Aguinaldo de Góes: A Justiça

____________________

Eu te julgava deusa errando muito acima

Das humanas paixões! Eu te julgava pura,

Como o orvalho do céu que os vegetais anima,

Como os raios do sol que pelo azul fulgura!

Eu te julgava altiva, independente e opima,

Serena como a lei que o direito assegura;

Eu te julgava ainda a sentença que arrima

O justo e o equilíbrio, a verdade e a lisura!

Enganei-me, porém! Na prática forense,

Nem sempre é a razão a única que vence,

Nem se vê um Juiz tão rijo quanto a morte!

Quanta vez, acolhendo astúcias de velhaco,

Tua espada aniquila o interesse do fraco,

Tua balança pende em favor do mais forte!...

____________________

Lírica do Direito — Antologia de Versos Jurídicos — Conexão Migalhas — Organizador: Miguel Matos, Ano 2, n.2 (diversos poetas e tradutores), sem data, Millenium Editora Ltda., Campinas — SP; sobre Aguinaldo de Góes, nesta presente antologia, não constou nenhum traço biográfico e/ou bibliográfico; o organizador Miguel Matos anotou o seguinte: ‘Em 1954, Aguinaldo de Góes publicava uma reunião de versos — que incluía o soneto ‘A Justiça’ — com o título Mundo Interior (poesias, Editora Guia Fiscal, 1954). Sobre a escolha do nome, Luciano Gualberto, imortal da Academia Paulista de Letras, dizia ao autor no prefácio que “o nome que escolhestes para vosso livro, onde a alma entra com extraordinário contingente, ora vestida de galharda alegria, ora enlutada de pessimismo incompreensível, é dos mais expressivos.’; em pesquisa na internet, este aprendiz de blogueiro também não logrou êxito na busca de algum dado relativo ao poeta; fica a dica para algum estudioso ou curioso, amante da poesia, auxiliar na pesquisa e comunicar ao blogue.

Augusto Meira: Brenha *

____________________
Na selva escura e densa do direito

É que vivem as feras mais sombrias,

Garras e esgares, o mortal despeito,

Almas de rastros, feias cobras, frias.

Ali crescem a treva e as bastardias,

Ali do engodo o lastimoso leito,

Onde a injustiça amolga as cobardias

Do banho vil que o ronda contrafeito.

Por entre as leis, há lobos e micróbios,

E escusos vermes, torvos aneuróbios,

Crebros perigos e ameaças tredas...

A selva do direito é mais soturna

Que essa de Cacus, temerosa furna,

Que o Inferno do Dante em labaredas.

* Nota do Organizador: Na obra Auréolas, de onde extraímos a poesia, consta ao final a data: “17/07/1937”.

____________________
Lírica do Direito — Antologia de Versos Jurídicos — Conexão Migalhas — Organizador: Miguel Matos, Ano 2, n.2 (diversos poetas e tradutores), sem data, Millenium Editora Ltda., Campinas — SP; José Augusto Meira Dantas (1873 — 1964), potiguar de Ceará-Mirim, formado pela Faculdade de Direito de Recife, foi promotor público, advogado, delegado de polícia, político (senador e deputado federal), professor, escritor, jornalista e poeta; colaborou regularmente com os periódicos Folha do Norte, Estado do Pará, Província do Pará, Jornal do Brasil e Jornal do Commercio, do Rio de Janeiro; escreveu e publicou Alciones (poesias, 1907), Falenas e nenúfares (poesias, 1907), Autonomia Acreana (1913), Rui Barbosa e Rio Branco (1918), Brasileis (poesia, 1927), Amazonas versus Pará (1932), Auréolas (poesias, 1937) e outros títulos, além de obras na área do Direito.

Gregório de Matos: Soneto (Senhor Doutor, muito bem-vindo seja)

____________________

Ao desembargador Belchior da Cunha Brochado,

 chegando do Rio de Janeiro à cidade da  Bahia,

 recorre o poeta, satirizando um julgador,

que o prendeu por acusar o furto de uma negra,

 a tempo que soltou o ladrão dela.

Senhor Doutor, muito bem-vinda seja
A esta mofina e mísera cidade,
Sua justiça agora, e eqüidade,
E letras com que a todos causa inveja.

Seja muito bem-vindo, porque veja
O maior disparate e iniqüidade,
Que se tem feito em uma e outra idade
Desde que há tribunais, e quem os reja.

Que me há de suceder nestas montanhas
Com um ministro em leis tão pouco visto,
Como previsto em trampas e maranhas? *

É ministro de império, mero e misto, **

Tão Pilatos no corpo e nas entranhas,
Que solta a um Barrabás, e prende a um Cristo.

* Trampas e maranhas — anota o Professor José Miguel Wisnik que o desembargador desconhece as leis na mesma proporção em que conhece trampas e maranhas, i.é., enganos e intrigas.

** Império mero e misto — jurisdição que o soberano dá aos magistrados para julgar as controvérsias, e impor pena de morte, confisco de bens, etc.

____________________

Lírica do Direito — Antologia de Versos Jurídicos — Conexão Migalhas — Organizador: Miguel Matos, Ano 2, n.2 (diversos poetas e tradutores), sem data, Millenium Editora Ltda., Campinas — SP; Gregório de Matos Guerra (1636 ? — 1695?), baiano de Salvador, formado em Direito pela Universidade de Coimbra — Portugal, construiu uma obra literária na qual expõe as mazelas dos poderosos da Bahia de outrora, os quais passam a combatê-lo e fazem com que a vida do poeta vire um verdadeiro inferno, daí resultando a origem do seu apelido: Boca do Inferno; sua obra só foi registrada em livro postumamente, e, entre os anos 20 e 30 do séc. XX, a Academia Brasileira de Letras publicou uma coleção de sua poesia em seis volumes: Sacra (Santo — volume 1, 1923), Lírica (Lyrical — volume 2, 1923), Graciosa (Graciosa — volume 3, 1930), Satírica (Satirical — volumes 4 e 5, 1930) e Última (Última — volume 6, 1933); vale a pena ver o filme Gregório de Matos, direção de Ana Carolina, lançado em 2002, e que traz no elenco Waly Salomão (Gregório de Matos), Marília Gabriela, Ruth Escobar e Guida Viana (Abadessas), Rodolfo Bottino (Capitão), Virginia Rodrigues (Cantora) e Xuxa Lopes e Elisa Lucinda (Mulheres de rua); no filme, os personagens se revezam em recital de poemas do autor, sendo intercalados pela personagem de Marília Gabriela que apresenta relatos biográficos do poeta.

Augusta Dubsky Ponte: Trova (sobre o ofício de juiz e de médico)

____________________

Ah! — exclama o velho juiz

de rosto severo e nobre:

"Como o médico é feliz!

Seus erros a terra cobre!"

____________________

Lírica do Direito — Antologia de Versos Jurídicos — Conexão Migalhas — Organizador: Miguel Matos, Ano 2, n.2 (diversos poetas e tradutores), sem data, Millenium Editora Ltda., Campinas — SP;  Augusta Dubsky Ponte (1901 — 1977), paulista de Guaratinguetá, poetisa, publicou seus versos em jornais locais, alguns com o pseudônimo de "Cláudia Barata".

Lacerda Coutinho: Juiz consciencioso

____________________
— "Oficiais de justiça!
"façam calar esta gente!"
gritava, em certa audiência,
irritado, o presidente.

"Se continua o barulho,
"fica a sessão encerrada;
"é já a décima causa
"que julgo, sem ouvir nada".

____________________

Lírica do Direito — Antologia de Versos Jurídicos — Conexão Migalhas — Organizador: Miguel Matos, Ano 2, n.2 (diversos poetas e tradutores), sem data, Millenium Editora Ltda., Campinas — SP; José Cândido de Lacerda Coutinho (1845 ? — 1900), nascido em Desterro, hoje Florianópolis — SC, foi poeta, médico, professor e político; em seus escritos utilizou-se de diversos pseudônimos; Bedel Aposentado, Napoleão da Silva, Antonio Pio, Pio da Piedade, Crispim Crispiniano, Ferrão de Aguiar, J. Serrão; algumas de suas obras: Amimone (Poesia, XIX), Cenas da Vida de Estudante (Romance e Novela, 1863), Greenhalgh (Poesia, XIX), Lendas Escandinavas (Conto, 1917), Ovidianas (Poesia, 1910), Páginas Soltas (Poesia, 1913), Quem desdenha quer comprar (Teatro, XIX).

Trilussa: O Gato Advogado

____________________
[traduzido por Paulo Duarte]

A coisa foi assim: a Tartaruga,
saindo em busca de um lugar seguro
para dormir tranquilamente, estuga
o passo, tropeça e cai ao pé do muro.
O pior de tudo é que, ao escorregar,
ficou de casca e pernas para o ar!

A uma Cadela que se achava ao lado
pediu ajuda, sob a condição
de regalá-la com um frango assado
que ela vira na casa do patrão.
Aceita a condição, de boa fé,
a Cadela ajudou-a a pôr-se em pé.

— E o frango? Reclamou depois. — Hein? Qual?
— O frango do contrato! — Que contrato?
— Ah! Não se lembra agora? É natural!
Mas eu vou me queixar ao velho Gato,
contarei tudo tim-tim por tim-tim,
e veremos se a coisa fica assim!

O Gato, que era um ótimo advogado,
inteira-se da estória e fala: — Penso
que se trata de um caso delicado;
não é questão apenas de bom senso
e, em certas coisas, como diz Horácio,
“Promissio boni viri est obligatio”.

Porém vejamos, antes que me exprima,
se, posta a Tartaruga ao mesmo jeito
antigo, isto é, de ventre para cima,
sustenta ou não o compromisso feito;
veremos se se trata de moral
só válida em decúbito dorsal.

Assim foi feito. E a Tartaruga, agora,
posta diante do fato mais concreto,
diz, com minúcias, onde, há meia hora,
se achava o frango. E o Gato circunspecto:
— Para confirmação do depoimento,
converto em diligência o julgamento…

Regressa o Gato ao fim do dia: — Os nossos
argumentos valeram, diz radiante.
— Bravo! aplaude a Cadela. E o frango? — Os ossos
já se acham ao dispor da querelante,
quanto à carne, conforme texto expresso,
esta ficou nas custas do processo.

Trilussa

Er Gatto Avvocato

La cosa annò così. La Tartaruga,

mentre cercava un posto più sicuro
pe' magnasse una foja de lattuga,
j'amancò un piede e cascò giù dar muro:
e, quer ch'é peggio, ne la scivolata
rimase co' la casa arivortata.

Allora chiese ajuto a la Cagnola;
dice: — Se me rimetti in posizzione
t'arigalo, in compenso, una braciola
che ciò riposta a casa der padrone.
Accetti? — Accetto. — E, quella, in bona fede,
co' du' zampate l'arimise in piede.

Poi chiese: — E la braciola? — Dice: — Quale?
— Ah! — dice — mó te butti a Santa Nega!
T'ammascheri da tonta! È naturale!
Ma c'è bona giustizzia che te frega!
Mó chiamo er Gatto, j'aricconto tutto,
e te levo la sete cór preciutto! —

Er Gatto, che faceva l'avvocato,
intese er fatto e j'arispose: — Penso
che è un tasto un pochettino delicato
perché c'è la questione der compenso:
e in certi casi, come dice Orazzio,
”promisso boni viri est obbligatio”.

Ma prima ch'io decida è necessario
che la bestia medesima sia messa
co' la casa vortata a l'incontrario
finché nun riconferma la promessa,
pe' stabbili s'è un metodo ch'addopra
solo quanno se trova sottosopra. —

Così fu fatto. Er Micio disse: — Spero 
che la braciola veramente esista... —
La Tartaruga je rispose: — È vero!
Sta accosto a la gratticola... L'ho vista.
— Va bene, — dice er Gatto — nu' ne dubbito:
mó faccio un soprallogo e torno subbito.

E ritornò, defatti, verso sera.
— Avemo vinto! — dice a la criente.
Dice: — Davvero? E la braciola? — C'era...
ma m'è rimasto l'osso solamente
perché la carne l'ho finita adesso
pe' sostené le spese der processo.

____________________ 
Lírica do Direito — Antologia de Versos Jurídicos — Conexão Migalhas — Organizador: Miguel Matos, Ano 2, n.2 (diversos poetas e tradutores), sem data, Millenium Editora Ltda., Campinas — SP; Carlo Alberto Salustri (1871 — 1950), Trilussa (anagrama do sobrenome), italiano de Roma, poeta de sátiras político social, e também fabulista, escreveu em dialeto romanesco; alguns de seus escritos: Stelle de Roma: versi romaneschi (Cerroni e Solaro, Roma, 1889); Quaranta sonetti romaneschi (Enrico Voghera, Roma, 1895); Favole romanesche (Enrico Voghera, Roma, 1901); Ommini e bestie (Enrico Voghera, Roma, 1914); Lupi e agnelli (Enrico Voghera, Roma, 1919); La Gente (A. Mondadori, Milano, 1927); Acqua e vino (A. Mondadori — Tip.Operaia Romana, Roma, 1945) e outros títulos.