____________________
[Pressentimento]
Suave as horas bailam sobre
O cabelo branco e raro.
A áurea taça a borra cobre:
Sorvida, eis o fundo, claro!
Pressentimento da morte
Não turba, é alívio profundo.
O gozo mais puro e forte
Da contemplação do mundo
Só o tem quem nada cobice,
Nem lamente o que não teve,
Quem já o partir na velhice
Sinta — um partir mais de leve.
O olhar despede mais chama
No instante da despedida.
E é na renúncia que se ama
Mais intensamente a vida.
 |
| Stefan Zweig |
Vorgefühl
Linder schwebt der Stunden Reigen
Über schon ergrautem Haar,
Denn erst an des Bechers Neigen
Wird der Grund, der goldne, klar.
Vorgefühl des nahen Nachtens,
Es verstört nicht... es entschwert.
Reine Lust des Weltbetrachtens
Kennt nur, wer nicht mehr begehrt,
Nicht mehr fragt, was er erreichte,
Nicht mehr klagt, was er gemißt,
Und dem Altern nur der leichte
nfang seines Abschieds ist.
Niemals glänzt der Ausblick freier,
Als im Glast des Scheidelichts,
Nie liebt man das Leben treuer
Als im Schatten des Verzichts.
[28.11.1941, Petrópolis — RJ]
____________________
Estrela da Vida
Inteira — Manuel Bandeira, nova edição, 2008, Editora Nova Fronteira, Rio de
Janeiro — RJ; Stefan Zweig (1881 — 1942), austríaco nascido em Viena, estudou e
doutorou-se em Filosofia na Universidade de Viena, foi escritor, romancista,
poeta, dramaturgo, jornalista, biógrafo e tradutor; de 1902 a 1936, escreveu no
caderno cultural do jornal vienense Neue Frei Presse; suas obras: Silberne
Saiten (Cordas de prata, poemas, 1901), A filosofia de Hippolyte Taine (tese de
doutorado, 1904), Die Liebe der Erika Ewald (O amor de Érika Ewald, novelas,
1904), Die frühen Kränze (As primeiras coroas, poemas, 1906), Primeira
Experiência: Quatro histórias do mundo infantil (1911), Jeremias: Poema
dramático em Nove Cenas (1917), Lenda de uma vida (drama teatral em três atos,
1919), Amok: Histórias de paixão (1922), Os poemas reunidos (1924), Angústia
(1925), A batalha com o demônio: Holderlin — Kleist — Nietzsche (1925), Confusão
de Emoções: Vinte e quatro horas na vida de uma mulher, O naufrágio de um
coração e A confusão de sentimentos (três novelas, 1927), O cordeiro do pobre
(tragicomédia em três atos, 1929), Brasil, país do futuro (ensaio, 1941),
Histórias de xadrez (1942) etc.; escreveu dezenas de biografias, entre as quais
a de Nietzsche, Dostoievski, Balzac, Stendhal, Rilke, Tolstoi, e traduziu para
o idioma alemão obras de Verhaeren, Keats, Yeats, Verlaine, Baudelaire entre
outros, conhecedor e apaixonado que era pelas literaturas inglesa e francesa; Stefan
Zweig e Lotte [Charlotte Elizabeth] Altmann, sua mulher, judeus que viveram no
exílio desde a ascensão do nazismo com Hitler governando a Alemanha, entre 1940
e 1941 fizeram viagens para o Brasil, acabaram fixando residência em Petrópolis
— RJ e, ali, deprimidos pelos rumos da segunda guerra mundial e do nazismo, se suicidaram na noite de 22 para 23 de fevereiro de 1942.
