Emily Dickinson: A aranha traz uma bola de prata . . .

____________________

[traduzido por Ivo Bender]

A aranha traz uma bola de prata

Nas mãos que não se veem

E ao dançar, leve e sozinha,

Desata seu perolado novelo.

Com artes imateriais,

De nada em nada vai tecendo;

Sua trama supera as nossas,

Na metade do tempo.

Rapidamente levanta

Territórios luzidios,

Pendentes depois de uma vassoura —

Seus limites, esquecidos.

Emily Dickinson

The spider holds a Silver Ball

In unperceived Hands —

And dancing softly to Himself

His Yarn of Pearl — unwinds —

He plies from Nought to Nought —

In unsubstantial Trade —

Supplants our Tapestries with His —

In half the period —

An Hour to rear supreme

His Continents of Light —

Then dangle from the Housewife's Broom —

His Boundaries — forgot —

____________________

Emily Dickinson — Poemas escolhidos, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Introdução de Ivo Bender, Coleção L&PM Pocket, vol. 436,  2016, L&PM, Porto Alegre — RS; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passando a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: À noite, como deve sentir-se solitário o vento . . .

____________________

[traduzido por Ivo Bender]

À noite, como deve sentir-se solitário o vento

Quando todos apagam a luz

E quem possui um abrigo

Fecha a janela e vai dormir.

Ao meio-dia, como deve sentir-se imponente o vento

Ao pisar em incorpórea música,

Corrigindo erros do firmamento

E limpando a cena.

Pela manhã, como deve sentir-se poderoso o vento

Ao se deter em mil auroras,

Desposando cada uma, rejeitando todas

E voando para seu esguio templo, depois.

Emily Dickinson

How lonesome the Wind must feel Nights —

When people have put out the Lights

And everything that has an Inn

Closes the shutter and goes in —

How pompous the Wind must feel Noons

Stepping to incorporeal Tunes

Correcting errors of the sky

And clarifying scenery

How mighty the Wind must feel Morns

Encamping on a thousand dawns

Espousing each and spurning all

Then soaring to his Temple Tall —

____________________

Emily Dickinson — Poemas escolhidos, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Introdução de Ivo Bender, Coleção L&PM Pocket, vol. 436,  2016, L&PM, Porto Alegre — RS; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passando a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: Banir a mim de mim mesma, . . .

____________________

[traduzido por Ivo Bender]

Banir a mim de mim mesma,

Tivera eu esse dom!

Inexpugnável fosse a minha fortaleza,

Ante toda audácia.

Uma vez, porém, que eu mesma me assalto,

Como terei paz

A não ser sujeitando

A consciência?

E desde que somos monarcas um para o outro,

Como poderei alcançá-lo

A não ser abdicando

De mim mesma?

Emily Dickinson

Me from Myself — to banish —

Had I Art —

Impregnable my Fortress

Unto All Heart —

But since Myself — assault Me —

How have I peace

Except by subjugating

Consciousness?

And since We’re mutual Monarch

How this be

Except by Abdication —

Me — of me?

____________________

Emily Dickinson — Poemas escolhidos, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Introdução de Ivo Bender, Coleção L&PM Pocket, vol. 436,  2016, L&PM, Porto Alegre — RS; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passando a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: Para as assombrações, desnecessária é a alcova, . . .

____________________

[traduzido por Ivo Bender]

Para as assombrações, desnecessária é a alcova,

Desnecessária, a casa —

O cérebro tem corredores que superam

Os espaços materiais.

Mais seguro é encontrar à meia-noite

Um fantasma,

Que enfrentar, internamente,

Aquele hóspede mais pálido.

Mais seguro é galopar cruzando um cemitério

Por pedras tumulares ameaçado,

Que, ausente a lua, encontrar-se a si mesmo

Em desolado espaço.

O “eu”, por trás de nós oculto,

É muito mais assustador,

E um assassino escondido em nosso quarto,

Dentre os horrores, é o menor.

O homem prudente leva consigo uma arma

E cerra os ferrolhos da porta,

Sem perceber um outro espectro,

Mais ínfimo e maior.

Emily Dickinson

One need not be a Chamber — to be Haunted —

One need not be a house —

The Brain has Corridors — surpassing

Material Place —

Far safer, of a Midnight Meeting

External Ghost —

Than its interior Confronting —

That cooler Host.

Far safer, through an Abbey gallop,

The Stones a’chase —

Than Unarmed, one’s a self encounter

In lonesome Place —

Ourself behind ourself, concealed —

Should startle most —

Assassin hid in our Apartment

Be Horror's least.

The Body — borrows a Revolver —

He bolts the Door —

O’erlooking a superior spectre —

Or More —

____________________

Emily Dickinson — Poemas escolhidos, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Introdução de Ivo Bender, Coleção L&PM Pocket, vol. 436,  2016, L&PM, Porto Alegre — RS; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passando a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890). 

Emily Dickinson: É mais fácil encontrar um amigo que é sombra para os dias quentes

____________________

[traduzido por Ivo Bender]

É mais fácil encontrar

Um amigo que é sombra para os dias quentes,

Do que algum outro, caloroso,

Para as horas frias da mente.

Voltado um tanto para o leste, o catavento

Põe em fuga as almas de musselina;

E se mais firmes são os corações de seda

Do que os feitos de organdi,

A quem culpar? Ao tecelão?

Ó os enganadores fios!

No paraíso, as alfombras

Têm urdidura invisível.

Emily Dickinson

A shady friend — for Torrid days —

Is easier to find —

Than one of higher temperature

For Frigid — hour of Mind —

The Vane a little to the East —

Scares Muslin souls — away —

If Broadcloth Hearts are firmer —

Than those of Organdy —

Who is to blame? The Weaver? 

Ah, the bewildering thread! 

The Tapestries of Paradise

So notelessly — are made!

____________________

Emily Dickinson — Poemas escolhidos, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Introdução de Ivo Bender, Coleção L&PM Pocket, vol. 436,  2016, L&PM, Porto Alegre — RS; Emily Elizabeth Dickinson (1830  — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passando a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: Ao varrer o sagrado desvão denominado Memória

____________________

Ao varrer o sagrado desvão

Denominado Memória,

Escolhe uma vassoura reverente

E faz um silêncio em teu trabalho.

Será um labor de surpresas —

Além da própria identidade,

Outros interlocutores

São uma possibilidade.

Nesses domínios é nobre a poeira,

Deixe que repouse intocada —

Não tens como removê-la,

Mas ela pode silenciar-te.

Emily Dickinson

That sacred Closet when you sweep —

Entitled "Memory" —

Select a reverential Broom —

And do it silently.

'Twill be a Labor of surprise —

Besides Identity

Of other Interlocutors

A probability —

August the Dust of that Domain —

Unchallenged — let it lie —

You cannot supersede itself

But it can silence you —

____________________

Emily Dickinson — Poemas escolhidos, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Introdução de Ivo Bender, Coleção L&PM Pocket, vol. 436,  2016, L&PM, Porto Alegre — RS; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passando a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma enorme quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: Minha vida, uma arma carregada

____________________

[traduzido por Ivo Bender]

Minha vida, uma arma carregada,

Ficou pelos cantos até o dia

Em que o dono passou e, ao reconhecer-me,

Levou-me dali consigo.

Agora, vagueamos por régios bosques

E damos caça ao cervo;

E sempre que por meu amo falo,

Os montes respondem céleres.

Se eu sorrio, uma luz tão calorosa

Rebrilha por sobre o vale

Como se a face de um Vesúvio

Seu prazer deixasse vazar.

E, cumprido mais um dia, estar à noite

Em guarda à cabeceira de meu mestre

É melhor que partilhar

Um farto travesseiro de penas.

De seu inimigo, mortal inimiga sou

E, ao que insiste em afrontá-lo,

Oponho um olho amarelo

Ou um polegar enfático.

Embora mais que ele, talvez eu viva,

Mais que eu deveria ele viver;

Pois tenho tão só o poder de matar,

Não me é dado o poder de morrer.

Emily Dickinson

My Life had stood — a Loaded Gun —

In Corners — till a Day

The Owner passed — identified —

And carried Me away —

And now We roam in Sovereign Woods —

And now We hunt the Doe —

And every time I speak for Him —

The Mountains straight reply —

And do I smile, such cordial light

Upon the Valley glow —

It is as a Vesuvian face

Had let its pleasure through —

And when at Night — our good Day done —

I guard My Master's Head —

'Tis better than the Eider-Duck's

Deep Pillow — to have shared —

To foe of His — I'm deadly foe —

None stir the second time —

On whom I lay a Yellow Eye —

Or an emphatic Thumb —

Though I than He — may longer live

He longer must — than I —

For I have but the power to kill,

Without — the power to die —

____________________
Emily Dickinson — Poemas escolhidos, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Introdução de Ivo Bender, Coleção L&PM Pocket, vol. 436,  2016, L&PM, Porto Alegre — RS; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passando a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: Examinar, reverente, uma caixa de ébano

____________________

[traduzido por Ivo Bender]

Examinar, reverente, uma caixa de ébano

Depois de passados os anos;

Remover o aveludado pó

Ali deixado pelos verões.

Trazer, sob a luz, uma carta

Pelo tempo esmaecida,

Perscrutar a letra pálida

Que nos aqueceu, feito vinho.

Entre os guardados talvez se encontrem

A corola fanada de uma flor,

Colhida por mão nobre e fértil

Certa manhã, muito longe.

Ou caracóis de frontes,

Por nossa constância olvidadas;

Talvez um antiquado adorno

Em perdidas vestes usado.

Depois, tornar a guardar essas coisas

E voltar aos afazeres,

Como se a pequena caixa de ébano

Não nos dissesse respeito.

Emily Dickinson

In Ebon Box, when years have flown

To reverently peer —

Wiping away the velvet dust

Summers have sprinkled there!

To hold a letter to the light —

Grown Tawny now, with time —

To con the faded syllables

That quickened us like Wine!

Perhaps a Flower's shrivelled cheek

Among its stores to find —

Plucked far away, some morning —

By gallant — mouldering hand!

A curl, perhaps, from foreheads

Our Constancy forgot —

Perhaps, an Antique trinket —

In vanished fashions set!

And then to lay them quiet back —

And go about its care —

As if the little Ebon Box

Were none of our affair!

____________________

Emily Dickinson — Poemas escolhidos, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Introdução de Ivo Bender, Coleção L&PM Pocket, vol. 436,  2016, L&PM, Porto Alegre — RS; Emily Elizabeth  Dickinson (1830  — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passou a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).