Wisława Szymborska: Para o meu coração num domingo

 

____________________

[traduzido por Regina Przybycien e Gabriel Borowski]

Te agradeço, coração meu,

por não se queixar, por se afanar

sem elogios, sem recompensa,

num desvio inato.

Você tem setenta méritos por minuto.

Cada contração tua

é como o lançar de uma canoa

no mar aberto

numa viagem ao redor do mundo.

Te agradeço, coração meu,

porque sem cessar

você me retira do todo,

separada até no sonho.

Você cuida para que eu não sonhe demais

com o voo

para o qual não é preciso ter asas.

Te agradeço, coração meu,

por eu ter acordado de novo

e embora seja domingo,

dia de descanso,

sob as costelas

você seguir o ritmo normal da semana.

(Muito Divertido — 1967)

Wislawa Szymborska

Do serca w niedzielę

Dziękuję ci, serce moje,

że nie marudzisz, że się uwijasz,

bez pochlebstw, bez nagrody,

z wrodzonej pilności.

Masz siedemdziesiąt zasług na minutę.

Każdy twój skurcz

jest jak zepchnięcie łodzi

na pełne morze

w podróż dookoła świata.

Dziękuję ci, serce moje,

że raz po raz

wyjmujesz mnie z całości

nawet we śnie osobną.

Dbasz, żebym nie prześniła się na wylot.

na wylot,

do którego skrzydeł nie potrzeba.

Dziękuję ci, serce moje,

że obudziłam się znowu

i chociaż jest niedziela,

dzień odpoczywania,

pod żebrami

trwa zwykły przedświąteczny ruch.

(Sto pociech — 1967)

____________________

Wislawa Szymborska [para o meu coração num domingo], Seleção, Tradução e Prefácio de Regina Przybycien e Gabriel Borowski, edição bilíngue, 1ª edição, 2020, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Maria Wislawa Anna Szymborska (1923 — 2012), polonesa de Kórnik, fez seus estudos escolares iniciais em Toruń, com a eclosão da Segunda Guerra Mundial, prosseguiu nos estudos de forma clandestina e passou a trabalhar em uma ferrovia, o que a livrou de ser deportada para território nazista, ora ocupado pelo Terceiro Reich, foi poeta, crítica literária e tradutora; assim, Wislawa deu início a seu processo criativo: fez suas primeiras ilustrações para livros (um manual para estudar inglês) e iniciou-se na literatura, com alguns contos e poemas; em 1945, com o fim da guerra, já em Cracóvia, a poeta foi parte importante na vida literária local, participou do grupo literário Ao Contrário, deu início ao curso de Filologia Polaca na Universidade Jaguelônica, depois mudou para Sociologia, desistiu dos estudos, casou, divorciou, colaborou com a revista Kultura (de literatura e política, publicada em Paris por emigrantes polacos), foi membro do Partido Comunista; suas obras: Wolanie do Yeti (Chamando pelo Yeti, 1957), Sól (Sal, 1962), Sto pociech (Muito divertido, 1967), Wszelki wypadek (Todo o caso, 1972), Wielka liczba (Um grande número, 1976), Ludzie na moście (Gente na ponte, 1986), Koniec i początek (Fim e começo, 1993), Chwila (Instante, 2002), Rymowanki dla dużych dzieci (Riminhas para crianças grandes, 2005), Dwukropek (Dois pontos, 2006), Tutaj (Aqui, 2009), Wystarczy (Chega, 2012) ...; seus livros foram traduzidos para 36 línguas, sendo a poeta polonesa que mais recebeu traduções no exterior; premiações: Prêmio Goethe (1991), Prêmio Nobel de Literatura (1996) e Prêmio Niki de Literatura (2006).

Wislawa Szymborska: Nada é dado

 

____________________

[traduzido por Regina Przybycien e Gabriel Borowski]

Nada é dado, tudo emprestado.

Estou atolada em dívidas até o pescoço.

Serei forçada a pagar por mim

gastando a mim mesma,

dando a vida pela vida.

É coisa já arranjada:

tenho que devolver

o coração e o fígado

e cada dedo em particular.

Tarde demais para quebrar os termos do contrato.

O que devo me será tirado

junto com a minha pele.

Ando pelo mundo

numa multidão de outros devedores.

Alguns suportam o ônus

de pagar pelas asas.

Outros, queiram ou não,

prestarão conta de suas folhas.

Todo tecido em nós

está na coluna Débito.

Nenhum cílio, nenhuma haste

a conservar para sempre.

O inventário é minucioso

e tudo indica

que não vamos ficar com nada.

Não consigo lembrar

onde, quando e com que fim

permiti que abrissem

essa conta em meu nome.

O protesto contra ela

chamamos de alma.

Esse é o único item

que não consta do inventário.

(Fim e começo — 1993)

Wislawa Szymborska

Nic darowane

Nic darowane, wszystko pożyczone.

Toną w długach po uszy.

Będę zmuszona sobą

zapłacić za siebie,

za życie oddać życie.

Tak to już urządzone,

że serce do zwrotu

i wątroba do zwrotu

i każy palec z osobna.

Za późno na zerwanie warunków umowy.

Długi będą ściągnięte ze mnie

wraz ze skórą.

Chodzę po świecie

w tłumie innych dłużników.

Na jednych ciąży przymus

spłaty skrzydeł.

Drudzy chcąc nie chcąc

rozliczą się z liści.

Po stronie Winien

wszelka tkanka w nas.

Zadnej rzęski, szypułki

do zachowania na zawsze.

Spis jest dokładny

i na to wygląda,

że mamy zostać z niczym.

Nie mogę sobie przypomnieć

gdzie, kiedy i po co

pozwoliłam otworzyć sobie

ten rachunek.

Protest przeciwko niemu

nazywamy duszą.

I to jest to jedyne,

czego nie ma w spisie.

(Koniec i początek — 1993)

____________________

Wislawa Szymborska [para o meu coração num domingo], Seleção, Tradução e Prefácio de Regina Przybycien e Gabriel Borowski, edição bilíngue, 1ª edição, 2020, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Maria Wislawa Anna Szymborska (1923 — 2012), polonesa de Kórnik, fez seus estudos escolares iniciais em Toruń, com a eclosão da Segunda Guerra Mundial, prosseguiu nos estudos de forma clandestina e passou a trabalhar em uma ferrovia, o que a livrou de ser deportada para território nazista, ora ocupado pelo Terceiro Reich, foi poeta, crítica literária e tradutora; assim, Wislawa deu início a seu processo criativo: fez suas primeiras ilustrações para livros (um manual para estudar inglês) e iniciou-se na literatura, com alguns contos e poemas; em 1945, com o fim da guerra, já em Cracóvia, a poeta foi parte importante na vida literária local, participou do grupo literário Ao Contrário, deu início ao curso de Filologia Polaca na Universidade Jaguelônica, depois mudou para Sociologia, desistiu dos estudos, casou, divorciou, colaborou com a revista Kultura (de literatura e política, publicada em Paris por emigrantes polacos), foi membro do Partido Comunista; suas obras: Wolanie do Yeti (Chamando pelo Yeti, 1957), Sól (Sal, 1962), Sto pociech (Muito divertido, 1967), Wszelki wypadek (Todo o caso, 1972), Wielka liczba (Um grande número, 1976), Ludzie na moście (Gente na ponte, 1986), Koniec i początek (Fim e começo, 1993), Chwila (Instante, 2002), Rymowanki dla dużych dzieci (Riminhas para crianças grandes, 2005), Dwukropek (Dois pontos, 2006), Tutaj (Aqui, 2009), Wystarczy (Chega, 2012) ...; seus livros foram traduzidos para 36 línguas, sendo a poeta polonesa que mais recebeu traduções no exterior; premiações: Prêmio Goethe (1991), Prêmio Nobel de Literatura (1996) e Prêmio Niki de Literatura (2006).

Wislawa Szymborska: Relato do hospital

 

____________________

[traduzido por Regina Przybycien e Gabriel Borowski]

Tiramos a sorte no palito para ver quem ia vê-lo.

Fui sorteado. Levantei-me da mesa.

Já estava chegando o horário de visitas no hospital.

Não respondeu nada quando o cumprimentei.

Quis tomar a sua mão — ele a retirou

como um cão faminto que não entrega o osso.

Parecia se envergonhar de morrer.

Não sei o que se diz para alguém como ele.

Nossos olhares divergiam como numa fotomontagem.

Não me pediu para ficar nem para sair.

Não perguntou de ninguém da nossa mesa.

Nem de você, Bolek. Nem de você, Tolek. Nem de você, Lolek.

Minha cabeça começou a doer. Quem está morrendo para quem?

Elogiei a medicina e as três violetas num copo.

Falei sobre o sol e fui me apagando.

Que bom que tem escadas por onde se desce correndo.

Que bom que tem um portão que se abre.

Que bom que vocês me esperam junto à mesa.

Cheiro de hospital me dá náusea.

(Muito Divertido — 1967)

Wislawa Szymborska

Relacja ze szpitala

Ciągnęliśmy zapałki, kto ma pójść do niego.

Wypadło na mnie. Wstałem od stolika.

Zbliżała się już pora odwiedzin w szpitalu.

Nie odpowiedział nic na powitanie.

Chciałem go wziąć za rękę — cofnął ją

jak głodny pies, co nie da kości.

Wyglądał, jakby się wstydził umierać.

Nie wiem, o czym się mówi takiemu jak on.

Mijaliśmy się wzrokiem jak w fotomontażu.

Nie prosił ani zostań, ani odejdź.

Nie pytał o nikogo z naszego stolika.

Ani o ciebie, Bolku. Ani o ciebie, Tolku. Ani o ciebie, Lolku.

Rozbolała mnie głowa. Kto komu umiera?

Chwaliłem medycynę i trzy fiołki w szklance.

Opowiadałem o słońcu i gasłem.

Jak dobrze, że są schody, którymi się zbiega.

Jak dobrze, że jest brama, którą się otwiera.

Jak dobrze, że czekacie na mnie przy stoliku.

Szpitalna woń przyprawia mnie o mdłości.

(Sto pociech — 1967)

____________________

Wislawa Szymborska [para o meu coração num domingo], Seleção, Tradução e Prefácio de Regina Przybycien e Gabriel Borowski, edição bilíngue, 1ª edição, 2020, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Maria Wislawa Anna Szymborska (1923 — 2012), polonesa de Kórnik, fez seus estudos escolares iniciais em Toruń, com a eclosão da Segunda Guerra Mundial, prosseguiu nos estudos de forma clandestina e passou a trabalhar em uma ferrovia, o que a livrou de ser deportada para território nazista, ora ocupado pelo Terceiro Reich, foi poeta, crítica literária e tradutora; assim, Wislawa deu início a seu processo criativo: fez suas primeiras ilustrações para livros (um manual para estudar inglês) e iniciou-se na literatura, com alguns contos e poemas; em 1945, com o fim da guerra, já em Cracóvia, a poeta foi parte importante na vida literária local, participou do grupo literário Ao Contrário, deu início ao curso de Filologia Polaca na Universidade Jaguelônica, depois mudou para Sociologia, desistiu dos estudos, casou, divorciou, colaborou com a revista Kultura (de literatura e política, publicada em Paris por emigrantes polacos), foi membro do Partido Comunista; suas obras: Wolanie do Yeti (Chamando pelo Yeti, 1957), Sól (Sal, 1962), Sto pociech (Muito divertido, 1967), Wszelki wypadek (Todo o caso, 1972), Wielka liczba (Um grande número, 1976), Ludzie na moście (Gente na ponte, 1986), Koniec i początek (Fim e começo, 1993), Chwila (Instante, 2002), Rymowanki dla dużych dzieci (Riminhas para crianças grandes, 2005), Dwukropek (Dois pontos, 2006), Tutaj (Aqui, 2009), Wystarczy (Chega, 2012) ...; seus livros foram traduzidos para 36 línguas, sendo a poeta polonesa que mais recebeu traduções no exterior; premiações: Prêmio Goethe (1991), Prêmio Nobel de Literatura (1996) e Prêmio Niki de Literatura (2006).

Wisława Szymborska: A cebola

____________________

[traduzido por Regina Przybycien e Gabriel Borowski]

Outra coisa é a cebola.

Ela não tem interioridade.

É ela mesma, a cebola,

é cúmulo da cebolidade.

Cebolácea por fora,

cebolesca até o centro,

poderia sem temor

se olhar por dentro.

Em nós exílio e selvageria,

de pele mail e mal revestidos,

um inferno interno,

uma anatomia delirante,

já na cebola — cebola.

não intestinos retorcidos.

Ela muitas vezes nua,

até o fundo e assim por diante.

Um ser coeso a cebola,

criação bem sucedida,

quando uma camada se descarta,

a menor na maior está contida.

e na seguinte a sucessiva,

ou seja, a terceira e a quarta.

Uma fuga centrípeta.

Um eco em coro se desenrola.

É isso a cebola:

do mundo o ventre mais belo.

Para glória própria de auréolas

se enrola como novelo.

Em nós — gordura, nervos, veias,

mucos e secreção.

E a nós é negada

a idiotice da perfeição.

(Um grande número — 1976)

Wislawa Szymborska

Cebula

Co innego cebula.

Ona nie ma wnętrzności.

Jest sobą na wskroś cebula

do stopnia cebuliczności.

Cebulasta na zewnątrz,

cebulowa do rdzenia,

mogłaby wejrzeć w siebie

cebula bez przerażenia.

W nas obczyzna i dzikość

ledwie skórą przykryta,

inferno w nas interny,

anatomia gwałtowna,

a w cebuli cebula,

nie pokrętne jelita.

Ona wielekroć naga,

do głębi itympodobna.

Byt niesprzeczny cebula,

udany cebula twór.

W jednej po prostu druga,

w większej mniejsza zawarta,

a w następnej kolejna,

czyli trzecia i czwarta.

Dośrodkowa fuga.

Echo złożone w chór.

Cebula, to ja rozumiem:

najnadobniejszy brzuch świata.

Sam się aureolami

na własną chwałę oplata.

W nas – tłuszcze, nerwy, żyły,

śluzy i sekretności.

I jest nam odmówiony

idiotyzm doskonałości.

(Wielka liczba — 1976)

____________________

Wislawa Szymborska [para o meu coração num domingo], Seleção, Tradução e Prefácio de Regina Przybycien e Gabriel Borowski, edição bilíngue, 1ª edição, 2020, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Maria Wislawa Anna Szymborska (1923 — 2012), polonesa de Kórnik, fez seus estudos escolares iniciais em Toruń, com a eclosão da Segunda Guerra Mundial, prosseguiu nos estudos de forma clandestina e passou a trabalhar em uma ferrovia, o que a livrou de ser deportada para território nazista, ora ocupado pelo Terceiro Reich, foi poeta, crítica literária e tradutora; de sua biografia, consta que Topielec. Poemat epiczny w II pieśniach, seu poema mais antigo, é datado de 28.02.1942; assim, Wislawa deu início a seu processo criativo: em Cracóvia, trabalhou como editora assistente na revista quinzenal Świetlica Krakowska, criou suas primeiras ilustrações para livros (um manual para estudar inglês) e iniciou-se na literatura, com alguns contos e poemas; em 1945, com o fim da guerra, também em Cracóvia, a poeta foi parte importante na vida literária local, participou do grupo literário Ao Contrário, deu início ao curso de Filologia Polaca na Universidade Jaguelônica, depois mudou para Sociologia, desistiu dos estudos, casou, divorciou, colaborou com a revista Kultura (de literatura e política, publicada em Paris por emigrantes polacos), foi membro do Partido Comunista; suas obras: Dlatego żyjemy (Por isso vivemos, 1952), Pytania zadawane sobie (Pergunta que me faço, 1954), Wolanie do Yeti (Chamando pelo Yeti, 1957), Sól (Sal, 1962), Sto pociech (Muito divertido, 1967), Wszelki wypadek (Todo o caso, 1972), Wielka liczba (Um grande número, 1976), Ludzie na moście (Gente na ponte, 1986), Koniec i początek (Fim e começo, 1993), Chwila (Instante, 2002), Rymowanki dla dużych dzieci (Riminhas para crianças grandes, 2005), Dwukropek (Dois pontos, 2006), Tutaj (Aqui, 2009), Wystarczy (Chega, 2012) ...; seus livros foram traduzidos para 36 línguas, sendo a poeta polonesa que mais recebeu traduções no exterior; premiações: Prêmio Literário da Cidade de Cracóvia (Nagrodę Literacką Miasta Krakowa — 1954, pelas obras Dlatego żyjemy e Pytania zadawane sobie), Prêmio Goethe (1991), Prêmio Nobel de Literatura (1996), Prêmio Niki de Literatura (2006), ...

Wisława Szymborska: Reabilitação

 

____________________

[traduzido por Regina Przybycien e Gabriel Borowski]

Valho-me do direito mais antigo da imaginação

e pela primeira vez na vida invoco os mortos,

procuro ver seus rostos, escutar seus passos,

embora saiba que quem morreu, morreu por inteiro.

É hora de pegar a própria cabeça nas mãos

e lhe dizer: pobre Yorick, onde a tua ignorância,

onde a tua fé cega, onde a tua inocência

o teu tudo-vai-se-arranjar, o equilíbrio do espírito

entre a verdade não verificada e a verificada?

Acreditei que traíram, que eram indignos de nomes,

já que a erva daninha zomba de suas covas desconhecidas

e os corvos os arremedam e as nevascas escarnecem deles

— mas eles, Yorick, eram falsas testemunhas.

A eternidade dos mortos tem sustento

enquanto são pagos com memória terna.

Moeda instável — a cada momento

alguém perde sua condição eterna.

Hoje a eternidade eu conheço melhor,

ela pode ser concedida e removida.

Quem foi chamado de traidor —

esse, junto com o nome, perderá a vida.

Esse nosso poder sobre os mortos

exige um peso comedido,

e que o tribunal não julgue torto

e que o juiz não esteja despido.

A terra ferve — e eles, que já são terra,

se levantam torrão após torrão, punhado a punhado,

saem do silêncio, voltam aos nomes,

à memória do povo, aos louros e aos bravos.

Onde o meu poder sobre as palavras?

As palavras caíram no fundo de uma lágrima,

palavras, palavras que não ressuscitam os falecidos,

descrição morta como uma velha fotografia.

Nem para um meio respiro despertá-los consigo,

eu Sísifo designado ao inferno da poesia.

Eles estão vindo. E afiados como diamante

— cortam as vitrines de frentes reluzentes

as janelas de casas aconchegantes,

os óculos cor-de-rosa, os cérebros

e os corações de vidro.

(Chamando pelo Yeti — 1957)

Wisława Szymborska

Rehabilitacja

Korzystam z najstarszego prawa wyobraźni

i po raz pierwszy w życiu przywołuję zmarłych,

wypatruję ich twarzy, nasłuchuję kroków,

chociaż wiem, że kto umarł, ten umarł dokładnie.

Czas własną głowę w ręce brać

mówiąc jej: Biedny Jorik, gdzież twoja niewiedza,

gdzież twoja ślepa ufność, gdzież twoja niewinność

twoje jakośtobędzie, równowaga ducha

pomiędzy nie sprawdzoną a sprawdzoną prawdą?

Wierzyłam, że zdradzili, że nie warci imion,

skoro chwast się natrząsa z ich nieznanych mogił

i kruki przedrzeźniają i śnieżyce szydzą

— a to byli, Joriku, fałszywi świadkowie.

Umarłych wieczność dotąd trwa,

dokąd pamięcią się im płaci.

Chwiejna waluta. Nie ma dnia

by ktoś wieczności swej nie tracił.

Dziś o wieczności więcej wiem:

można ją dawać i odbierać.

Kogo nazwano zdrajcą — ten

razem z imieniem ma umierać.

Ta nasza nad zmarłymi moc

wymaga nierozchwianej wagi

i żeby sąd nie sądził w noc

i żeby sędzia nie był nagi.

Ziemia wre — a to oni, którzy są już ziemią,

wstają grudka po grudce, garstka obok garstki,

wychodzą z przemilczenia, wracają do imion,

do pamięci narodu, do wieńców i braw.

Gdzież moja władza nad słowami?

Słowa opadły na dno łzy,

słowa słowa niezdatne do wskrzeszania ludzi,

opis martwy jak zdjęcie przy błysku magnezji.

Nawet na półoddechu nie umiem ich zbudzić

ja, Syzyf przypisany do piekła poezji.

Idą do nas. I ostrzy jak diament

— po witrynach wylśnionych od frontu,

po okienkach przytulnych mieszkanek,

po różowych okularach, po szklanych

mózgach, sercach, cichutko tną.

(Wolanie do Yeti — 1957)

____________________

Wisława Szymborska [poemas], Seleção, Tradução e Prefácio por Regina Przybycien, edição bilíngue, 2ª reimpressão, 2012, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Maria Wisława Anna Szymborska (1923 — 2012), polonesa de Kórnik, fez seus estudos escolares iniciais em Toruń, com a eclosão da Segunda Guerra Mundial, prosseguiu nos estudos de forma clandestina e passou a trabalhar em uma ferrovia, o que a livrou de ser deportada para território nazista, ora ocupado pelo Terceiro Reich, foi poeta, crítica literária e tradutora; de sua biografia, consta que Topielec. Poemat epiczny w II pieśniach, seu poema mais antigo, é datado de 28.02.1942; assim, Wisława deu início a seu processo criativo: em Cracóvia, trabalhou como editora assistente na revista quinzenal Świetlica Krakowska, criou suas primeiras ilustrações para livros (um manual para estudar inglês) e iniciou-se na literatura, com alguns contos e poemas; em 1945, com o fim da guerra, também em Cracóvia, a poeta foi parte importante na vida literária local, participou do grupo literário Ao Contrário, deu início ao curso de Filologia Polaca na Universidade Jaguelônica, depois mudou para Sociologia, desistiu dos estudos, casou, divorciou, colaborou com a revista Kultura (de literatura e política, publicadaem Paris por emigrantes polacos), foi membro do Partido Comunista; suas obras: Dlatego żyjemy (Por isso vivemos, 1952), Pytania zadawane sobie (Pergunta que me faço, 1954), Wolanie do Yeti (Chamando pelo Yeti, 1957), Sól (Sal, 1962), Sto pociech (Muito divertido, 1967), Wszelki wypadek (Todo o caso, 1972), Wielka liczba (Um grande número, 1976), Ludzie na moście (Gente na ponte, 1986), Koniec i początek (Fim e começo,1993), Chwila (Instante, 2002), Rymowanki dla dużych dzieci (Riminhas para crianças grandes, 2005), Dwukropek (Dois pontos, 2006), Tutaj (Aqui, 2009), Wystarczy (Chega, 2012) ...; seus livros foram traduzidos para 36 línguas, sendo a poeta polonesa que mais recebeu traduções no exterior; premiações: Prêmio Literário da Cidade de Cracóvia (Nagrodę Literacką Miasta Krakowa — 1954, pelas obras Dlatego żyjemy e Pytania zadawane sobie), Prêmio Goethe (1991), Prêmio Nobel de Literatura (1996), Prêmio Niki de Literatura (2006), ...

Wisława Szymborska: O eremitério

 

____________________

[traduzido por Regina Przybycien e Gabriel Borowski]

Você acha que o eremita vive no deserto,

mas ele tem uma casinha com jardim

num alegre bosque de bétulas,

a 10 minutos da rodovia,

com a trilha sinalizada.

Você não tem que espiá-lo de longe com binóculos,

pode vê-lo e ouvi-lo bem de perto

como, paciente, explica para uma excursão de Wieliczka

por que escolheu uma austera solidão.

Usa hábito escuro,

tem longa barba branca,

bochechas vermelhas

e olhos azuis.

De bom grado posa na frente de uma roseira,

para uma foto colorida.

Tira a foto um certo Stanley Kowalik, de Chicago.

Promete que envia depois de revelar.

Enquanto isso uma velhinha calada de Bydgoszcz,

que não recebe ninguém além de cobradores,

escreve no livro de visitas:

Deus seja louvado

por ter-me permitido

ver em vida um verdadeiro eremita.

Os jovens escrevem com facas nas árvores:

Spirituals 75 — reunião lá embaixo.

Mas cadê o Rex? Por anda o Rex?

O Rex está debaixo do banco fingindo ser um lobo.

(Um grande número — 1976)

Wisława Szymborska

Pustelnia

Myślalaś, źe pustelnik mieszka na pustyni,

a on w domku z ogródkiem

w wesolym lasku brzozowym,

10 minut od szosy,

ścieźką oznakowaną.

Nie musisz go podglądać z dala przez lornetkę,

moźesz go widzieć, słyszeć calkiem z bliska,

jak cierpliwie wyjaśnia wycieczce z Wieliczki,

dlaczego wybrał surową samotność.

Ma bury habit,

długą siwą brodę,

rumiane liczko

i oczy niebieskie.

Chętnie zastyga na tle krzaka róź

do kolorowej fotografii.

Robi ją właśnie Stanley Kowalik z Chicago.

Po wywołaniu obiecuje przyslać.

Tymczasem malomówna staruszka z Bydgoszczy,

której nikt nie odwiedza oprócz inkasentów,

wpisuje się do księgi pamiątkowej:

Bogu niech będą dzięki,

źe pozwolil mi

zobaczyć w źyciu prawdziwego pustelnika.

Młodzieź wpisuje się noźem na drzewach:

Spiritualsi 75 Zbiórka na dole.

Tylko co z Barim, gdzie się podział Bari.

Bari leźy pod ławką i udaje wilka.

(Wielka liczba — 1976)

____________________

Wisława Szymborska [poemas], Seleção, Tradução e Prefácio por Regina Przybycien, edição bilíngue, 2ª reimpressão, 2012, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Maria Wisława Anna Szymborska (1923 — 2012), polonesa de Kórnik, fez seus estudos escolares iniciais em Toruń, com a eclosão da Segunda Guerra Mundial, prosseguiu nos estudos de forma clandestina e passou a trabalhar em uma ferrovia, o que a livrou de ser deportada para território nazista, ora ocupado pelo Terceiro Reich, foi poeta, crítica literária e tradutora; de sua biografia, consta que Topielec. Poemat epiczny w II pieśniach, seu poema mais antigo, é datado de 28.02.1942; assim, Wisława deu início a seu processo criativo: em Cracóvia, trabalhou como editora assistente na revista quinzenal Świetlica Krakowska, criou suas primeiras ilustrações para livros (um manual para estudar inglês) e iniciou-se na literatura, com alguns contos e poemas; em 1945, com o fim da guerra, também em Cracóvia, a poeta foi parte importante na vida literária local, participou do grupo literário Ao Contrário, deu início ao curso de Filologia Polaca na Universidade Jaguelônica, depois mudou para Sociologia, desistiu dos estudos, casou, divorciou, colaborou com a revista Kultura (de literatura e política, publicada em Paris por emigrantes polacos), foi membro do Partido Comunista; suas obras: Dlatego żyjemy (Por isso vivemos, 1952), Pytania zadawane sobie (Pergunta que me faço, 1954), Wolanie do Yeti (Chamando pelo Yeti, 1957), Sól (Sal, 1962), Sto pociech (Muito divertido, 1967), Wszelki wypadek (Todo o caso, 1972), Wielka liczba (Um grande número, 1976), Ludzie na moście (Gente na ponte, 1986), Koniec i początek (Fim e começo,1993), Chwila (Instante, 2002), Rymowanki dla dużych dzieci (Riminhas para crianças grandes, 2005), Dwukropek (Dois pontos, 2006), Tutaj (Aqui, 2009), Wystarczy (Chega, 2012) ...; seus livros foram traduzidos para 36 línguas, sendo a poeta polonesa que mais recebeu traduções no exterior; premiações: Prêmio Literário da Cidade de Cracóvia (Nagrodę Literacką Miasta Krakowa — 1954, pelas obras Dlatego żyjemy e Pytania zadawane sobie), Prêmio Goethe (1991), Prêmio Nobel de Literatura (1996), Prêmio Niki de Literatura (2006), ...