Jacques Prévert: O Fuzilado & A Lagartixa

 

____________________

[traduzidos por Carlos Drummond de Andrade]

O fuzilado

As flores, os jardins, os repuxos, os risos,

e a doçura da vida.

Jaz um homem no chão e banha com seu sangue

as lembranças, as flores, repuxos e jardins

e sonhos infantis.

Jaz um homem no chão, qual embrulho sangrento,

e flores e jardins, repuxos e lembranças

e doçura da vida.

Jaz um homem no chão, criança adormecida.

— o —

A lagartixa

A lagartixa do amor

fugiu mais uma vez

deixando-me nos dedos

sua causa. Bem feito:

eu queria prendê-la.

Jacques Prévert

Le fusillé

Les fleurs les jardins les jets d'eau les sourires

Et la douceur de vivre

Un homme est là par terre et baigne dans son sang

Les souvenirs les fleurs les jets d'eau les jardins

Les rêves enfantins

Un homme est là par terre comme un paquet sanglant

Les fleurs les jets d'eau les jardins les souvenirs

Et la douceur de vivre

Un homme est là par terre comme un enfant dormant.

— o —

Le lézard

Le lézard de l'amour

S'est enfui encore une fois

Et m'a laissé sa queue entre les doigts

C'est bien fait

J'avais voulu le garder pour moi.

____________________

Poesia Traduzida: Carlos Drummond de Andrade [várias autorias], edição bilíngue, Organização e Notas de Augusto Massi e Júlio Castañon Guimarães, Introdução de Júlio Castañon Guimarães, Coleção Ás de colete, 2011, Cosac Naify, São Paulo — SP e 7 Letras, Rio de Janeiro — RJ; Jacques Prévert (1900 — 1977), francês de Neuilly-sur-Seine, foi roteirista de cinema e poeta; suas obras: Paroles (1946), Le Cheval de Trois (1946), Histoires (1946), Contes pour enfants pas sages e Le Petit Lion (Contos para crianças não sábias e O pequeno leão, ambos de literatura infantil, 1947), Des bêtes (1950), Spectable (1951), Lettre des îles Baladar (literatura infantil, 1952), Tour le chant (1953), L’Opéra de lune (literatura infantil, 1953), além de outros textos em verso e prosa e também para crianças; Jacques Prevért foi criador de roteiros e diálogos de extensa filmografia da escola do realismo poético francês, filmes estes realizados por Jean Renoir, Marcel Carné e outros cineastas; teve poemas musicados.

Jacques Prévert: O gato e o pássaro

____________________

[traduzido por Silviano Santiago]

Uma cidade escuta desolada

O canto de um pássaro ferido

É o único pássaro da cidade

E foi o único gato da cidade

Que o devorou pela metade

E o pássaro deixa de cantar

E o gato deixa de ronronar

E de lamber o focinho

E a cidade prepara para o pássaro

Funerais maravilhosos

E o gato que foi convidado

Segue o caixãozinho de palha

Em que deitado está o pássaro morto

Levado por uma menina

Que não pára de chorar

Se soubesse que você ia sofrer tanto

Lhe diz o gato

Teria comido ele todinho

E depois teria te dito

Que tinha visto ele voar

Voar até o fim do mundo

Lá onde o longe é tão longe

Que de lá não se volta mais

Você teria sofrido menos

Só tristeza e saudades

É preciso nunca fazer as coisas pela metade.

Jacques Prévert

Le chat et l’oiseau

Un village écoute désolé

Le chant d’un oiseau blessé

C’est le seul oiseau du village

Et c’est le seul chat du village

Qui l’a à moitié dévoré

Et l’oiseau cesse de chanter

Le chat cesse de ronronner

Et de se lécher le museau

Et le village fait à l’oiseau

De merveilleuses funérailles

Et le chat qui est invité

Marche derrière le petit cercueil de paille

Où l’oiseau mort est allongé

Porté par une petite fille

Qui n’arrête pas de pleurer

Si j’avais su que cela te fasse tant de peine

Lui dit le chat

Je l’aurais mangé tout entier

Et puis je t’aurais raconté

Que je l’avais vu s’envoler

S’envoler jusqu’au bout du monde

Là-bas où c’est tellement loin

Que jamais on n’en revient

Tu aurais eu moins de chagrin

Simplement de la tristesse et des regrets

Il ne faut jamais faire les choses à moitié.

____________________

Poesia de Todos os Tempos: Jacques Prévert [edição bilíngue] — Poemas, Seleção, Tradução e Introdução de Silviano Santiago, 2000, 8ª impressão, Editora Nova Fronteira, São Paulo — SP; Jacques Prévert (1900 — 1977), francês de Neuilly-sur-Seine, abandonou o banco escolar aos 15 anos, após receber certificação no ensino primário, foi roteirista de cinema e poeta; suas obras: Paroles (1946), Le Cheval de Trois (1946), Histoires (1946), Contos para crianças não sábias e O pequeno leão (ambos de literatura infantil, 1947), Des bêtes (1950), Spectable (1951), Lettre des îles Baladar (literatura infantil, 1952), Tour le chant (1953), L’Opéra de lune (literatura infantil, 1953), além de outros textos em verso e prosa e também para crianças; Jacques Prevért criou roteiros e diálogos de extensa filmografia da escola do realismo poético francês, filmes estes realizados por Jean Renoir, Marcel Carné e outros cineastas; teve poemas musicados.

Jacques Prévert: O carrinho de mão ou as grandes invenções & Mea culpa & O grande homem

____________________

[traduzidos por Silviano Santiago]

Mea culpa

Errei

Errei

Que enorme erro de ortografia

Eis como escrevi

Girrafa.

— o —

O grande homem

No ateliê do talhador de pedra

onde o encontrei

lhe tiravam medidas

para a posteridade.

— o —

O carrinho de mão ou as grandes invenções

O pavão abre o leque

o acaso faz o resto

Deus toma assento

e o homem empurra.

Jacques Prévert

Mea culpa

C’est ma faute

C’est ma faute

C’est ma très grand faute d’orthographe

Voilà comment j’écris

Giraffe.

— o —

Le grand homme

Chez un tailleur de pierre

où je l’ai rencontré

il faisait prendre ses mesures

pour la postérité.

— o —

La brouette ou les grandes inventions

Le paon fait la roue

le hasard fait le reste

Dieu s’assoit dedans

et l’homme pousse.

____________________

Poesia de Todos os Tempos: Jacques Prévert [edição bilíngue] — Poemas, Seleção, Tradução e Introdução de Silviano Santiago, 2000, 8ª impressão, Editora Nova Fronteira, São Paulo — SP; Jacques Prévert (1900 — 1977), francês de Neuilly-sur-Seine, foi roteirista de cinema e poeta; sua obra: Paroles (1946), Le Cheval de Trois (1946), Histoires (1946), Contos para crianças não sábias e O pequeno leão (ambos de literatura infantil, 1947), Des bêtes (1950), Spectable (1951), Lettre des îles Baladar (literatura infantil, 1952), Tour le chant (1953), L’Opéra de lune (literatura infantil, 1953), além de outros textos em verso e prosa e também para crianças; Jacques Prevért foi criador de roteiros e diálogos de extensa filmografia da escola do realismo poético francês, filmes estes realizados por Jean Renoir, Marcel Carné e outros cineastas; teve poemas musicados.

Jacques Prévert: Foi o amor que me fez

____________________

[traduzido por Silviano Santiago]

A Jo Warfield

Nasci nua nua

E vivo como nasci

Nasci pequenina

Se cresci depressa

nunca fui outra

E vivo nua nua

A maior parte do tempo

O tempo em que vivo nua

Esse tempo é dinheiro

Foi o amor que me fez

O amor que me fez festa

O amor que me fez fada

Para onde ele se foi

O amante que tive

Ele me dava prazer

me fazia sonhar

me fazia dançar

Dançar sob a sua batuta

Era o meu maestro

Eu o seu corpo de baile

Foi o amor que me fez

O amor que me fez festa

O amor que me fez fada

E te ponho de quatro

quando tenho ganas

Teu amor me faz rir

Teu amor não é verdadeiro

Vamos! sob a minha batuta

E passa logo o dinheiro

Foi o amor que me fez

O amor que me desfez

E me abandonou

O amante que tinha

Para onde ele se foi

Para onde ele se foi

Para onde ele se foi

Jacques Prévert

C’est l’amour qui m’a faite

A Jo Warfield

Je suis née toute nue

Je vis comme je suis née

Je suis née toute petite

Si j’ai grandi trop vite

Jamais je n’ai changé

Et je vis toute nue

Pour la plupart du temps

Ce temps où je vis nue

Ce temps c’est de l’argent

C’est l’amour qui m’a faite

L’amour qui m’a fait fête

L’amour qui m’a fait fée

Où donc est-il parti

L’amoureux que j’avais

Qui me faisait plaisir

Qui me faisait rêver

Qui me faisait danser

Danser à sa baguette

C’était mon chef d’orchestre

Moi son corps de ballet

C’est l’amour qui m’a faite

L’amour qui m’a fait fête

L’amour qui m’a fait fée

Et je vous change en bete

Chaque fois que ça me plaît

Votre amour me fait rire

Votre amour n’est pas vrai

Marchez à ma baguette

Et passez la monnaie

C’est l’amour qui m’a faite

L’amour qui m’a défaite

Et m’a abandonnée

L’amoureux que j’avais

Où s’en est-il allé

Où s’en est-il allé

Où s’en est-il allé.

____________________

Poesia de Todos os Tempos: Jacques Prévert [edição bilíngue] — Poemas, Seleção, Tradução e Introdução de Silviano Santiago, 2000, 8ª impressão, Editora Nova Fronteira, São Paulo — SP; Jacques Prévert (1900 — 1977), francês de Neuilly-sur-Seine, foi roteirista de cinema e poeta; suas obras: Paroles (1946), Le Cheval de Trois (1946), Histoires (1946), Contos para crianças não sábias e O pequeno leão (ambos de literatura infantil, 1947), Des bêtes (1950), Spectable (1951), Lettre des îles Baladar (literatura infantil, 1952), Tour le chant (1953), L’Opéra de lune (literatura infantil, 1953), além de outros textos em verso e prosa e também para crianças; Jacques Prevért foi criador de roteiros e diálogos de extensa filmografia da escola do realismo poético francês, filmes estes realizados por Jean Renoir, Marcel Carné e outros cineastas; teve poemas musicados.

Jacques Prévert: Agora cresci

____________________

[traduzido por Silviano Santiago]

Criança

vivi divertidamente

ria sem parar todos os dias

ria sem parar no duro

e depois vinha uma tristeza de tal modo triste

algumas vezes junto com ela a alegria

Então me julgava desesperado

Na verdade não tinha mais esperança

nada tinha além de estar vivo

estava intacto

contente

e estava triste

mas nunca fazia de conta

Conhecia o gesto para continuar vivo

Balançar a cabeça

para dizer não

balançar a cabeça

para não deixar entrar as idéias dos outros

Balançar a cabeça para dizer não

e sorrir para dizer sim

sim às coisas e às pessoas

às pessoas e às coisas vistas acariciadas

amadas

ou tudo ou nada

Era como era

meio desmiolado

E quando precisava de idéias

para me fazer companhia

chamava por elas

E acorriam

e dizia sim às que me agradavam

as outras jogava-as fora

Agora que cresci

as idéias mudaram também

mas as idéias são sempre as grandes

belas idéias

ideiais idéias

E eu fazendo troça delas

Mas elas me esperam

para se vingar

para me comer

num dia em que estiver muito cansado

mas também as espero

num canto do bosque

vou cortar-lhes o pescoço

cortar-lhes o apetite.

Jacques Prévert

Maintenant j’ai grandi

Enfant

j’ai vécu drôlement

le fou rire tous les jours

le fou rire vraiment

et puis une tristesse tellement triste

quelquefois les deux en même temps

Alors je me croyais désespéré

Tout simplement je n’avais pas d’espoir

je n’avais rien d’autre que d’être vivant

j’étais intact

j’étais content

et j’étais triste

mais jamais je ne faisais semblant

Je connaissais le geste pour rester vivant

Secouer la tête

pour dire non

secouer la tête

pour ne pas laisser entrer les idées des gens

Secouer la tête pour dire non

et sourire pour dire oui

oui aux choses et aux êtres

aux êtres et aux choses à regarder à caresser

à aimer

à prendre ou à laisser

J’étais comme j’étais

sans mentalité

Et quand j’avais besoin d’idées

pour me tenir compagnie

je les appelais

Et elles venaient

et je disais oui à celles qui me plaisaient

les autres je les jetais

Maintenant j’ai grandi

les idées aussi

mais ce sont toujours de grandes idées

de belles idées

d’idéales idées

Et je leur ris toujours au nez

Mais elles m’attendent

pour se venger

et me manger

un jour où je serai très fatigué

Mais moi au coin d’un bois

je les attends aussi

et je leur tranche la gorge

je leur coupe l’appétit.

____________________

Poesia de Todos os Tempos: Jacques Prévert [edição bilíngue] — Poemas, Seleção, Tradução e Introdução de Silviano Santiago, 2000, 8ª impressão, Editora Nova Fronteira, São Paulo — SP; Jacques Prévert (1900 — 1977), francês de Neuilly-sur-Seine, foi roteirista de cinema e poeta; suas obras: Paroles (1946), Le Cheval de Trois (1946), Histoires (1946), Contos para crianças não sábias e O pequeno leão (ambos de literatura infantil, 1947), Des bêtes (1950), Spectable (1951), Lettre des îles Baladar (literatura infantil, 1952), Tour le chant (1953), L’Opéra de lune (literatura infantil, 1953), além de outros textos em verso e prosa e também para crianças; Jacques Prevért foi criador de roteiros e diálogos de extensa filmografia da escola do realismo poético francês, filmes estes realizados por Jean Renoir, Marcel Carné e outros cineastas; teve poemas musicados.

Jacques Prévert: Na loja de flores

____________________

[traduzido por Silviano Santiago]

Um homem entra na loja de flores

e escolhe umas flores

a florista embrulha as flores

o homem enfia a mão no bolso

para pegar o dinheiro

dinheiro para pagar as flores

mas de repente e ao mesmo tempo

ele põe

a mão ao coração

e cai

Enquanto cai

o dinheiro roda por terra

e depois as flores caem

ao mesmo tempo que o homem

ao mesmo tempo que o dinheiro

e a florista fica ali

vendo o dinheiro que roda

as flores que murcham

o homem que morre

tudo isso é muito triste é claro

e é preciso que ela faça alguma coisa

a florista

não sabe o que fazer

não sabe

por onde começar

Há tantas coisas por fazer

pelo homem que morre

pelas flores que murcham

e com o dinheiro

esse dinheiro que roda

que não para de correr.

Jacques Prévert

Chez la fleuriste

Un homme entre chez une fleuriste

et choisit des fleurs

la fleuriste enveloppe les fleurs

l’homme met la main à sa poche

pour chercher l’argent

l’argent pour payer les fleurs

mais il met en même temps

subitement

la main sur son cœur

et il tombe

En même temps qu’il tombe

l’argent roule à terre

et puis les fleurs tombent

en même temps que l’homme

en même temps que l’argent

et la fleuriste reste là

avec l’argent qui roule

avec les fleurs qui s’abîment

avec l’homme qui meurt

évidemment tout cela est très triste

et il faut qu’elle fasse quelque chose

la fleuriste

mais elle ne sait pas comment s’y prendre

elle ne sait pas

par quel bout commencer

Il y a tant de choses à faire

avec cet homme qui meurt

ces fleurs qui s’abîment

et cet argent

cet argent qui roule

qui n’arrête pas de rouler.

____________________

Poesia de Todos os Tempos: Jacques Prévert [edição bilíngue] — Poemas, Seleção, Tradução e Introdução de Silviano Santiago, 2000, 8ª impressão, Editora Nova Fronteira, São Paulo — SP; Jacques Prévert (1900 — 1977), francês de Neuilly-sur-Seine, foi roteirista de cinema e poeta; suas obras: Paroles (1946), Le Cheval de Trois (1946), Histoires (1946), Contos para crianças não sábias e O pequeno leão (ambos de literatura infantil, 1947), Des bêtes (1950), Spectable (1951), Lettre des îles Baladar (literatura infantil, 1952), Tour le chant (1953), L’Opéra de lune (literatura infantil, 1953), além de outros textos em verso e prosa e também para crianças; Jacques Prevért foi criador de roteiros e diálogos de extensa filmografia da escola do realismo poético francês, filmes estes realizados por Jean Renoir, Marcel Carné e outros cineastas; teve poemas musicados.

Jacques Prévert: Canção do carcereiro

____________________

[traduzido por Silviano Santiago]

Aonde vais belo carcereiro

Com essa chave manchada de sangue

Vou soltar aquela que amo

Se ainda for possível

E que tranquei

Ternamente cruelmente

No mais secreto do meu desejo

No mais profundo do meu tormento

Nas mentiras do futuro

Nas bobagens das juras

Quero soltá-la

Quero que seja livre

Até para me esquecer

Até para ir-se embora

Até para voltar

E também para me amar

Ou para amar um outro

Se esse outro lhe agradar

E se ficar um dia sozinho

E ela só em idas

Guardarei apenas

Guardarei sempre

Nas minhas duas mãos côncavas

Até o fim dos dias

A doçura dos seus seios modelados pelo amor.

Jacques Prévert

Chanson du geôlier

Où vas-tu beau geôlier

Avec cette clé tachée de sang

Je vais délivrer celle que j’aime

S’il en est encore temps

Et que j’ai enfermée

Tendrement cruellement

Au plus secret de mon désir

Au plus profond de mon tourment

Dans les mensonges de l’avenir

Dans les bêtises des serments

Je veux la délivrer

Je veux qu’elle soit libre

Et même de m’oublier

Et même de s’en aller

Et même de revenir

Et encore de m’aimer

Ou d’en aimer un autre

Si un autre lui plaît

Et si je reste seul

Et elle en allée

Je garderai seulement

Je garderai toujours

Dans mes deux mains en creux

Jusqu’à la fin des jours

La douceur de ses seins modelés par l’amour.

(Paroles — 1946)

____________________

Poesia de Todos os Tempos: Jacques Prévert — Poemas, Seleção, Tradução e Introdução de Silviano Santiago, 2000, 8ª impressão, Editora Nova Fronteira, São Paulo — SP; Jacques Prévert (1900 — 1977), francês de Neuilly-sur-Seine, foi roteirista de cinema e poeta; sua obra: Paroles (1946), Le Cheval de Trois (1946), Histoires (1946), Contos para crianças não sábias e O pequeno leão (ambos de literatura infantil, 1947), Des bêtes (1950), Spectable (1951), Lettre des îles Baladar (literatura infantil, 1952), Tour le chant (1953), L’Opéra de lune (literatura infantil, 1953), além de outros textos em verso e prosa e também para crianças; Jacques Prevért foi criador de roteiros e diálogos de extensa filmografia da escola do realismo poético francês, filmes estes realizados por Jean Renoir, Marcel Carné e outros cineastas; teve poemas musicados.

Jacques Prévert: Familiar

____________________

[traduzido por Silviano Santiago]

A mãe faz tricô

O filho vai à guerra

Tudo muito natural acha a mãe

E o pai que faz o pai?

Negocia

A mulher faz tricô

O filho luta na guerra

Ele negocia

Tudo muito natural acha o pai

E o filho e o filho

o quê que o filho acha?

Nada absolutamente nada acha o filho

O filho sua mãe faz tricô seu pai negocia ele luta na guerra

Quando tiver terminado a guerra

Negociará com o pai

A guerra continua a mãe continua ela tricota

O pai continua ele negocia

O filho foi morto ele não continua mais

O pai e a mãe vão ao cemitério

Tudo muito natural acham o pai e a mãe

A vida continua a vida com o tricô a guerra os negócios

Os negócios a guerra o tricô a guerra

Os negócios os negócios e os negócios

A vida com o cemitério.

Jacques Prévert

Familiale

La mère fait du tricot

Le fils fait la guerre

Elle trouve ça tout naturel la mère

Et le père qu'est-ce qu'il fait le père?

Il fait des affaires

Sa femme fait du tricot

Son fils la guerre

Lui des affaires

Il trouve ça tout naturel le père

Et le fils et le fils

Qu'est-ce qu'il trouve le fils?

Il ne trouve rien absolument rien le fils

Le fils sa mère fait du tricot son père des affaires lui la guerre

Quand il aura fini la guerre

Il fera des affaires avec son père

La guerre continue la mère continue elle tricote

Le père continue il fai des affaires

Le fils est tué il ne continue plus

La père et la mère vont au cimetière

Ils trouvent ça naturel le père et la mère

La vie continue la vie avec le tricot la guerre les affaires

Les affaires la guerre le tricot la guerre

Les affaires les affaires et les affaires

La vie avec le cimetière.

____________________

Poesia de Todos os Tempos: Jacques Prévert — Poemas, Seleção, Tradução e Introdução de Silviano Santiago, 2000, 8ª impressão, Editora Nova Fronteira, São Paulo — SP; Jacques Prévert (1900 — 1977), francês de Neuilly-sur-Seine, foi roteirista de cinema e poeta; sua obra: Paroles (1946), Le Cheval de Trois (1946), Histoires (1946), Contos para crianças não sábias e O pequeno leão (ambos de literatura infantil, 1947), Des bêtes (1950), Spectable (1951), Lettre des îles Baladar (literatura infantil, 1952), Tour le chant (1953), L’Opéra de lune (literatura infantil, 1953), além de outros textos em verso e prosa e também para crianças; Jacques Prevért foi criador de roteiros e diálogos de extensa filmografia da escola do realismo poético francês, filmes estes realizados por Jean Renoir, Marcel Carné e outros cineastas; teve poemas musicados.