____________________
— obedecida a forma inglesa —
[traduzido
por Jerônimo de Aquino]
“Soneto XC”
Podes-me repudiar, então, quando
quiseres;
agora mesmo, quando o mundo me
crucia.
À cólera da sorte aliado, se o
preferes,
apressa-te a ensejar-me a fatal
agonia.
Ah! se o meu coração vencer tal
crueldade,
não venhas mitigar a angústia em
que me fine.
Não abrandes a fúria atroz da
tempestade,
deixa que o ideado mal de todo me
arruíne.
Se me hás de repudiar, repito, seja
logo,
não depois que eu tiver outros
males passado.
Assalta-me de pronto e já; assim,
me afogo,
primeiro, na pior dor que pode
dar-me o fado,
e outras dores que, após, me encham
o coração,
tendo-te perdido eu, nem dores mais
serão.
 |
| William Shakespeare |
Sonnet XC
Then hate me when thou wilt; if
ever, now;
Now, while the world is bent my
deeds to cross,
Join with the spite of fortune,
make me bow,
And do not drop in for an
after-loss:
Ah! do not, when my heart hath
'scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered
woe;
Give not a windy night a rainy
morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave
me last,
When other petty griefs have done
their spite,
But in the onset come: so shall I
taste
At first the very worst of
fortune's might;
And other strains
of woe, which now seem woe,
Compared with
loss of thee, will not seem so.
____________________
O Mundo Maravilhoso
do Soneto, de Vasco de Castro Lima [inúmeros sonetistas e tradutores], Prefácio
de Rangel Coelho, 1987, Livraria Freitas Bastos S/A, Rio de Janeiro — RJ; William Shakespeare (1564 — 1616), inglês nascido em Stratford
upon-Avon, “provavelmente” tenha iniciado seus estudos em casa, frequentou a Petty
School até os sete anos de idade, foi poeta, ator e dramaturgo profissional, e é
tido como o mais influente dramaturgo do mundo; em seus traços biográficos conhecidos
há a especulação de que possa ter seguido para Londres por volta de 1592, época
em que, com suas peças encenadas, se consolidou como dramaturgo ali; consta que
com o fim da epidemia de peste que assolou na época, Shakespeare e outros atores,
antes pertencentes a diferentes companhias, se uniram e formaram a Companhia do
Lorde Chamberlaim, que os patrocinava, e, por quase vinte anos, passaram a participar
dos lucros da empresa; o dramaturgo também se tornou membro dos consórcios que administravam
o Globe Theatre e o Blackfriars Theatre; como escritor e poeta, suas primeiras obras
impressas foram dois longos poemas: Vênus e Adônis (Venus and Adonis, 1593) e O
Estupro de Lucrécia (The Rape of Lucrece, 1594); do poeta, consta que restaram até
nossos dias 38 peças, 3154 sonetos, dois longos poemas narrativos e diversos outros
poemas; suas peças foram traduzidas para os principais idiomas do globo e são revisitadas
e interpretadas frequentemente pelo teatro, televisão, cinema e literatura — que
o digam Romeu e Julieta e Hamlet, por exemplo; principais obras: escreveu comédias:
Sonho de Uma Noite de Verão (A Midsummer Night's Dream), O Mercador de Veneza
(The Merchant of Venice), A Comédia de Erros (The Comedy of Errors), A Megera Domada (Taming
of the Shrew), A Tempestade (The Tempest), Os Dois
Cavalheiros de Verona (The Two Gentlemen of Verona), Cimbelino, e tantas outras,
tragédias: Tito Andrônico, Romeu e Julieta, Júlio César, Macbeth, Coriolano, Rei
Lear, Otelo — O Mouro de Veneza, Hamlet etc., dramas históricos: Rei João, Ricardo
II, Ricardo III, Henrique IV — partes 1 e 2, Henrique V, Henrique VI — partes 1,
2 e 3, Henrique VIII e Eduardo III.
