____________________
[traduzido por Batista Cepelos]
[Póstuma XII]
Eu morrerei: a grande noite austera
vem chegando com o tempo que não
pára;
já a cova negra minha carne espera
e, abrifauce e faminta, se
prepara...
Quando tudo renasce à primavera,
eu, só, não tornarei da terra
avara;
e, do meu corpo, que no chão se
altera,
brotará a manjerona, humilde e
rara.
Em nome deste amor, vai lá,
querida,
e sobre a tumba compassiva e pura,
colhe uma planta de meu ser
nutrida.
Beija-a, porque aos teus beijos de
ternura,
logo os meus ossos, como outrora em
vida,
palpitarão de amor na sepultura!
 |
| Lorenzo Stecchetti |
Postuma XII
Io morirò, che la fatal mia sera
Volando giunge e il tempo non
s’arresta
E già la tomba spalancata e nera
A divorar la carne mia s’appresta.
Quando tutto ritorna a primavera
Io sol non tornerò. Sulla mia
testa,
Dalla materia mia già tanto altera
La maggiorana crescerà modesta.
Là vieni, o donna: il tuo fedel
t’invita.
Là sulla tomba mia cògli commossa
L’erba che amavi dal mio cor
nudrita.
Oh non negarle un bacio, e liete
l’ossa,
Come a’ tuoi baci già soleano in
vita,
Fremeranno d’amor dentro la fossa.
____________________
O Mundo Maravilhoso
do Soneto, de Vasco de Castro Lima [inúmeros sonetistas e tradutores], Prefácio
de Rangel Coelho, 1987, Livraria Freitas Bastos S/A, Rio de Janeiro — RJ; Olindo
Guerrini (1845 — 1916), ou Lorenzo Stecchetti, italiano de Forlì, estudou Direito,
mas não exerceu o ofício, se encaminhando pela vida nas letras, tendo sido bibliotecário
na Universidade de Bolonha; foi bibliófilo, estudioso da literatura italiana, crítico
literário e poeta; teve muitos de seus poemas musicados à época; suas obras: em
poesia: Postuma (1877), Polemica (1878), Giobbe (1882), Rime di Argia Sbolenti (1897);
em prosa: La vita e le opere di Giulio Cesare Croce (1879), La távola e la cucina
nei secoli XIV e XV (1884), In Bicicleta (1901), Brani di vita (1908) e outros
títulos em verso e prosa; o poeta também fez uso de vários outros pseudônimos em
suas publicações, entre os quais Argia Sbolenti, Marco Balossardi, John Dareni,
Pulinera, Bepi e Mercutio.
