Giosuè Carducci: Matinas e Noturno

 

____________________

[traduzido por A. Herculano de Carvalho]

Da chuva da manhã, por fim, emerso,

Na pureza do azul o céu resplende,

E deste sol de maio ao universo,

O sorriso de Deus, lento, descende;

Quando álacre, ao espírito submerso,

Asas de luz, meu pensamento estende

E ao sol dos olhos teus voa meu verso

Como a trinar dum pássaro que ascende.

Mas sinto ardor no peito essa luz turva

Das pupilas, nas quais vagueia e fala

Um desejo de ignoto e estranho fito,

Quando a lua contemplo, erma de chuva,

A cidade marmórea que se cala,

Contar melancolias do infinito.

XXII.

Mattutino e notturno

Al mattin da la pioggia ecco deterso

In purità d’azzurro il ciel risplende,

E dal sole di maggio a l’universo

Il sorriso di Dio benigno scende;

Quando alacre da l’animo sommerso

L’ali innovate il mio pensiero stende,

E al sol de gli occhi tuoi rivola il verso

Come trillo di lodola che ascende.

Ma sento ardermi in cor la luce bruna

De le pupille in cui erra dolente

Il desio d’un ignoto estraneo lito,

Quando ammiro da i poggi ermi la luna

A la città marmorea tacente

Dir le malinconie de l’infinito.

[Verona, 17 luglio 1883]

(Rime nuove/Libro II — 1887),

[Rime nuove, libro II — 1906].

____________________

Poesias Escolhidas: Giosuè Carducci, Tradução e Notas de Jamil Almansur Haddad, Estudo Introdutivo e Vida e Obra de Giosuè Carducci, por Paul Renucci, Ilustrações de Michel Cauvet e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Giosuè Carducci, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1971, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci ou Joshua Carducci (1835 — 1907), italiano de Val di Castello, comuna de Pietrasanta, hoje Pietrasanta-Carducci, estudou na Scuola Normale de Pisa, formou-se em Filosofia e Filologia, além de ter sido professor por quase meio século, foi poeta e crítico; até os quatorze anos, Carducci não teve outro mestre além de seus pais — o pai, médico “sem fortuna”, era “sustentado por uma clientela camponesa miserável” e também não era favorecido na busca de uma “clínica mais afortunada” por manter suas opiniões políticas não ao gosto das comunidades por onde passava, assim vivia mudando de localidade e de sede de clínica; foi em Florença que o poeta, já aos quatorze anos, passou a frequentar o colégio Scuole Pio, fez dois anos de retórica, escreveu seus primeiros sonetos, depois frequentou um curso de ciências e continuou com seus estudos“, o gosto já adquirido pela leitura cresceu, leu Os Noivos, de Manzoni, os épicos Ilíada, de Homero, Eneida, de Virgílio, e Jerusalém Libertada, de Torquato Tasso, os “poemas cavaleirescos” Orlando Amoroso, de Boiardo, e Orlando Furioso, de Ariosto; deu aulas em estabelecimentos secundários de San Miniato al Tedesco e Pistóia e, desde os vinte e cinco anos, lecionou Literatura Italiana na Faculdade de Letras da Universidade de Bolonha; também escreveu poemas por quase meio século — o primeiro que se tem conservado, A Dio, um soneto a Deus, foi escrito em maio de 1848, e o último, uma quadra, O Castelo de São Martinho, traz a data de 10 de novembro de 1902; suas obras: em poesia: Rime (1857), Inno a Satana (1863), Levia Gravia [1857—1870] (1868), Poesie (edição, num só volume, de Deccenalli [1860—1870], Levia Gravia [1857—1870] e Juvenilia [1850—1857], 1871), Primavere elleniche (1872), Nuove poesie (1873, e 2ª edição melhorada e aumentada, 1875), Odi Barbare (primeira série, 1877), Juvenilia [1850—1857] (edição definitiva, 1880), Nuove Odi Barbare (1882, 2ª edição melhorada e aumentada, 1886), Ça Ira (1883), Rime Nuove (1887), Terze Odi Barbare (1889), Rime e Ritme (1899), em prosa: Ricordi Autobiografici, Saggi e Frammenti [1850—1907], Prose Giovanili [1851—1859], Primi Sagi [1857—1865], Poeti e Figure del Risorgimento [1858—1901], Petrarca e Boccacio [1861—1882], Scritti di Storia e di Erudizione [1862—1895], Dante [1864—1904], Discorsi Letterari e Storicci [1868—1897], Leopardi e Manzoni [1873—1898], todas publicadas entre 1940 e 1942, além de outras publicações e reedições em verso e prosa; Giosuè Carducci foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1906.

Giosuè Carducci: Sol e amor

 

____________________

[traduzido por C. Tavares Bastos]

Leves e alvas à plaga ocidental,

As nuvens vão: seja por onde for,

Sorri o céu, como o humano labor

Saúda o sol, benigno, triunfal.

Em mil flechas desponta a catedral

E santos de ouro e rosado fulgor,

Radia então a hosana e há o rumor

Dos falcões, este alívolo coral.

Assim, depois que Amor — riso de calma —

Nuvens rasgou que me agravaram tanto,

Pode exsurgir à luz do sol minha alma.

E lhe sorri multiplicado o santo

Ideal da existência: é uma harmonia

O pensamento: e o sentimento é um canto.

(Rimas Novas)

Giosuè Carducci

XXI.

Sole e Amore

Lievi e bianche a la plaga occidentale

Van le nubi: a le vie ride e su ’l fòro

Umido il cielo, ed a l’uman lavoro

Saluta il sol, benigno, trionfale.

Leva in roseo fulgor la cattedrale

Le mille guglie bianche e i santi d’oro,

Osannando irraggiata: intorno, il coro

Bruno de’ falchi agita i gridi e l’ale.

Tal, poi ch’amor co ’l dolce riso via

Rase le nubi che gravârmi tanto,

Si rileva nel sol l’anima mia,

E molteplice a lei sorride il santo

Ideal de la vita: è un’armonia

Ogni pensiero, ed ogni senso un canto.

[14-15 dicembre 1872]

(Rime nuove — Libro secondo, 1887)

____________________

Poesias Escolhidas: Giosuè Carducci, Tradução e Notas de Jamil Almansur Haddad, Estudo Introdutivo e Vida e Obra de Giosuè Carducci, por Paul Renucci, Ilustrações de Michel Cauvet e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Giosuè Carducci, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1971, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci ou Joshua Carducci (1835 — 1907), italiano de Val di Castello, comuna de Pietrasanta, hoje Pietrasanta-Carducci, estudou na Scuola Normale de Pisa, formou-se em Filosofia e Filologia, além de ter sido professor por quase meio século, foi poeta e crítico; até os quatorze anos, Carducci não teve outro mestre além de seus pais — o pai, médico “sem fortuna”, era “sustentado por uma clientela camponesa miserável” e também não era favorecido na busca de uma “clínica mais afortunada”, por suas opiniões políticas junto às comunidades por onde passava, assim vivia mudando de localidade e de sede de clínica; foi em Florença, já aos quatorze anos, que o poeta passou a frequentar o colégio Scuole Pio, fez dois anos de retórica, escreveu seus primeiros sonetos, depois frequentou um curso de ciências e continuou com seus estudos“, o gosto já adquirido pela leitura cresceu, leu Os Noivos, de Manzoni, os épicos Ilíada, Eneida, Jerusalém Libertada, os “poemas cavaleirescos” Orlando Amoroso, de Boiardo, e Orlando Furioso, de Ariosto; deu aulas em estabelecimentos secundários de San Miniato al Tedesco e Pistóia e, desde os vinte e cinco anos, lecionou Literatura italiana na Faculdade de Letras da Universidade de Bolonha; também escreveu poemas por quase meio século — o primeiro que se tem conservado, A Dio, um soneto a Deus, foi escrito em maio de 1848, e o último, uma quadra, O Castelo de São Martinho, traz a data de 10 de novembro de 1902; suas obras: em poesia: Rime (1857), Levia Gravia [1857-1870], (1868), Poesie (edição, num só volume, de Deccenalli [1860-1870], Levia Gravia [1857-1870] e Juvenilia [1850-1857], 1871), Primavere elleniche (1872), Nuove poesie (1873, e 2ª edição melhorada e aumentada, 1875), Odi Barbare (primeira série, 1877), Juvenilia [1850-1857] (edição definitiva, 1880), Ça Ira (1883), Terze Odi Barbare (1889), Rime e Ritme (1899), em prosa: Ricordi Autobiografici, Saggi e Frammenti [1850-1907], Prose Giovanili [1851-1859], Primi Sagi [1857-1865], Poeti e Figure del Risorgimento [1858-1901], Petrarca e Boccacio [1861-1882], Scritti di Storia e di Erudizione [1862-1895], Dante [1864-1904], Discorsi Letterari e Storicci [1868-1897], Leopardi e Manzoni [1873-1898], todas publicadas entre 1940 e 1942, além de outras publicações e reedições em verso e prosa; Giosuè Carducci foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1906.

Giosuè Carducci: A Igreja de Polenta * [trecho]

 

____________________

[traduzido por Dom F. de Aquino Correia]

[ . . . ]

Ave, Maria! Quando na aura aflante,

Corre esta humilde voz os horizontes,

Dos vis mortais, como de Haroldo e Dante,

Curvam-se as frontes.

Uma de flautas harmonia linda

Passa entre a terra e os céus, que além se coram:

Espíritos, talvez, dos que são inda,

Dos quem já foram?

Um doce esquecimento da oprimente

Vida, um suspirar fundo pela calma,

Um gosto de chorar suavemente

Invade a alma.

Cala-se a fera, o homem, tudo, e quando

Róseo, no azul se esfuma além o dia,

Cantam nas torres os sinos, ondulando:

Ave, Maria!

(Rimas e Ritmos)

Giosuè Carducci

La chiesa di Polenta [trecho]

[ . . . ]

Ave Maria! Quando su l’aure corre

l’umil saluto, i piccioli mortali

scovrono il capo, curvano la fronte

                    Dante ed Aroldo.

Una di flauti lenta melodi

passa invisibil fra la terra e il cielo:

spiriti forse che furon, che sono

                    e che saranno?

Un oblio lene de la faticosa

vita, un pensoso sospirar quïete,

una soave volontà di pianto

                    l’anime invade.

Taccion le fiere e gli uomini e le cose,

roseo ’l tramonto ne l’azzurro sfuma,

mormoran gli alti vertici ondeggianti

                    Ave Maria.

[luglio 1897]

(Rime e ritmi — 1898)

* Nota do blogue Verso e Conversa: em pesquisas googleanas, o atrevidíssimo aprendiz de blogueiro desta página descobriu que o poema carducciano A Igreja de Polenta [La chiesa di Polenta] é composto por 128 versos distribuídos em 32 estrofes [de 4 versos cada]; neste Poesias Escolhidas: Giosuè Carducci..., constam, traduzidos por Dom Francisco de Aquino Correia, apenas as quatro últimas estrofes [versos 113 a 128].

____________________

Poesias Escolhidas: Giosuè Carducci, Tradução e Notas de Jamil Almansur Haddad, Estudo Introdutivo e Vida e Obra de Giosuè Carducci, por Paul Renucci, Ilustrações de Michel Cauvet e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Giosuè Carducci, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1971, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci ou Joshua Carducci (1835 — 1907), italiano de Val di Castello, comuna de Pietrasanta, hoje Pietrasanta-Carducci, estudou na Scuola Normale de Pisa, formou-se em Filosofia e Filologia, além de ter sido professor por quase meio século, foi poeta e crítico; até os quatorze anos, Carducci não teve outro mestre além de seus pais — o pai, médico “sem fortuna”, era “sustentado por uma clientela camponesa miserável” e também não era favorecido na busca de uma “clínica mais afortunada” por manter suas opiniões políticas não ao gosto das comunidades por onde passava, assim vivia mudando de localidade e de sede de clínica; foi em Florença que o poeta, já aos quatorze anos, passou a frequentar o colégio Scuole Pio, fez dois anos de retórica, escreveu seus primeiros sonetos, depois frequentou um curso de ciências e continuou com seus estudos“, o gosto já adquirido pela leitura cresceu, leu Os Noivos, de Manzoni, os épicos Ilíada, Eneida, Jerusalém Libertada, os “poemas cavaleirescos” Orlando Amoroso, de Boiardo, e Orlando Furioso, de Ariosto; deu aulas em estabelecimentos secundários de San Miniato al Tedesco e Pistóia e, desde os vinte e cinco anos, lecionou Literatura Italiana na Faculdade de Letras da Universidade de Bolonha; também escreveu poemas por quase meio século — o primeiro que se tem conservado, A Dio, um soneto a Deus, foi escrito em maio de 1848, e o último, uma quadra, O Castelo de São Martinho, traz a data de 10 de novembro de 1902; suas obras: em poesia: Rime (1857), Inno a Satana (1863), Levia Gravia [1857—1870?], (1868), Poesie (edição, num só volume, de Deccenalli [1860—1870], Levia Gravia [1857—1870] e Juvenilia [1850—1857], 1871), Primavere elleniche (1872), Nuove poesie (1873, e 2ª edição melhorada e aumentada, 1875), Odi Barbare (primeira série, 1877), Juvenilia [1850—1857] (edição definitiva, 1880), Nuove Odi Barbare (1882, 2ª edição melhorada e aumentada, 1886), Ça Ira (1883), Rime Nuove (1887), Terze Odi Barbare (1889), Rime e Ritme (1899), em prosa: Ricordi Autobiografici, Saggi e Frammenti [1850—1907], Prose Giovanili [1851—1859], Primi Sagi [1857—1865], Poeti e Figure del Risorgimento [1858—1901], Petrarca e Boccacio [1861—1882], Scritti di Storia e di Erudizione [1862—1895], Dante [1864—1904], Discorsi Letterari e Storicci [1868—1897], Leopardi e Manzoni [1873—1898], todas publicadas entre 1940 e 1942, além de outras publicações e reedições em verso e prosa; Giosuè Carducci foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1906.

Giosuè Carducci: Canto da manhã

 

____________________

[traduzido por Freitas Guimarães]

Bate à tua janela o sol, e assim te fala:

Vamos! chegou o tempo em que se deve amar!

Eu conduzo comigo o aroma que trescala

A violeta, e o hino esplêndido que exala

Cada rosa, a se abrir, para a manhã saudar.

Eu trago do áureo trono excelso abril e maio,

Para te homenagear, ó flor primaveril!

E o novo ano que vai doirando com o seu raio

A frescura que tens, e evitando o desmaio

Da tua mocidade estranha e senhoril!

Diz o vento, batendo, à tua porta: quanto

Espaço eu não venci, dos montes através

E das planícies! Por sobre a terra em quebranto,

Um só concerto se ouve, apenas se ouve o canto

Que a natureza entoa, ajoelhada a teus pés!

Já chegou a estação: amemos, flor, amemos!

E os túmulos também, dentre as flores que vemos

A enfeitá-los de novo, erguem brados supremos:

Vêde o tempo que passa! amai, amai, amai!

Bate em teu coração, belo jardim florido,

Meu pensamento e diz: Pode-se entrar aqui?

Um viajante eu sou, tristonho e envelhecido...

Sentindo-me sem ar e já desfalecido

Venho pedir descanso àquela a quem servi!

Quisera receber entre estas lindas flores

Sonhando um bem que nunca ninguém sonhou:

Quisera descansar aqui das minhas dores,

Sonhar junto de ti, sonho dos meus amores,

Um bem que não gozei e já por mim passou!

(Rimas Novas [1887])

Giosuè Carducci

LII.

Mattinata

Batte a la tua finestra, e dice, il sole:

Lèvati, bella, ch’è tempo d’amare.

Io ti reco il desir de le viole

E gl’inni de le rose al risvegliare.

Dal mio splendido regno a farti omaggio

Io ti meno valletti aprile e maggio

E il giovin anno che la fuga affrena

Su ‘l fior de la tua vaga età serena

Batte a la tua finestra, e dice, il vento:

Per monti e piani ho viaggiato tanto!:

Sol uno de la terra oggi è il concento,

E de’ vivi e de’ morti un solo è il canto.

De’ nidi a i verdi boschi ecco il richiamo

— Il tempo torna: amiamo, amiamo, amiamo —

E il sospir de le tombe rinfiorate

— Il tempo passa: amate, amate, amate. —

Batte al tuo cor, ch’è un bel giardino in fiore,

Il mio pensiero, e dice:  Si può entrare?

Io sono un triste antico vïatore,

E sono stanco, e vorrei riposare.

Vorrei posar tra questi lieti mai

Un ben sognando che non fu ancor mai:

Vorrei posare in questa gioia pia

Sognando un bene che già mai non fia.

20 marzo 1882

(Rime Nuove — 1887)

____________________

Poesias Escolhidas: Giosuè Carducci, Tradução e Notas de Jamil Almansur Haddad, Estudo Introdutivo e Vida e Obra de Giosuè Carducci, por Paul Renucci, Ilustrações de Michel Cauvet e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Giosuè Carducci, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1971, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci ou Joshua Carducci (1835 — 1907), italiano de Val di Castello, comuna de Pietrasanta, hoje Pietrasanta-Carducci, estudou na Scuola Normale de Pisa, formou-se em Filosofia e Filologia, além de ter sido professor por quase meio século, foi poeta e crítico; até os quatorze anos, Carducci não teve outro mestre além de seus pais — o pai, médico “sem fortuna”, era “sustentado por uma clientela camponesa miserável” e também não era favorecido na busca de uma “clínica mais afortunada” por manter suas opiniões políticas não ao gosto das comunidades por onde passava, assim vivia mudando de localidade e de sede de clínica; foi em Florença que o poeta, já aos quatorze anos, passou a frequentar o colégio Scuole Pio, fez dois anos de retórica, escreveu seus primeiros sonetos, depois frequentou um curso de ciências e continuou com seus estudos“, o gosto já adquirido pela leitura cresceu, leu Os Noivos, de Manzoni, os épicos Ilíada, Eneida, Jerusalém Libertada, os “poemas cavaleirescos” Orlando Amoroso, de Boiardo, e Orlando Furioso, de Ariosto; deu aulas em estabelecimentos secundários de San Miniato al Tedesco e Pistóia e, desde os vinte e cinco anos, lecionou Literatura Italiana na Faculdade de Letras da Universidade de Bolonha; também escreveu poemas por quase meio século — o primeiro que se tem conservado, A Dio, um soneto a Deus, foi escrito em maio de 1848, e o último, uma quadra, O Castelo de São Martinho, traz a data de 10 de novembro de 1902; suas obras: em poesia: Rime (1857), Inno a Satana (1863), Levia Gravia [1857-1870] (1868), Poesie (edição, num só volume, de Deccenalli [1860-1870], Levia Gravia [1857-1870] e Juvenilia [1850-1857], 1871), Primavere elleniche (1872), Nuove poesie (1873, e 2ª edição melhorada e aumentada, 1875), Odi Barbare (primeira série, 1877), Juvenilia [1850-1857] (edição definitiva, 1880), Nuove Odi Barbare (1882, 2ª edição melhorada e aumentada, 1886), Ça Ira (1883), Rime Nuove (1887), Terze Odi Barbare (1889), Rime e Ritme (1899), em prosa: Ricordi Autobiografici, Saggi e Frammenti [1850-1907], Prose Giovanili [1851-1859], Primi Sagi [1857-1865], Poeti e Figure del Risorgimento [1858-1901], Petrarca e Boccacio [1861-1882], Scritti di Storia e di Erudizione [1862-1895], Dante [1864-1904], Discorsi Letterari e Storicci [1868-1897], Leopardi e Manzoni [1873-1898], todas publicadas entre 1940 e 1942, além de outras publicações e reedições em verso e prosa; Giosuè Carducci foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1906.

Giosuè Carducci: Só, passa a minha nave entre o sentido . . . [soneto]

 

____________________

[traduzido por Jamil Almansur Haddad]

Só, passa a minha nave entre o sentido

Pranto alciôneo na água procelosa,

Envolve-a e fere-a a sempre esplendorosa

Luz do raio e das ondas o rugido.

Voltam agora ao teu amargo lido

As memórias de face lacrimosa,

E a esperança vencida à fatigosa

Vista se abate no remo partido.

Mas o meu gênio sobre a popa erguido

Contempla o céu e o mar e canta forte

Do vento e das antenas ao gemido.

Vamos vogar, desesperada coorte,

Ao porto que é só nuvens, o do olvido,

Aos recifes mais brancos, os da morte.

(Juvenília)

Giosuè Carducci

Passa la nave mia, sola, tra il pianto

XXXVI.

Passa la nave mia, sola, tra il pianto

De gli alcïon, per l’acqua procelosa:

E la involge e la batte, e mai non posa

De l’onde il tuon, de i folgori lo schianto.

Volgono al lido, omai perduto, in tanto

Le memorie la faccia lacrimosa,

E vinte le speranze in faticosa

Vista s’abbatton sovra il remo infranto.

Ma dritto su la poppa il genio mio

Guarda il cielo ed il mare, e canta forte

De’ venti e de le antenne al cigolío:

— Voghiam, voghiamo, o disperate scorte,

Al nubiloso porto de l’oblio,

A la scogliera bianca de la morte. —

(Juvenília — Libro Terzo, 1850)

____________________

Poesias Escolhidas: Giosuè Carducci, Tradução e Notas de Jamil Almansur Haddad, Estudo Introdutivo e Vida e Obra de Giosuè Carducci, por Paul Renucci, Ilustrações de Michel Cauvet e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Giosuè Carducci, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1971, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci ou Joshua Carducci (1835 — 1907), italiano de Val di Castello, comuna de Pietrasanta, hoje Pietrasanta-Carducci, estudou na Scuola Normale de Pisa, formou-se em Filosofia e Filologia, além de ter sido professor por quase meio século, foi poeta e crítico; até os quatorze anos, Carducci não teve outro mestre além de seus pais — o pai, médico “sem fortuna”, era “sustentado por uma clientela camponesa miserável” e também não era favorecido na busca de uma “clínica mais afortunada”, por suas opiniões políticas junto às comunidades por onde passava, assim vivia mudando de localidade e de sede de clínica; foi em Florença, já aos quatorze anos, que o poeta passou a frequentar o colégio Scuole Pio, fez dois anos de retórica, escreveu seus primeiros sonetos, depois frequentou um curso de ciências e continuou com seus estudos“, o gosto já adquirido pela leitura cresceu, leu Os Noivos, de Manzoni, os épicos Ilíada, Eneida, Jerusalém Libertada, os “poemas cavaleirescos” Orlando Amoroso, de Boiardo, e Orlando Furioso, de Ariosto; deu aulas em estabelecimentos secundários de San Miniato al Tedesco e Pistóia e, desde os vinte e cinco anos, lecionou Literatura italiana na Faculdade de Letras da Universidade de Bolonha; também escreveu poemas por quase meio século — o primeiro que se tem conservado, A Dio, um soneto a Deus, foi escrito em maio de 1848, e o último, uma quadra, O Castelo de São Martinho, traz a data de 10 de novembro de 1902; suas obras: em poesia: Rime (1857), Levia Gravia [1857-1870], (1868), Poesie (edição, num só volume, de Deccenalli [1860-1870], Levia Gravia [1857-1870] e Juvenilia [1850-1857], 1871), Primavere elleniche (1872), Nuove poesie (1873, e 2ª edição melhorada e aumentada, 1875), Odi Barbare (primeira série, 1877), Juvenilia [1850-1857] (edição definitiva, 1880), Ça Ira (1883), Terze Odi Barbare (1889), Rime e Ritme (1899), em prosa: Ricordi Autobiografici, Saggi e Frammenti [1850-1907], Prose Giovanili [1851-1859], Primi Sagi [1857-1865], Poeti e Figure del Risorgimento [1858-1901], Petrarca e Boccacio [1861-1882], Scritti di Storia e di Erudizione [1862-1895], Dante [1864-1904], Discorsi Letterari e Storicci [1868-1897], Leopardi e Manzoni [1873-1898], todas publicadas entre 1940 e 1942, além de outras publicações e reedições em verso e prosa; Giosuè Carducci foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1906.

Giosuè Carducci: A Giuseppe Garibaldi

 

____________________

[traduzido por Jamil Almansur Haddad]

O ditador diante do lúgubre

esquadrão é revolto e tácito,

cavalga; firmamento e terra

pálidos, plúmbeos, frios em torno.

Dos seus cavalos cascos ouviam-se

calcar a lama enquanto eram trêmulos

passos cadentes e suspiros

de heróicos peitos dentro da noite.

Porém das leivas da noite lívida,

porém dos brotos de sangue róridos,

por onde havia mesquinha fibra,

ó mães itálicas, do peito vosso,

tal como estrelas surgiam flâmulas,

surgiam vozes tal como cânticos.

Roma esplendia olímpica ao fundo,

corria pelo céu um peã.

― Surge em Mentana o horror dos séculos,

de Pedro e César amplexo fúnebre.

Tu, Garibaldi, ora em Mentana

César e Pedro calcaste aos pés.

Ó de Aspromonte rebelde esplêndido,

ó de Mentana soberbo víndice,

vem e narra Palermo e Roma

no Capitólio para Camilo.

Como as arcanas vozes de espíritos,

ia a correr pelo céu de Itália,

o dia em que uivaram os vis

cães temerosos da ação da vara.

Hoje te adora a Itália, invocando-te

a nova Roma que és novo Rômulo;

sobes, divino: e paire longe

de tua fronte a mudez da morte.

Das almas vai assoprando o vértice,

ó refulgente, chamam-te os séculos

às alturas do almo concílio,

o dos indígetes numes da pátria.

Sobes. E Dante diz a Virgílio:

― “Nunca pensamos formas mais fúlgidas

de herói.” Di-lo Lívio e sorri:

― “Ele é da história, ó poetas.

“Da história cívica de nossa Itália,

é esta audácia tenace lígure;

que só defende o justo e o alto,

mira irradiante por sobre o ideal.”

Glória a ti, pai. No torvo frêmito

já sopra do Etna e sopra dos vórtices,

dos Alpes teu peito de leão,

oposto aos bárbaros como os tiranos.

Brilha o teu peito suave no cérulo

riso do mar do céu dos flóridos

maios difuso sobre os sepulcros

que nunca olvidam os seus heróis.

(Odes Bárbaras)

Giosuè Carducci

A Giuseppe Garibaldi

III novembre MDCCCLXXX

Il dittatore, solo, a la lúgubre

schiera d’avanti, ravvolto e tacito

cavalca: la terra ed il cielo

squallidi, plumbei, freddi intorno.

Del suo cavallo la pésta udivasi

guazzar nel fango: dietro s’udivano

passi in cadenza, ed i sospiri

de’ petti eroici ne la notte.

Ma da le zolle di strage livide,

ma da i cespugli di sangue roridi,

dovunque era un povero brano,

o madri italiche, de i cuor vostri

salíano fiamme ch’astri parevano,

sorgeano voci ch’inni suonavano:

splendea Roma olimpica in fondo,

correa per l’aëre un peana.

― Surse in Mentana l’onta de i secoli

dal triste amplesso di Pietro e Cesare:

tu hai, Garibaldi, in Mentana

su Pietro e Cesare posto il piede.

O d’Aspromonte ribelle splendido,

o di Mentana superbo vindice,

vieni e narra Palermo e Roma

in Capitolïo a Camillo. ―

Tale un’arcana voce di spiriti

correa solenne pe ’l ciel d’Italia

quel dí che guairono i vili,

botoli timidi de la verga.

Oggi l’Italia t’adora. Invòcati

la nuova Roma novello Romolo:

tu ascendi, o divino: di morte

lunge i silenzii dal tuo capo.

Sopra il comune gorgo de l’anime

te rifulgente chiamano i secoli

a le altezze, al puro concilio

de i numi indigeti su la patria.

Tu ascendi. E Dante dice a Virgilio:

“Mai non pensammo a forma piú nobile

d’eroe„. Dice Livio, e sorride,

“È de la storïa, o poeti.

De la civile storia d’Italia

è quest’audacia tenace ligure,

che posa nel giusto, ed a l’alto

mira, e s’irradia ne l’ideale”.

Gloria a te, padre. Nel torvo frêmito

spira de l’Etna, spira ne’ turbini

de l’alpe il tuo cor di leone

incontro a’ barbari ed a’ tiranni.

Splende il soave tuo cor nel cerulo

riso del mare del ciel de i floridi

maggi diffuso su le tombe

su’ marmi memori de gli eroi.

(1877)

(Ode Barbare — Libro primo, 1880)

____________________

Poesias Escolhidas: Giosuè Carducci, Tradução e Notas de Jamil Almansur Haddad, Estudo Introdutivo e Vida e Obra de Giosuè Carducci, por Paul Renucci, Ilustrações de Michel Cauvet e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Giosuè Carducci, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1971, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci ou Joshua Carducci (1835 — 1907), italiano de Val di Castello, comuna de Pietrasanta, hoje Pietrasanta-Carducci, estudou na Scuola Normale de Pisa, formou-se em Filosofia e Filologia, além de ter sido professor por quase meio século, foi poeta e crítico; até os quatorze anos, Carducci não teve outro mestre além de seus pais — o pai, médico “sem fortuna”, era “sustentado por uma clientela camponesa miserável” e também não era favorecido na busca de uma “clínica mais afortunada”, por suas opiniões políticas junto às comunidades por onde passava, assim vivia mudando de localidade e de sede de clínica; foi em Florença, já aos quatorze anos, que o poeta passou a frequentar o colégio Scuole Pio, fez dois anos de retórica, escreveu seus primeiros sonetos, depois frequentou um curso de ciências e continuou com seus estudos“, o gosto já adquirido pela leitura cresceu, leu Os Noivos, de Manzoni, os épicos Ilíada, Eneida, Jerusalém Libertada, os “poemas cavaleirescos” Orlando Amoroso, de Boiardo, e Orlando Furioso, de Ariosto; deu aulas em estabelecimentos secundários de San Miniato al Tedesco e Pistóia e, desde os vinte e cinco anos, lecionou Literatura italiana na Faculdade de Letras da Universidade de Bolonha; também escreveu poemas por quase meio século — o primeiro que se tem conservado, A Dio, um soneto a Deus, foi escrito em maio de 1848, e o último, uma quadra, O Castelo de São Martinho, traz a data de 10 de novembro de 1902; suas obras: em poesia: Rime (1857), Levia Gravia [1857-1870] (1868), Poesie (edição, num só volume, de Deccenalli [1860-1870], Levia Gravia [1857-1870] e Juvenilia [1850-1857], 1871), Primavere elleniche (1872), Nuove poesie (1873, e 2ª edição melhorada e aumentada, 1875), Odi Barbare (primeira série, 1877), Juvenilia [1850-1857] (edição definitiva, 1880), Nuove Odi Barbare (1882, 2ª edição melhorada e aumentada, 1886), Ça Ira (1883), Rime Nuove (1887), Terze Odi Barbare (1889), Rime e Ritme (1899), em prosa: Ricordi Autobiografici, Saggi e Frammenti [1850-1907], Prose Giovanili [1851-1859], Primi Sagi [1857-1865], Poeti e Figure del Risorgimento [1858-1901], Petrarca e Boccacio [1861-1882], Scritti di Storia e di Erudizione [1862-1895], Dante [1864-1904], Discorsi Letterari e Storicci [1868-1897], Leopardi e Manzoni [1873-1898], todas publicadas entre 1940 e 1942, além de outras publicações e reedições em verso e prosa; Giosuè Carducci foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1906.

Giosué Carducci: Na estação, uma manhã de outono

____________________

[traduzido por Jamil Almansur Haddad]

Contempla os faróis, eles perfilam-se

acidiosos atrás das árvores,

entre os ramos que estilam chuva,

sua luz bocejando na lama!

Flébil, aguda, eis que ativa estrídula,

bem perto a locomotiva. Plúmbeo,

vê-se o céu; e a manhã de outono

como um grande fantasma nos cerca.

Donde vem e a que vai a tão célere

gente nestes carros, fosca, tácita,

revolta, a que ignoradas dores,

ou tormentos de espera longínqua?

Pensativa, o teu bilhete, Lídia,

ao veres passar o guarda, entregá-lo

e ao tempo em fuga os belos anos

dás, os momentos de amor e lembrança.

O tão negro comboio perlustram-no

inspetores de preto funéreo;

são sombras e pálida lanterna

trazem; e as massas de ferro e os férreos

eixos tocados dão-nos um lúgubre

som prolongado e da alma que é tédio

um eco profundo responde

doloroso assim como um espasmo.

E as porteiras batidas fechando-se

parecem ultraje e é ironia o último

apelo que rápido soa;

grossa escorre nos vidros a chuva.

Já sabe o monstro a sua metálica

alma e bufa em suspiros; os flâmeos

olhos abre; na treva, imane,

lança o silvo desafiando o ar.

Vai o ímpio monstro — rumor horrível —

os meus amores junto transporta-os.

A branca face e o belo véu

saúdam-me e somem pelas tênebras.

Ó face doce do palor róseo,

ó claros olhos de paz, ó cândida

de tranças floridas inclinada

pura fronte com gesto suave!

A vida fremia pelo ar tépido.

Ao me sorrirem verão era um frêmito,

e o sol remoçado de junho

como amava beijar luminoso

os reflexos da trança mais pálida,

a suave face: como uma auréola

mais belos que o sol, os meus sonhos

punham halo na amada gentil.

E sob a chuva em meio aos relâmpagos

quero confundir-me com as tênebras,

oscilo como ébrio e me palpo

para ver se ora não sou fantasma.

Oh, como queda de folhas gélida,

sobre a alma e grave, muda e contínua;

acredito que só e que eterno

pelo mundo infinito é novembro.

Melhor é aos de extraviado espírito,

esta sombra que vem, vaga tênebra.

E eu quero, eu bem quero afundar-me

neste tédio que dure o infinito.

(Odes Bárbaras [1877])

Giosuè Carducci

Alla stazione in una mattina d’autunno

Oh quei fanali come s’inseguono

accidiosi là dietro gli alberi,

tra i rami stillanti di pioggia

sbadigliando la luce su ’l fango!

Flebile, acuta, stridula fischia

la vaporiera da presso. Plumbeo

il cielo e il mattino d’autunno

come un grande fantasma n’è intorno.

Dove e a che move questa, che affrettasi

a’ carri fóschi, ravvolta e tacita

gente? a che ignoti dolori

o tormenti di speme lontana?

Tu pur pensosa, Lidia, la tessera

al secco taglio dài de la guardia,

e al tempo incalzante i begli anni

dài, gl’istanti gioiti e i ricordi.

Van lungo il nero convoglio e vengono

incappucciati di nero i vigili,

com’ombre; una fioca lanterna

hanno, e mazze di ferro: ed i ferrei

freni tentati rendono un lugubre

rintocco lungo: di fondo a l’anima

un’eco di tedio risponde

doloroso, che spasimo pare.

E gli sportelli sbattuti al chiudere

paion oltraggi: scherno par l’ultimo

appello che rapido suona:

grossa scroscia su’ vetri la pioggia.

Già il mostro, conscio di sua metallica

anima, sbuffa, crolla, ansa, i fiammei

occhi sbarra; immane pe ’l buio

gitta il fischio che sfida lo spazio.

Va l’empio mostro; con traino orribile

sbattendo l’ale gli amor miei portasi.

Ahi, la bianca faccia e ’l bel velo

salutando scompar ne la tenebra.

O viso dolce di pallor roseo,

o stellanti occhi di pace, o candida

tra’ floridi ricci inchinata

pura fronte con atto soave!

Fremea la vita nel tepid’aere,

fremea l’estate quando mi arrisero;

e il giovine sole di giugno

si piacea di baciar luminoso

in tra i riflessi del crin castanei

la molle guancia: come un’aureola

più belli del sole i miei sogni

ricingean la persona gentile.

Sotto la pioggia, tra la caligine

torno ora, e ad esse vorrei confondermi;

barcollo com’ebro, e mi tocco,

non anch’io fossi dunque un fantasma.

Oh qual caduta di foglie, gelida,

continua, muta, greve, su l’anima!

io credo che solo, che eterno,

che per tutto nel mondo è novembre.

Meglio a chi ’l senso smarrì de l’essere,

meglio quest’ombra, questa caligine:

io voglio io voglio adagiarmi

in un tedio che duri infinito.

[Odi Barbare — 1877]

____________________

Poesias Escolhidas: Giosuè Carducci, Tradução e Notas de Jamil Almansur Haddad, Estudo Introdutivo e Vida e Obra de Giosuè Carducci, por Paul Renucci, Ilustrações de Michel Cauvet e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Giosuè Carducci, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1971, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci ou Joshua Carducci (1835 — 1907), italiano de Val di Castello, comuna de Pietrasanta, hoje Pietrasanta-Carducci, estudou na Scuola Normale de Pisa, formou-se em Filosofia e Filologia, além de ter sido professor por quase meio século, foi poeta e crítico; até os quatorze anos, Carducci não teve outro mestre além de seus pais — o pai, médico “sem fortuna”, era “sustentado por uma clientela camponesa miserável” e também não era favorecido na busca de uma “clínica mais afortunada” por manter suas opiniões políticas não ao gosto das comunidades por onde passava, assim vivia mudando de localidade e de sede de clínica; foi em Florença que o poeta, já aos quatorze anos, passou a frequentar o colégio Scuole Pio, fez dois anos de retórica, escreveu seus primeiros sonetos, depois frequentou um curso de ciências e continuou com seus estudos“, o gosto já adquirido pela leitura cresceu, leu Os Noivos, de Manzoni, os épicos Ilíada, Eneida, Jerusalém Libertada, os “poemas cavaleirescos” Orlando Amoroso, de Boiardo, e Orlando Furioso, de Ariosto; deu aulas em estabelecimentos secundários de San Miniato al Tedesco e Pistóia e, desde os vinte e cinco anos, lecionou Literatura Italiana na Faculdade de Letras da Universidade de Bolonha; também escreveu poemas por quase meio século — o primeiro que se tem conservado, A Dio, um soneto a Deus, foi escrito em maio de 1848, e o último, uma quadra, O Castelo de São Martinho, traz a data de 10 de novembro de 1902; suas obras: em poesia: Rime (1857), Inno a Satana (1863), Levia Gravia [1857-1870] (1868), Poesie (edição, num só volume, de Deccenalli [1860-1870], Levia Gravia [1857-1870] e Juvenilia [1850-1857], 1871), Primavere elleniche (1872), Nuove poesie (1873, e 2ª edição melhorada e aumentada, 1875), Odi Barbare (primeira série, 1877), Juvenilia [1850-1857] (edição definitiva, 1880), Nuove Odi Barbare (1882, 2ª edição melhorada e aumentada, 1886), Ça Ira (1883), Rime Nuove (1887), Terze Odi Barbare (1889), Rime e Ritme (1899), em prosa: Ricordi Autobiografici, Saggi e Frammenti [1850-1907], Prose Giovanili [1851-1859], Primi Sagi [1857-1865], Poeti e Figure del Risorgimento [1858-1901], Petrarca e Boccacio [1861-1882], Scritti di Storia e di Erudizione [1862-1895], Dante [1864-1904], Discorsi Letterari e Storicci [1868-1897], Leopardi e Manzoni [1873-1898], todas publicadas entre 1940 e 1942, além de outras publicações e reedições em verso e prosa; Giosuè Carducci foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1906.