Antonio Machado: Arte poética

 

____________________

[traduzido por Wilton José Marques]

    Há em toda alma uma festa somente,

tu vais sabê-lo, Amor, sombra florida,

sonho de aroma, e logo... nada: andrajos,

rancor, filosofia.

Roto no espelho o teu melhor idílio,

e de costas voltadas já à vida,

será tua oração cada manhã:

Para ser enforcado, belo dia!

Antonio Machado

Arte poética

    Y en toda el alma hay una sola fiesta

tú lo sabrás, Amor sombra florida,

sueño de aroma, y luego... nada; andrajos,

rencor, filosofía.

Roto en tu espejo tu mejor idilio,

y vuelto ya de espaldas a la vida,

ha de ser tu oración de la mañana:

¡Oh, para ser ahorcado, hermoso día!

(De ‘Primeiras poesias’,

in Antonio Machado: poesía,

Antologia de Jorge Campos.

Madrid, Alianza Editorial, 1978, 2ª ed.)

____________________

Transverso — coletânea de poemas traduzidos (onze poetas e dez tradutores), Organização, Nota liminar e Posfácio de José Paulo Paes e notas dos diversos tradutores, Editora Unicamp, Campinas — SP; Antonio Cipriano José María Machado Ruiz, ou Antonio Machado (1875 — 1939), espanhol de Sevilha, ainda bem jovem mudou-se com sua família para Madrid, formou-se na Institución de Libre Enseñanza, foi professor de francês, tornando-se catedrático neste idioma no Instituto de Segunda Enseñanza de Soria e, depois, no Instituto Calderón de Madrid, foi dramaturgo e poeta modernista; colaborou como articulista nas revistas modernistas La caricatura, Helios e Alma española; em 1927 foi eleito membro da Real Academia Española de la Lengua; bibliografia: Soledades (1903), Soledades, galerias y otros poemas (1907), Campos de Castilla (1912), Poesías completas (1917, 1928, 1933, 1936), Nuevas canciones (1924), La guerra (1937), Poesía de guerra (1961) e Poesía y Prosa (1965); Antonio Machado também escreveu as peças de teatro La Lola se vá a los puertos (1929) e La prima Fernanda (1931), ambas em co-autoria com Manuel Machado, seu irmão e também poeta, além de Juan de Mairena: Sentencias, donaires, apuntes de un profesor apócrifo (prosa, 1936) e outros textos; em 1936, com a eclosão da Guerra Civil, na luta contra o franquismo, ditadura imposta por Francisco Franco, o poeta foi forçado a retirar-se de Madrid, mudando-se para Valencia, depois para Barcelona, e daí partiu para o exílio em Paris, onde veio a falecer.

Antonio Machado: Pela miséria lenta do caminho . . .

 

____________________

[traduzido por Wilton José Marques]

     Pela miséria lenta do caminho

a hora florida brota

do teu amor, qual solitário espinho

do vale humilde, na ensombrada curva.

O salmo verdadeiro

de tênue voz torna hoje

lento o meu coração e dá-me aos lábios

a palavra quebrantada e trêmula.

Meus velhos mares dormem; apagam-se

as espumas sonoras

sobre a praia estéril. A borrasca

longe vai-se na nuvem irritada.

Retorna a paz ao céu;

a brisa tutelar espalha aromas

outra vez sobre o campo, e eis que aparece

na solidão bendita a tua sombra.

(Soledades — 1903)

Antonio Machado

     En la miseria lenta del camino

la hora florida, brota,

de tu amor, como espino solitario

del valle humilde a la revuelta umbrosa.

El salmo verdadero

de tenue voz hoy torna

lento a mi corazón y da a mis labios

la palabra quebrada y temblosa.

Mis viejos mares duermem; se apagaron

sus espumas sonoras

sobre  la playa estéril. La borrasca

camina lejos en la nube torva.

Vuelve la paz al cielo;

la brisa tutelar esparce aromas

otra vez sobre el campo, y aparece

en la bendita soledad tu sombra.

(Soledades — 1903)

____________________

Transverso — coletânea de poemas traduzidos (onze poetas e dez tradutores), Organização, Nota liminar e Posfácio de José Paulo Paes e notas dos diversos tradutores, Editora Unicamp, Campinas — SP; Antonio Cipriano José María Machado Ruiz, ou Antonio Machado (1875 — 1939), espanhol de Sevilha, ainda bem jovem mudou-se com sua família para Madrid, formou-se na Institución de Libre Enseñanza, foi professor de francês, tornando-se catedrático neste idioma no Instituto de Segunda Enseñanza de Soria e, depois, no Instituto Calderón de Madrid, foi dramaturgo e poeta modernista; colaborou como articulista nas revistas modernistas La caricatura, Helios e Alma española; em 1927 foi eleito membro da Real Academia Española de la Lengua; bibliografia: Soledades (1903), Soledades, galerias y otros poemas (1907), Campos de Castilla (1912), Poesías completas (1917, 1928, 1933, 1936), Nuevas canciones (1924), La guerra (1937), Poesía de guerra (1961) e Poesía y Prosa (1965); Antonio Machado também escreveu as peças de teatro La Lola se vá a los puertos (1929) e La prima Fernanda (1931), ambas em co-autoria com Manuel Machado, seu irmão e também poeta, além de Juan de Mairena: Sentencias, donaires, apuntes de un profesor apócrifo (prosa, 1936) e outros textos; em 1936, com a eclosão da Guerra Civil, na luta contra o franquismo, ditadura imposta por Francisco Franco, o poeta foi forçado a retirar-se de Madrid, mudando-se para Valencia, depois para Barcelona, e daí partiu para o exílio em Paris, onde veio a falecer.