Rainer Maria Rilke: Bocas de fontes, generosas bocas . . . [soneto]

____________________

[traduzido por José Geraldo Vieira]

II/15

Bocas de fontes, generosas bocas,

trazendo sempre o vosso canto puro

pelas golfadas das gargantas roucas:

ó máscaras talhadas no alto muro!

A água, que pelos aquedutos tensos

vem dos grotões violáceos do Apenino,

a vetustez dos túmulos suspensos

dilui no vosso jorro cristalino.

Vão aparando as conchas quais marmóreos

ouvidos, sussurrantes maravilhas

da simultânea voz que se propala.

Mas eis que aos pétreos mentos incorpóreos

chegam criaturas e interceptam bilhas:

então pára de chofre a vossa fala.

(Sonetos a Orfeu, Parte II — 1923)

II/15

O Brunnen-Mund, du gebender, du Mund,

der unerschöpflich Eines, Reines, spricht, —

du, vor des Wassers fliessendem Gesicht,

marmorne Maske. Und im Hintergrund

der Aquädukte Herkunft. Weither an

Gräbern vorbei, vom Hang des Apennins

tragen sie dir dein Sagen zu, das dann

am schwarzen Altern deines Kinns

vorüberfällt in das Gefäss davor.

Dies ist das schlafend hingelegte Ohr,

das Marmorohr, in das du immer sprichst.

Ein Ohr der Erde. Nur mit sich allein

redet sie also. Schiebt ein Krug sich ein,

so scheint es ihr, dass du sie unterbrichst.

(Sonette an Orpheus, Zweiter Teil: — 1923)

____________________

O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia de Poetas da Língua Alemã, (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Rainer Maria Rilke (1875 — 1926), ou René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, austríaco de Praga (antigo Império Austro-Húngaro, atual República Tcheca), fez seus estudos nas universidades de Praga, Munique e Berlim, foi poeta e novelista; o poeta, um quase nômade, andejou por muitos países na Europa; no início da Primeira Guerra Mundial, em 1914, Rilke residia em Munique e ali permaneceu até o término do conflito; escreveu e publicou Leben und Lieder (Vida e Canções, 1894), Das Buch der Bilder (O Livro das Imagens, 1902), Die Weise von Liebe und Todd es Cornets Christoph Rilke (A Canção do amor e de Morte do Porta-Estandarte Cristóvão Rilke, 1904), Stundenbuch (O Livro das Horas, 1905), Neue Gedichte (Novos Poemas, 1907—1908), Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Os Cadernos de Malte Laurids Brigge, 1910), Das Marien Leben (A Vida de Maria, 1913), Duineser Elegien (Elegias de Duíno, 1923), Sonette an Orpheus (Sonetos a Orfeu, 1923), Briefe an einen jungen Dichter (publicação póstuma, Cartas a um Jovem Poeta, 1929); também escreveu poemas em francês.