Tentativa del hombre infinito (1926), El habitante y su esperanza (novela, 1926), Canto general (1950), Los versos del Capitán (1952), Todo el amor (1953), Estravagario (1958), Cien sonetos de amor (1959), Cantos ceremoniales (1961), La Barcarola (1967), Las manos del día (1968), Fin del mundo (1969), Maremoto (1970), La espada escendida (1970) Confieso que he vivido — Memorias (1977) e outros títulos; foi laureado com o Prêmio Nacional de Literatura do Chile (1945), Prêmio Lênin da Paz (1953) e Prêmio Nobel de Literatura (1971); como diplomata do governo chileno, viveu em Burma, Ceilão, Java, Cingapura, Buenos Aires, Barcelona e Madri.

Pablo Neruda: Repertório

____________________

[traduzido por Geraldo Galvão Ferraz]

Aqui há gente com nomes e com pés

com endereço e sobrenome:

eu também vou na fieira

com o fio.

Há os já debulhados

no

poço

que fizeram e em que caíram:

há os bons e os maus ao mesmo tempo,

os sacrificadores e a pedra

onde deceparam a cabeça

de quantos se aproximaram do seu abismo.

Há de tudo na cesta: aqui só

estão cascavéis, ruídos de mesa,

de tiros, de colheres, de bigodes:

não sei o que me aconteceu nem o que acontecia

comigo mesmo nem com eles,

o certo é que os vi,

toquei-os e como a vida anda

sem deter suas rodas

eu os vivi quando eles me viveram,

amigos ou inimigos ou paredes,

ou inaceitáveis santos que sofriam,

ou cavalheiros de chapéu triste,

ou vilões que o vento comeu,

ou tudo mais: o grão do paiol

as minhas culpas desnudadas sem cessar

que ao entrar no banho a cada dia

saíram mais manchadas à luz.

Ai, salve-se quem puder!

O arquivista sou dos defeitos

de um só dia de minha coleção

e não tenho crueldade mas paciência:

já ninguém chora, passou de moda

a bela lágrima como uma açucena

e até mesmo o remorso faleceu.

Por isso apresento minha coroa

de iníquo juiz que não contenta ninguém,

nem aos ladrões, nem à sua digna esposa:

vocês já sabem disso:

eu que falo por falar falo de menos

por quanto vi, por quanto verei

estou ficando cego.

Pablo Neruda

Repertorio

AQUÍ HAY gente con nombres y con pies

con calle y apellido:

también yo voy en la hilera

con el hilo.

Hay los ya desgranados

en

el

pozo

que hicieron y en el que cayeron:

hay los buenos y malos a la vez,

los sacrificadores y la piedra

donde les cercenaron la cabeza

a cuantos se acercaron a su abismo.

Hay de todo en la cesta: sólo son

cascabeles aquí, ruidos de mesa,

de tiros, de cucharas, de bigotes:

no sé qué me pasó ni qué pasaba

conmigo mismo ni con ellos,

lo cierto es que los vi,

los toqué y como anda la vida

sin detener sus ruedas

yo los viví cuando ellos me vivieron,

amigos o enemigos o paredes,

o inaceptables santos que sufrían,

o caballeros de sombrero triste,

o villanos que el viento se comió,

o todo más: el grano del granero

las culpas mías sin cesar desnudas

que al entrar en el baño cada día

salieron más manchadas a la luz.

Ay sálvese quien pueda!

 

Yo el archivista soy de los defectos

de un solo día de mi colección

y no tengo crueldad sino paciencia:

ya nadie llora, se pasó de moda

la bella lágrima como una azucena,

y hasta el remordimiento falleció.

Por eso yo presento mi corona

de inicuo juez que no contenta a nadie,

ni a los ladrones, ni a su digna esposa:

ya lo saben ustedes:

yo que hablo por hablar hablo de menos:

de cuanto he visto, de cuanto veré

me voy quedando ciego.

____________________

Defeitos Escolhidos & 2000 — Pablo Neruda, Tradução de Geraldo Galvão Ferraz, edição bilíngue, volume 451, Coleção L&PM Pocket, reimpressão em 2011, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; conhecido e reconhecido pelo pseudônimo, Pablo Neruda (1904 — 1973), nascido Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, chileno de Parral, estudou Pedagogia e Francês na Universidade do Chile, foi diplomata e poeta; aos treze anos começa a contribuir com alguns textos para o jornal La Montaña; em 1920, já como Pablo Neruda, publicou poemas no  periódico literário Selva Austral; considerado um dos mais importantes poetas de língua castelhana do século XX, escreveu e publicou Crepusculario (1923), Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924), Tentativa del hombre infinito (1926), El habitante y su esperanza (novela, 1926), Canto general (1950), Los versos del Capitán (1952), Todo el amor (1953), Estravagario (1958), Cien sonetos de amor (1959), Cantos ceremoniales (1961), La Barcarola (1967), Las manos del día (1968), Fin del mundo (1969), Maremoto (1970), La espada escendida (1970) Confieso que he vivido — Memorias (1977) e outros títulos; foi laureado com o Prêmio Nacional de Literatura do Chile (1945), Prêmio Lênin da Paz (1953) e Prêmio Nobel de Literatura (1971); como diplomata do governo chileno, viveu em Burma, Ceilão, Java, Cingapura, Buenos Aires, Barcelona e Madri.

Pablo Neruda: As máscaras

____________________

[traduzido por Geraldo Galvão Ferraz]

Piedade para estes séculos e seus sobreviventes

alegres ou maltratados, o que não fizemos

foi por culpa de ninguém, faltou aço:

nós o gastamos em tanta inútil destruição,

não importa no balanço nada disto:

os anos padeceram de pústulas e guerras,

anos desfalecentes quando tremeu a esperança

no fundo das garrafas inimigas.

Muito bem, falaremos alguma vez, algumas vezes,

com uma andorinha para que ninguém escute:

tenho vergonha, temos o pudor dos viúvos:

morreu a verdade e apodreceu em tantas fossas:

é melhor recordar o que vai acontecer:

neste ano nupcial não há derrotados:

coloquemo-nos, cada um, máscaras vitoriosas.

Pablo Neruda

Las máscaras

Piedad para estos siglos y sus sobrevivientes

alegres o maltrechos, lo que no hicimos

fue por culpa de nadie, faltó acero:

lo gastamos en tanta inútil destrucción,

no importa en el balance nada de esto:

los años padecieron de pústulas y guerras,

años desfallecientes cuando tembló la esperanza

en el fondo de las botellas enemigas.

Muy bien, hablaremos alguna vez, algunas veces,

con una golondrina para que nadie escuche:

tengo vergüenza, tenemos el pudor de los viudos:

se murió la verdad y se pudrió en tantas fosas:

es mejor recordar lo que va a suceder:

en este año nupcial no hay derrotados:

pongámonos cada uno máscaras victoriosas.

____________________

Defeitos Escolhidos & 2000 – Pablo Neruda, Tradução de Geraldo Galvão Ferraz, Edição Bilíngue, Volume 451, Coleção L&PM Pocket, reimpressão em 2011, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; conhecido e reconhecido pelo pseudônimo, Pablo Neruda (1904 — 1973), nascido Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, chileno de Parral, estudou Pedagogia e Francês na Universidade do Chile, foi diplomata e poeta; aos treze anos começa a contribuir com alguns textos  para o jornal La Montaña; em 1920, já como Pablo Neruda, publicou poemas no periódico literário Selva Austral; considerado um dos mais importantes poetas de língua castelhana do século XX, escreveu e publicou Crepusculario (1923), Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924), Tentativa del hombre infinito (1926), El habitante y su esperanza (novela, 1926), Canto general (1950), Los versos del Capitán (1952), Todo el amor (1953), Estravagario (1958), Cien sonetos de amor (1959), Cantos ceremoniales (1961), La Barcarola (1967), Las manos del día (1968), Fin del mundo (1969), Maremoto (1970), La espada escendida (1970), Confieso que he vivido — Memorias (1977) e outros títulos; foi laureado com o Prêmio Nacional de Literatura do Chile (1945), Prêmio Lênin da Paz (1953) e Prêmio Nobel de Literatura (1971); como diplomata do governo chileno, viveu em Burma, Ceilão, Java, Cingapura, Buenos Aires, Barcelona e Madri.

Pablo Neruda: Triste canção para chatear qualquer um

____________________

[traduzido por Geraldo Galvão Ferraz]

Toda noite passei a vida

fazendo contas,

mas não de vacas,

mas não de libras,

mas não de francos,

mas não de dólares,

não, nada disso.

Toda vida passei a noite

fazendo contas,

mas não de carros,

mas não de gatos,

mas não de amores,

não.

Toda vida passei a luz

fazendo contas,

mas não de livros,

mas não de cachorros,

mas não de cifras,

não.

Toda lua passei a noite

fazendo contas,

mas não de beijos,

mas não de noivas,

mas não de camas,

não.

Toda noite passei as ondas

fazendo contas,

mas não de garrafas,

mas não de dentes,

mas não de copos,

não.

Toda guerra passei a paz

fazendo contas,

mas não de mortos,

mas não de flores,

não.

Toda chuva passei a terra

fazendo contas,

mas não de caminhos,

mas não de canções,

não.

Toda terra passei a sombra

fazendo contas,

mas não de cabelos,

não de rugas,

não de coisas perdidas,

não.

Toda morte passei a vida

fazendo contas:

mas de que se trata

não me lembro,

não.

Toda vida passei a morte

fazendo contas

e se saí perdendo

ou se saí ganhando

não sei, a terra

não sabe.

Et cetera.

Pablo Neruda

Triste canción para aburrir a cualquiera

Toda a la noche me pasé la vida

sacando cuentas,

pero no de vacas,

pero no de libras,

pero no de francos,

pero no de dólares,

no, nada de eso.

Toda la vida me pasé la noche

sacando cuentas,

pero no de coches,

pero no de gatos,

pero no de amores,

no.

Toda la vida me pasé la luz

sacando cuentas,

pero no de libros,

pero no de perros,

pero no de cifras,

no.

Toda la luna me pasé la noche

sacando cuentas,

pero no de besos,

pero no de novias,

pero no de camas,

no.

Toda la noche me pasé las olas

sacando cuentas,

pero no de botellas,

pero no de dientes,

pero no de copas,

no.

Toda la guerra me pasé la paz

sacando cuentas,

pero no de muertos,

pero no de flores,

no.

Toda la lluvia me pasé la tierra

haciendo cuentas,

pero no de caminos,

pero no de canciones,

no.

Toda la tierra me pasé la sombra

sacando cuentas,

pero no de cabelos,

no de arrugas,

no de cosas perdidas,

no.

Toda la muerte me pasé la vida

sacando cuentas:

pero de qué se trata

no me acuerdo,

no.

Toda la vida me pasé la muerte

sacando cuentas

y si salí perdendo

o si salí ganando

yo no lo sé, la tierra

no lo sabe.

Etcétera.

____________________

Defeitos Escolhidos & 2000 — Pablo Neruda, Tradução de Geraldo Galvão Ferraz, Edição Bilíngue, Volume 451, Coleção L&PM Pocket, reimpressão em 2011, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; conhecido e reconhecido pelo pseudônimo, Pablo Neruda (1904 — 1973), nascido Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, chileno de Parral, estudou Pedagogia e Francês na Universidade do Chile, foi diplomata e poeta; aos treze anos começa a contribuir com alguns textos  para o jornal La Montaña; em 1920, já como Pablo Neruda, publicou poemas no periódico literário Selva Austral; considerado um dos mais importantes poetas de língua castelhana do século XX, escreveu e publicou Crepusculario (1923), Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924), Tentativa del hombre infinito (1926), El habitante y su esperanza (novela, 1926), Canto general (1950), Los versos del Capitán (1952), Todo el amor (1953), Estravagario (1958), Cien sonetos de amor (1959), Cantos ceremoniales (1961), La Barcarola (1967), Las manos del día (1968), Fin del mundo (1969), Maremoto (1970), La espada escendida (1970), Confieso que he vivido — Memorias (1977) e outros títulos; foi laureado com o Prêmio Nacional de Literatura do Chile (1945), Prêmio Lênin da Paz (1953) e Prêmio Nobel de Literatura (1971); como diplomata do governo chileno, viveu em Burma, Ceilão, Java, Cingapura, Buenos Aires, Barcelona e Madri.

Pablo Neruda: Os materiais

____________________

[traduzido por Geraldo Galvão Ferraz]

O mundo se encheu de entretantos,

de infundados temores e dor,

mas tem-se de reconhecer que sobre o pão salobro

ou junto de tal ou qual iniqüidade

os vegetais, quando não foram queimados,

continuaram florescendo e repartindo

e continuaram seu trabalho verde.

Não há dúvida que a terra

entregou a duras penas outras coisas

de seu baú que parecia eterno:

morre o cobre, soluça o manganês,

o petróleo é um último estertor,

o ferro se despede do carvão,

o carvão já fechou suas cavidades.

Agora este século deve assassinar

com outras máquinas de guerra, vamos

inaugurar a morte de outro modo,

mobilizar o sangue em outras naves.

Pablo Neruda

Los materiales

El mundo se llenó de sin embargos,

de infundados temores y dolor,

pero hay que reconocer que sobre el pan salobre

o junto a tal o cual iniquidad

los vegetales, cuando no fueron quemados,

siguieron floreciendo y repartiendo

y continuaron su trabajo verde.

No hay duda que la tierra

entregó a duras penas otras cosas

de su baúl que parecía eterno:

muere el cobre, solloza el manganeso,

el petróleo es un último estertor,

el hierro se despide del carbón,

el carbón ya cerró sus cavidades.

Ahora este siglo debe asesinar

con otras máquinas de guerra, vamos

a inaugurar la muerte de otro modo,

movilizar la sanare en otras naves.

____________________

Defeitos Escolhidos & 2000 – Pablo Neruda, Tradução de Geraldo Galvão Ferraz, Edição Bilíngue, Volume 451, Coleção L&PM Pocket, reimpressão em 2011, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; conhecido e reconhecido pelo pseudônimo, Pablo Neruda (1904 — 1973), nascido Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, chileno de Parral, estudou Pedagogia e Francês na Universidade do Chile, foi diplomata e poeta; aos treze anos começa a contribuir com alguns textos  para o jornal La Montaña; em 1920, já como Pablo Neruda, publicou poemas no periódico literário Selva Austral; considerado um dos mais importantes poetas de língua castelhana do século XX, escreveu e publicou Crepusculario (1923), Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924), Tentativa del hombre infinito (1926), El habitante y su esperanza (novela, 1926), Canto general (1950), Los versos del Capitán (1952), Todo el amor (1953), Estravagario (1958), Cien sonetos de amor (1959), Cantos ceremoniales (1961), La Barcarola (1967), Las manos del día (1968), Fin del mundo (1969), Maremoto (1970), La espada escendida (1970), Confieso que he vivido — Memorias (1977) e outros títulos; foi laureado com o Prêmio Nacional de Literatura do Chile (1945), Prêmio Lênin da Paz (1953) e Prêmio Nobel de Literatura (1971); como diplomata do governo chileno, viveu em Burma, Ceilão, Java, Cingapura, Buenos Aires, Barcelona e Madri.