Guy de Maupassant: Evocações

____________________

[traduzido por R. Magalhães Jr.]

Vede: eis quer parte a andorinha!

Vai para longe, sozinha,

Porém, fiel, se avizinha

                     Do seu ninho

Quando o inverno se vai a há sol pelo caminho.

Também o homem, andejo,

Cede ao errante desejo,

Mas lembrando, a cada ensejo,

                     O lugar

Em que, entre os seus, viveu, como infante, a brincar.

E, enfim, ao peso da vida,

Velho, exausto, a alma ferida,

Retorna, na ânsia incontida,

                     De buscar

A tranquila ventura em seu antigo lar...

Guy de Maupassant

Souvenirs

  

Voyez partir l’hirondelle,

Elle fuit à tire d’aile,
Mais revient toujours fidèle,
A son nid,
Sitôt que des hivers le grand froid est fini.

L’homme, au gré de son envie,
Errant promène sa vie
Par le souvenir suivie
De ces lieux
Où sourit son enfance, où dorment ses aïeux.

Et puis, quand il sent que l’âge
A glacé son grand courage,
Il les regrette et, plus sage,
Vient chercher
Un tranquille bonheur près de son vieux clocher.

(Rouen, 1869)

____________________

Antologia de Poetas Franceses do séc. XV ao séc. XX — O Livro de Ouro da Poesia da França, por R. Magalhães Jr., sem data, Ediouro — Clássicos de bolso, Rio de Janeiro — RJ; Henry René Albert Guy de Maupassant (1850 — 1893), francês de Tourville-sur-Arques, foi contista, poeta e romancista; estudou no liceu de Ruão e foi editor de contribuição de vários jornais como o Le Figaro, Gil Blas, Le Gaulois e L'Écho de Paris; escreveu e publicou Boule-de-Suif (1880), Le Maison Tellier (1881), Mademoiselle Fifi (1882), Claire de Lune (1883), Une vie (1883), Contes de La Bécasse (1883), Miss Harriet (1884), Contes de jour e de la nuit (1885), La Petite Roque (1886), Fort comme la mort (1889), Notre coeur (1890) e outros contos; morreu num manicômio após tentativa de suicídio por estar perturbado pela sífilis que o atormentava por mais de uma década.