____________________
[traduzido por ‘frei’ Pedro Sinzig]
O rapaz viu florescer
No campo a rosinha,
Nova e galante a valer;
Correu, p'ra de perto a ver;
Viu-a tão lindinha.
Rosa, minha flor gentil!
Rosa mimosinha!
Disse-lhe: "Vou te apanhar,
Ó fragrante rosa!"
Ela disse: "Eu sei picar,
Que em mim sempre hás de pensar,
Na flor espinhosa!"
Rosa, minha flor gentil!
Rosa mimosinha!
E o selvagem a arrancou,
A débil rosinha!
Destemida ele o picou,
Mas, mais forte, ele a levou,
A pobre florzinha!
Rosa, minha flor gentil!
Rosa mimosinha!
 |
| Goethe |
Heidenröslein
Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein af der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
’s Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben Leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
____________________
O Livro de Ouro da Poesia
Alemã — Antologia de Poetas da Língua Alemã [diversos autores e tradutores],
Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, coleção Clássicos de
Bolso nº 82128, 1985[?], Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Johann Wolfgang von
Goethe (1749 — 1832), alemão de Frankfurt am Main (no antigo Sacro Império
Romano-Germânico), teve na infância educação de múltiplas faces, formou-se em
Direito, polímata, foi poeta, romancista, dramaturgo, diretor teatral, teórico
de arte, filósofo, diplomata e funcionário do governo; Goethe realizou suas
primeiras obras poéticas (canções e odes) ainda jovem; obras: Die Laune des
Verliebten (1768), Götz von Berlinchingen (1771 e 1773), Prometheus (1774), Os
Sofrimentos do Jovem Werther (Die Leiden des jungen Werther, 1774), Clavigo
(drama, 1774), Urfaust (Fausto Zero, 1775), Egmont (1775), Ifigênia em Táurides
(Iphigenie auf Tauris [prosa] 1779 e 1786 [versos]), Torquato Tasso (1789),
Xenien (em conjunto com Friedrich Schiller, 1796), O Aprendiz de Feiticeiro
(1797), Hermann e Dorothea (1798), Die natürliche Tochter (1801—1803), Fausto
(parte I, 1806), Os anos de aprendizado de Wilhelm Meister (1807), Teoria das
Cores (Farbenlehre, 1810), Aus meinem Leben Dichtung und Wahreit (De minha
vida. Poesia e verdade, autobiografia, 1811—1833), Viagem à Itália (relatos
autobiográficos, 1813—1817), West-östlicher Divan (Divã Ocidento-Oriental,
1819, e versão ampliada em 1827), Fausto (parte II, publicação póstuma, 1832) e
muitas outras publicações em poesia, prosa e para dramaturgia; o poeta fez
parte de dois movimentos literários importantes na Alemanha, o romantismo e o
expressionismo, e influenciou a literatura em todo o mundo; Goethe teve muito
de sua poesia musicada por centenas de compositores, entre os quais Beethoven,
Franz Schubert, Anna Amalia, Hermann Behn, Hector Berlioz, Arrigo Boito, Johannes
Brahms, Luigi Dallapicola, Robert Franz, François Gounod, Franz Liszt, Johann
Carl Gottfried Lowe, Gustav Mahler, Mozart, Robert Schumann, Tchaikovsky,
Giuseppe Verdi, Richard Wagner...
