William Shakespeare: Porque é de novo orgulho despojado . . . [soneto]

____________________

[traduzido por Vasco Graça Moura]

76.

Porque é de novo orgulho despojado

meu verso e não varia ágeis mudanças?

Porque é que hoje não olho para o lado

pra novos artifícios e usanças?

Porque escrevo sempre uma e a mesma frase

e à invenção visto a veste que já tem,

cada palavra a ser meu nome quase,

mostrando onde nasceu e do que vem?

Oh, saibas, meu amor, sempre de ti

escrevo e amor e tu são-me argumento:

velhos termos, de novo os vesti

no meu melhor, e o inventado invento.

     Porque tal como o sol é novo e antigo,

     assim de meu amor o dito digo.

William Shakespeare

76.

Why is my verse so barren of new pride,

So far from variation or quick change?

Why with the time do I not glance aside

To new-found methods and to compounds strange?

Why write I still all one, ever the same,

And keep invention in a noted weed,

That every word almost doth tell my name,

Showing their birth, and where they did proceed?

O know, sweet love, I always write of you,

And you and love are still my argument,

So all my best is dressing old words new,

Spending again what is already spent:

     For as the sun is daily new and old,

     So is my love still telling what is told.

____________________

Os Sonetos Completos — William Shakespeare, Apresentação, Tradução e Notas de Vasco Graça Moura, edição bilingue, 2005, Landmark, São Paulo — SP; William Shakespeare (1564 —  1616), nascido em Stratford-upon-Avon, poeta e dramaturgo inglês, é tido como o mais influente dramaturgo do mundo; de Shakespeare, consta que restaram até nossos dias 38 peças, 3154 sonetos, dois longos poemas narrativos e diversos outros poemas; suas peças foram traduzidas para os principais idiomas do globo e são revisitadas e interpretadas frequentemente pelo teatro, televisão, cinema e literatura — que o digam Romeu e Julieta e Hamlet, por exemplo; principais obras: escreveu comédias (Sonho de Uma Noite de Verão, O Mercador de Veneza, A Comédia de Erros, A Megera Domada, A Tempestade, Cimbelino, e tantas outras), tragédias (Tito Andrônico, Romeu e Julieta, Júlio César, Macbeth, Coriolano, Rei Lear, Otelo — O Mouro de Veneza, Hamlet etc.), dramas históricos (Rei João, Ricardo II, Ricardo III, Henrique IV — partes 1 e 2, Henrique V, Henrique VI — partes 1, 2 e 3, Henrique VIII e Eduardo III).

William Shakespeare: Exausto da jornada, corro à cama, . . . [soneto]

____________________

[traduzido por Vasco Graça Moura]

27.

Exausto da jornada, corro à cama

a dar aos membros uma paz tão cara,

mas na cabeça outra viagem chama,

trabalha a mente quando o corpo pára.

Meus pensamentos longe tu despertas

e até teu ser devotos peregrinam

e eis as pálpebras frouxas bem abertas

no negrume que os cegos descortinam.

Só que desta alma a vista imaginária

te mostra a sombra à vista sem visão

e, qual jóia na noite tumultuária,

com nova face brilha a escuridão.

     Assim de dia ao corpo, à noite à mente,

     nem por ti nem por mim paz se consente.

William Shakespeare

27.

Weary with toil, I haste me to my bed,

The dear repose for limbs with travel tired;

But then begins a journey in my head

To work my mind, when body's work's expired:

For then my thoughts, from far where I abide,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

And keep my drooping eyelids open wide,

Looking on darkness which the blind do see;

Save that my soul's imaginary sight

Presents thy shadow to my sightless view,

Which, like a jewel hung in ghastly night

Makes black night beauteous, and her old face new:

     Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,

     For thee, and for myself, no quiet find.

____________________

Os Sonetos Completos — William Shakespeare, Apresentação, Tradução e Notas de Vasco Graça Moura, edição bilingue, 2005, Landmark, São Paulo — SP; William Shakespeare (1564 —  1616), nascido em Stratford-upon-Avon, poeta e dramaturgo inglês, é tido como o mais influente dramaturgo do mundo; de Shakespeare, consta que restaram até nossos dias 38 peças, 3154 sonetos, dois longos poemas narrativos e diversos outros poemas; suas peças foram traduzidas para os principais idiomas do globo e são revisitadas e interpretadas frequentemente pelo teatro, televisão, cinema e literatura — que o digam Romeu e Julieta e Hamlet, por exemplo; principais obras: escreveu comédias (Sonho de Uma Noite de Verão, O Mercador de Veneza, A Comédia de Erros, A Megera Domada, A Tempestade, Cimbelino, e tantas outras), tragédias (Tito Andrônico, Romeu e Julieta, Júlio César, Macbeth, Coriolano, Rei Lear, Otelo — O Mouro de Veneza, Hamlet etc.), dramas históricos (Rei João, Ricardo II, Ricardo III, Henrique IV — partes 1 e 2, Henrique V, Henrique VI — partes 1, 2 e 3, Henrique VIII e Eduardo III).

William Shakespeare: Não diga o meu espelho que envelheço, . . . [soneto]

____________________

[traduzido por Vasco Graça Moura]

22.

Não diga o meu espelho que envelheço,

se a juventude e tu têm igual data,

mas se os sulcos do tempo em ti conheço

então devo expiar no que me mata.

Tanta beleza te recobre e deu

tais galas a vestir meu coração,

que vive no teu peito e o teu no meu.

Mais velho do que tu serei então?

Portanto, meu amor, cuida de ti

como eu, não por mim, por ti somente

te cuido o coração, que guardo aqui

como à criança a ama diligente.

     Não contes com o teu se o meu morrer.

     Deste-me o teu e o não vou devolver.

William Shakespeare

22.

My glass shall not persuade me I am old

So long as youth and thou are of one date;

But when in thee time's furrows I behold,

Then look I death my days should expiate:

For all that beauty that doth cover thee

Is but the seemly raiment of my heart,

Which in thy breast doth live, as thine in me;

How can I then be elder than thou art?

O therefore love be of thyself so wary

As I not for myself, but for thee will,

Bearing thy heart, which I will keep so chary

As tender nurse her babe from faring ill:

    Presume not on thy heart when mine is slain;

    Thou gav’st me thine not to give back again.

____________________

Os Sonetos Completos — William Shakespeare, Apresentação, Tradução e Notas de Vasco Graça Moura, edição bilingue, 2005, Landmark, São Paulo — SP; William Shakespeare (1564 —  1616), nascido em Stratford-upon-Avon, poeta e dramaturgo inglês, é tido como o mais influente dramaturgo do mundo; de Shakespeare, consta que restaram até nossos dias 38 peças, 3154 sonetos, dois longos poemas narrativos e diversos outros poemas; suas peças foram traduzidas para os principais idiomas do globo e são revisitadas e interpretadas frequentemente pelo teatro, televisão, cinema e literatura — que o digam Romeu e Julieta e Hamlet, por exemplo; principais obras: escreveu comédias (Sonho de Uma Noite de Verão, O Mercador de Veneza, A Comédia de Erros, A Megera Domada, A Tempestade, Cimbelino, e tantas outras), tragédias (Tito Andrônico, Romeu e Julieta, Júlio César, Macbeth, Coriolano, Rei Lear, Otelo — O Mouro de Veneza, Hamlet etc.), dramas históricos (Rei João, Ricardo II, Ricardo III, Henrique IV — partes 1 e 2, Henrique V, Henrique VI — partes 1, 2 e 3, Henrique VIII e Eduardo III).

William Shakespeare: Já tanto te invoquei por minha Musa . . . [soneto]

____________________

[traduzido por Vasco Graça Moura

78

Já tanto te invoquei por minha Musa

e ela assistiu-me tanto nos meus versos,

que a pena alheia os meus processos usa

a invocar-te em poemas seus dispersos.

Teus olhos, que dão alto canto aos mudos

e à pesada ignorância ensinam voo,

deram plumas às asas com  estudos

e à graça a majestade duplicou.

Mas tenhas mais vaidade se compilo

tua influência, que é de ti nascida:

a obra alheia só dás melhor estilo

e a graça em graças de arte é-te bebida.

     És minha arte e o não-saber que tenho

     me elevas à altura de alto engenho.

William Shakespeare

78

So oft have I invoked thee for my Muse,
And found such fair assistance in my verse,
As every alien pen hath got my use,
And under thee their poesy disperse.
Thine eyes, that taught the dumb on high to sing,
And heavy ignorance aloft to fly,
Have added feathers to the learned's wing,
And given grace a double majesty.
Yet be most proud of that which I compile,
Whose influence is thine and born of thee:
In others' works thou dost but mend the style,
And arts with thy sweet graces graced be;
     But thou art all my art, and dost advance,
     As high as learning, my rude ignorance.
____________________

Os Sonetos Completos — William Shakespeare, Apresentação, Tradução e Notas de Vasco Graça Moura, edição bilingue, 2005, Landmark, São Paulo — SP; William Shakespeare (1564 —  1616), nascido em Stratford-upon-Avon, poeta e dramaturgo inglês, é tido como o mais influente dramaturgo do mundo; de Shakespeare, consta que restaram até nossos dias 38 peças, 3154 sonetos, dois longos poemas narrativos e diversos outros poemas; suas peças foram traduzidas para os principais idiomas do globo e são revisitadas e interpretadas frequentemente pelo teatro, televisão, cinema e literatura — que o digam Romeu e Julieta e Hamlet, por exemplo; principais obras: escreveu comédias (Sonho de Uma Noite de Verão, O Mercador de Veneza, A Comédia de Erros, A Megera Domada, A Tempestade, Cimbelino, e tantas outras), tragédias (Tito Andrônico, Romeu e Julieta, Júlio César, Macbeth, Coriolano, Rei Lear, Otelo — O Mouro de Veneza, Hamlet etc.), dramas históricos (Rei João, Ricardo II, Ricardo III, Henrique IV — partes 1 e 2, Henrique V, Henrique VI — partes 1, 2 e 3, Henrique VIII e Eduardo III).

William Shakespeare: Não sou como o que canta aquela musa . . . [soneto]

____________________

[traduzido por Vasco Graça Moura]

21

Não sou como o que canta aquela musa

que só pintura exalta no seu verso

e faz do céu retórica profusa

e o belo no seu belo quer submerso,

juntando a comparar vaidades caras,

sol, lua, ricas gemas, mar e terra,

as primícias de Abril e as coisas raras

que o ar do céu no vasto globo encerra.

Deixai-me em vero amor ser verdadeiro

e podeis crer, tão belo me é porém

como a criança à mãe, mas sem luzeiro

como essas velas de ouro que o céu tem.

     Que digam mais quanto o rumor entenda,

     por mim não louvo o que não está à venda.

21

So is it not with me as with that Muse,

Stirred by a painted beauty to his verse,

Who heaven itself for ornament doth use,

And every fair with his fair doth rehearse,

Making a couplement of proud compare

With sun and moon, with earth and sea's rich gems,

With April's first-born flowers and all things rare

That heaven's air in this huge rondure hems;

O let me true in love but truly write,

And then believe me: my love is as fair

As any mother's child, though not so bright

As those gold candles fixed in heaven's air:

     Let them say more than like of hearsay well;

     I will not praise, that purpose not to sell.

____________________

Os Sonetos Completos — William Shakespeare, Apresentação, Tradução e Notas de Vasco Graça Moura, edição bilingue, 2005, Landmark, São Paulo — SP; William Shakespeare (1564 —  1616), nascido em Stratford-upon-Avon, poeta e dramaturgo inglês, é tido como o mais influente dramaturgo do mundo; de Shakespeare, consta que restaram até nossos dias 38 peças, 3154 sonetos, dois longos poemas narrativos e diversos outros poemas; suas peças foram traduzidas para os principais idiomas do globo e são revisitadas e interpretadas frequentemente pelo teatro, televisão, cinema e literatura — que o digam Romeu e Julieta e Hamlet, por exemplo; principais obras: escreveu comédias (Sonho de Uma Noite de Verão, O Mercador de Veneza, A Comédia de Erros, A Megera Domada, A Tempestade, Cimbelino, e tantas outras), tragédias (Tito Andrônico, Romeu e Julieta, Júlio César, Macbeth, Coriolano, Rei Lear, Otelo — O Mouro de Veneza, Hamlet etc.), dramas históricos (Rei João, Ricardo II, Ricardo III, Henrique IV — partes 1 e 2, Henrique V, Henrique VI — partes 1, 2 e 3, Henrique VIII e Eduardo III).

William Shakespeare: Quem há-de crer meu verso no futuro . . . [soneto]

____________________

[traduzido por Vasco Graça Moura]

17.

Quem há-de crer meu verso no futuro

se cheio do teu mérito mais alto?

Embora o saiba o céu sepulcro obscuro

que esconde a tua vida, e em muito a salto.

Pudesse eu descrever-te o olhar ardente,

num’rar-te em frescos números as graças,

diria a idade a vir: “poeta mente,

não há notas do céu nas faces baças”.

Meus papéis (já crestados) foram treta

de velhos de mais língua que razão,

e os teus direitos fúria de poeta

e metro extenso de ancestral canção.

     Mas se houver filho então que te redima,

     vives nele a dobrar e nesta rima.

William Shakespeare

17.

Who will believe my verse in time to come,

If it were filled with your most high deserts?

Though yet heaven knows, it is but as a tomb

Which hides your life, and shows not half your parts:

If I could write the beauty of your eyes,

And in fresh numbers number all your graces,

The age to come would say, 'This poet lies;

Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.'

So should my papers (yellowed with their age)

Be scorned, like old men of less truth than tongue,

And your true rights be termed a poet's rage,

And stretched metre of an antique song;

    But were some child of yours alive that time,

    You should live twice: in it, and in my rhyme.

____________________

Os Sonetos Completos — William Shakespeare, Apresentação, Tradução e Notas de Vasco Graça Moura, 2005, Landmark, São Paulo — SP; William Shakespeare (1564 — 1616), nascido em Stratford-upon-Avon, poeta e dramaturgo inglês, é tido como o mais influente dramaturgo do mundo; de Shakespeare, consta que restaram até nossos dias 38 peças, 3154 sonetos, dois longos poemas narrativos e diversos outros poemas; suas peças foram traduzidas para os principais idiomas do globo e são revisitadas e interpretadas frequentemente pelo teatro, televisão, cinema e literatura — que o digam Romeu e Julieta e Hamlet, por exemplo; principais obras: escreveu comédias (Sonho de Uma Noite de Verão, O Mercador de Veneza, A Comédia de Erros, A Megera Domada, A Tempestade, Cimbelino, e tantas outras), tragédias (Tito Andrônico, Romeu e Julieta, Júlio César, Macbeth, Coriolano, Rei Lear, Otelo — O Mouro de Veneza, Hamlet etc.), dramas históricos (Rei João, Ricardo II, Ricardo III, Henrique IV — partes 1 e 2, Henrique V, Henrique VI — partes 1, 2 e 3, Henrique VIII e Eduardo III).

William Shakespeare: Como quero que Musa assunto invente, . . . [soneto]

____________________

[traduzido por Vasco Graça Moura]

38

Como quero que a Musa assunto invente,

se a respirar no verso fazes vir

doce tema que sobra de excelente

para um papel vulgar o repetir?

Oh, dá graças a ti, se em mim houver

valor que te mereça a atenção,

ou quem será tão bronco que não quer

dizer de ti, se és luz dessa invenção?

Sê a décima Musa, vales dez

vezes as nove de outros rimadores

e ao que te invocar dá-lhe as marés

de eternos ritmos: viva em seus valores.

     Se a frágil Musa aos dias dá favor,

     a pena é minha e teu é o louvor.

William Shakespeare

38

How can my Muse want subject to invent

While thou dost breathe, that pour'st into my verse

Thine own sweet argument, too excellent 

For every vulgar paper to rehearse? 

O give thyself the thanks, if aught in me

Worthy perusal stand against thy sight: 

For who's so dumb, that cannot write to thee,

When thou thyself dost give invention light? 

Be thou the tenth Muse, ten times more in worth

Than those old nine which rhymers invocate; 

And he that calls on thee, let him bring forth 

Eternal numbers to outlive long date. 

     If my slight Muse do please these curious days,

     The pain be mine, but thine shall be the praise.

____________________

Os Sonetos Completos — William Shakespeare, Apresentação, Tradução e Notas de Vasco Graça Moura, edição bilingue, 2005, Landmark, São Paulo — SP; William Shakespeare (1564 —  1616), nascido em Stratford-upon-Avon, poeta e dramaturgo inglês, é tido como o mais influente dramaturgo do mundo; de Shakespeare, consta que restaram até nossos dias 38 peças, 3154 sonetos, dois longos poemas narrativos e diversos outros poemas; suas peças foram traduzidas para os principais idiomas do globo e são revisitadas e interpretadas frequentemente pelo teatro, televisão, cinema e literatura — que o digam Romeu e Julieta e Hamlet, por exemplo; principais obras: escreveu comédias (Sonho de Uma Noite de Verão, O Mercador de Veneza, A Comédia de Erros, A Megera Domada, A Tempestade, Cimbelino, e tantas outras), tragédias (Tito Andrônico, Romeu e Julieta, Júlio César, Macbeth, Coriolano, Rei Lear, Otelo — O Mouro de Veneza, Hamlet etc.), dramas históricos (Rei João, Ricardo II, Ricardo III, Henrique IV — partes 1 e 2, Henrique V, Henrique VI — partes 1, 2 e 3, Henrique VIII e Eduardo III).

William Shakespeare: De mal com os humanos e a Fortuna, . . . [soneto]

____________________

[traduzido por Vasco Graça Moura]

29

De mal com os humanos e a Fortuna,

choro sozinho o meu banido estado.

Meu vão clamor o céu surdo importuna

e olhando para mim maldigo o fado.

A querer ser mais rico em esperança,

como outros ter amigos e talento,

invejando arte de um, doutro a pujança,

do que mais gosto menos me contento.

Se assim medito e quase me abomino,

penso feliz em ti e meus pesares

(qual cotovia em voo matutino

deixando a terra) então cantam nos ares.

     Tão rico me é teu doce amor lembrado,

     que nem com reis trocava meu estado.

William Shakespeare

29

When in disgrace with fortune and men's eyes

I all alone beweep my outcast state,

And trouble deaf heav'n with my bootless cries,

And look upon myself, and curse my fate,

Wishing me like to one more rich in hope,

Featured like him, like him with friends possessed,

Desiring this man's art and that man's scope,

With what I most enjoy contented least;

Yet in these thoughts myself almost despising,

Haply I think on thee, and then my state,

Like to the lark at break of day arising,

From sullen earth sings hymns at heaven's gate;

     For thy sweet love remembered such wealth brings

     That then I scorn to change my state with kings.

____________________

Os Sonetos Completos — William Shakespeare, Apresentação, Tradução e Notas de Vasco Graça Moura, edição bilingue, 2005, Landmark, São Paulo — SP; William Shakespeare (1564 —  1616), nascido em Stratford-upon-Avon, poeta e dramaturgo inglês, é tido como o mais influente dramaturgo do mundo; de Shakespeare, consta que restaram até nossos dias 38 peças, 3154 sonetos, dois longos poemas narrativos e diversos outros poemas; suas peças foram traduzidas para os principais idiomas do globo e são revisitadas e interpretadas frequentemente pelo teatro, televisão, cinema e literatura — que o digam Romeu e Julieta e Hamlet, por exemplo; principais obras: escreveu comédias (Sonho de Uma Noite de Verão, O Mercador de Veneza, A Comédia de Erros, A Megera Domada, A Tempestade, Cimbelino, e tantas outras), tragédias (Tito Andrônico, Romeu e Julieta, Júlio César, Macbeth, Coriolano, Rei Lear, Otelo — O Mouro de Veneza, Hamlet etc.), dramas históricos (Rei João, Ricardo II, Ricardo III, Henrique IV — partes 1 e 2, Henrique V, Henrique VI — partes 1, 2 e 3, Henrique VIII e Eduardo III).