Matthias Claudius: O amor

 

____________________

[Traduzido por Geir Campos]

O Amor, nada o detém;

Não tem porta nem trinco,

Tudo ele vence e vaza.

Sem princípio, bateu

E eternamente bate

Suas eternas asas.

Matthias Claudius

Die Liebe

Die Liebe hemmet nichts;

Sie kennt nicht Tür noch Riegel,

Und dringt durch alles sich;

Sie ist ohne Anbeginn,

Schlug ewig ihre Flügel,

Und schlägt sie ewiglich.

____________________

O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia de Poetas da Língua Alemã (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Matthias Claudius (1740 — 1815), alemão de Reinfeld, Holstein, aprendeu Latim, estudou Teologia e Direito na Universidade de Jena, foi poeta e jornalista, tendo sido editor dos jornais Der Wandsbecker Bothe e Hessen-Darmstädtische; obras: Tändeleyen und Erzählungen (1763), além de publicações de início esparsas em almanaques e revistas de museus, escritas entre 1770—1775, e reunidas em textos multivolumes Asmus omnia sua secum portans (oder Sämtliche Werke des Wandsbecker Bothen); Matthias Claudius também usou o pseudônimo de Asmus.

Matthias Claudius: O semeador

 

____________________

[traduzido por Olívia Krahenbuhl]

Lança a semente o semeador.

Recebe-a a terra; e dentro em pouco

Germina, aponta a flor.

Tua a amavas: por ela desprezaste

Os outros dons que a vida oferecia

e sozinho ficaste.

Chorar próximo à tumba sossegada,

Para a nuvem da morte erguer os braços —

Que valem gestos ante o nada?

Passa o homem qual erva emurchecida,

Qual folha de arvoredo; é muito breve

A mascarada desta vida.

O pouso da águia pouco dura:

Logo, a poeira das asas sacudindo,

Remonta ao sol na altura...

Der Saemann säet den Samen

Der Saemann säet den Samen.

Die Erd empfängt ihn, und über ein kleines

Keimet die Blume herauf-

Du liebtest sie. Was auch dies Leben

Sonst für Gewinn hat, war klein dir geachtet,

Und sie entschlummerte dir.

Was weinest du neben dem Grabe

Und hebst die Hände zur Wolke des Todes

Und der Verwesung empor?

Wie Gras auf dem Felde sind Menschen

Dahin, wie Blätter! Nur wenige Tage

Gehn wir verkleidet einher.

Der Adler besuchet die Erde,

Doch säumt nicht, schüttelt vom Flügel den Staub und

Kehret zur Sonne zurück.

____________________

O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologia de Poetas da Língua Alemã (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Matthias Claudius (1740 — 1815), alemão de Reinfeld, Holstein, aprendeu Latim, estudou Teologia e Direito na Universidade de Jena, foi poeta e jornalista, tendo sido editor dos jornais Der Wandsbecker Bothe e Hessen-Darmstädtische; bibliografia: Tändeleyen und Erzählungen (1763), além de publicações de início esparsas em almanaques e revistas de museus, escritas entre 1770—1775, e reunidas em textos multivolumes Asmus omnia sua secum portans (oder Sämtliche Werke des Wandsbecker Bothen); Matthias Claudius também usou o pseudônimo de Asmus.